Order of the Court (Sixth Chamber) of 10 November 2016.#MB Srl v Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Public contracts — Directive 2004/18/EC — Directive 2014/24/EU — Participation in a call for tenders — Tenderer having omitted to mention in the tender the undertaking’s charges in relation to safety and security at work — That obligation created by case-law — Exclusion from the tendering procedure without the possibility of remedying that omission.#Case C-697/15.

Records

Official record CELEX 62015CO0697 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 November 2016. Status: decided.

Timeline

1. 10 November 2016

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Order of the Court (Sixth Chamber) of 10 November 2016.#MB Srl v Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Public contracts — Directive 2004/18/EC — Directive 2014/24/EU — Participation in a call for tenders — Tenderer having omitted to mention in the tender the undertaking’s charges in relation to safety and security at work — That obligation created by case-law — Exclusion from the tendering procedure without the possibility of remedying that omission.#Case C-697/15.

  judgment · EN · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 10. listopadu 2016.#MB Srl v. Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/18/ES – Směrnice 2014/24/EU – Účast v zadávacím řízení – Uchazeč, který v nabídce neuvedl náklady podniku týkající se bezpečnosti při práci – Soudně stanovená povinnost uvést tento údaj – Vyloučení ze zakázky bez možnosti tento nedostatek napravit.#Věc C-697/15.

  judgment · CS · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 10. November 2016.#MB Srl gegen Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Richtlinie 2014/24/EU – Teilnahme an einem Vergabeverfahren – Bieter, der im Angebot nicht die Betriebsausgaben für die Sicherheit am Arbeitsplatz angegeben hat – Nach der Rechtsprechung bestehende Pflicht, diese Angabe zu machen – Ausschluss vom Vergabeverfahren ohne Möglichkeit einer Behebung dieses Mangels.#Rechtssache C-697/15.

  judgment · DE · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 10 listopada 2016 r.#MB Srl przeciwko Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Dyrektywa 2014/24/UE – Udział w przetargu – Oferent, który nie wskazał w ofercie kosztów przedsiębiorstwa dotyczących bezpieczeństwa pracy – Obowiązek podania tej informacji wynikający z orzecznictwa – Wykluczenie z przetargu bez możliwości uzupełnienia tego braku.#Sprawa C-697/15.

  judgment · PL · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 10 november 2016.#MB Srl mot Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Offentlig upphandling – Direktiv 2004/18/EG – Direktiv 2014/24/EU – Deltagande i en upphandling – Anbudsgivare som i sitt anbud glömt att ange uppgift om utgifter för att säkerställa säkerheten på arbetsplatsen – Denna uppgift måste finnas med enligt rättspraxis – Utesluten från anbudsförfarandet utan möjlighet att rätta till denna underlåtenhet.#Mål C-697/15.

  judgment · SV · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 10. novembra 2016.#MB Srl proti Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Javna naročila – Direktiva 2004/18/ES – Direktiva 2014/24/EU – Sodelovanje na razpisu – Ponudnik, ki v ponudbi ni navedel stroškov podjetja, ki se nanašajo na varnost pri delu – Sodna obveznost vključitve te navedbe – Izločitev iz postopka oddaje javnega naročila brez možnosti poprave te opustitve.#Zadeva C-697/15.

  judgment · SL · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-10 ta’ Novembru 2016.#MB Srl vs Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2004/18/KE – Direttiva 2014/24/UE – Parteċipazzjoni f’sejħa għal offerti – Offerent li naqas milli fl-offerta jsemmi l-ispejjeż tal-impriża li jikkonċernaw is-sigurtà fuq il-post tax-xogħol – Obbligu ġurisprudenzjali li tiġi pprovduta tali indikazzjoni – Esklużjoni mill-kuntratt mingħajr il-possibbiltà li din l-ommissjoni tiġi rettifikata.#Kawża C-697/15.

  judgment · MT · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• 2016 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#MB Srl prieš Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Viešieji pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – Direktyva 2014/24/ES – Dalyvavimas konkurse – Dalyvis, kuris pasiūlyme nenurodė įmonės išlaidų darbų saugai užtikrinti – Teismo nustatyta pareiga nurodyti šią informaciją – Pašalinimas iš pirkimo procedūros be galimybės ištaisyti šį trūkumą.#Byla C-697/15.

  judgment · LT · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 10 de noviembre de 2016.#MB Srl contra Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Contratos públicos — Directiva 2004/18/CE — Directiva 2014/24/UE — Participación en una licitación — Licitador que omitió mencionar en la oferta los costes empresariales relativos a la seguridad en el trabajo — Obligación resultante de la interpretación integradora de los órganos jurisdiccionales de incluir tal mención — Exclusión del contrato sin posibilidad de rectificar dicha omisión.#Asunto C-697/15.

  judgment · ES · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 10ης Νοεμβρίου 2016.#MB Srl κατά Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Οδηγία 2014/24/ΕΕ – Συμμετοχή σε διαγωνισμό – Διαγωνιζόμενος ο οποίος παρέλειψε να αναγράψει στην προσφορά τις σχετικές με την ασφάλεια στην εργασία δαπάνες της επιχειρήσεως – Νομολογιακή υποχρέωση αναγραφής αυτών των δαπανών – Αποκλεισμός από τον διαγωνισμό χωρίς δυνατότητα συμπληρώσεως της παραλείψεως αυτής.#Υπόθεση C-697/15.

  judgment · EL · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság végzése (hatodik tanács), 2016. november 10.#MB Srl kontra Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#aATribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Közbeszerzési szerződések – 2004/18/EK irányelv – 2014/24/EU irányelv – Közbeszerzési eljárásban való részvétel – A vállalkozás munkahelyi biztonsággal kapcsolatos költségeinek az ajánlatban való megemlítését elmulasztó ajánlattevő – Bírósági kötelezés ennek megemlítésére – A közbeszerzési eljárásból az e mulasztás orvoslásának lehetősége nélkül történő kizárás.#C-697/15. sz. ügy.

  judgment · HU · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 10 novembre 2016.#MB Srl contre Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Marchés publics – Directive 2004/18/CE – Directive 2014/24/UE – Participation à un appel d’offres – Soumissionnaire ayant omis de mentionner dans l’offre les charges d’entreprise concernant la sécurité au travail – Obligation prétorienne de porter cette mention – Exclusion du marché sans possibilité de rectifier cette omission.#Affaire C-697/15.

  judgment · FR · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (sestā palāta) rīkojums, 2016. gada 10. novembris.#MB Srl pret Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Publiski līgumi – Direktīva 2004/18/EK – Direktīva 2014/24/ES – Dalība iepirkumā – Pretendents, kurš piedāvājumā nav norādījis uzņēmuma ar darba drošību saistītās izmaksas – No judikatūras izrietošs pienākums paredzēt šādu norādi – Izslēgšana no publiskā iepirkuma procedūras bez iespējas labot šo trūkumu.#Lieta C-697/15.

  judgment · LV · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 10.11.2016.#MB Srl vastaan Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonten esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – Direktiivi 2014/24/EU – Tarjouskilpailuun osallistuminen – Tarjoaja, joka ei ole maininnut tarjouksessaan yritykselle aiheutuvia työturvallisuuteen liittyviä kustannuksia – Oikeuskäytäntöön perustuva velvollisuus tehdä kyseinen mainita – Hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkeminen ilman mahdollisuutta korjata tätä laiminlyöntiä.#Asia C-697/15.

  judgment · FI · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 10.11.2016.#MB Srl versus Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 99 – Riigihanked – Direktiiv 2004/18/EÜ – Direktiiv 2014/24/EÜ – Hankemenetluses osalemine – Pakkuja, kes jättis oma pakkumuses märkimata tööohutusega seotud kulud – Kohtupraktikast tulenev kohustus see märkida – Hankemenetlusest kõrvaldamine ilma selle puuduse kõrvaldamist võimaldamata.#Kohtuasi C-697/15.

  judgment · ET · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 10. novembra 2016.#MB Srl proti Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Verejné zákazky – Smernica 2004/18/ES – Smernica 2014/24/EÚ – Účasť na verejnom obstarávaní – Uchádzač, ktorý v ponuke neuviedol náklady podniku týkajúce sa bezpečnosti pri práci – Súdom uložená povinnosť uviesť tento údaj – Vylúčenie z verejného obstarávania bez možnosti napraviť toto neuvedenie.#Vec C-697/15.

  judgment · SK · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 10 novembre 2016.#MB Srl contro Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Appalti pubblici – Direttiva 2004/18/CE – Direttiva 2014/24/UE – Partecipazione a una procedura di gara – Offerente che ha omesso di indicare nell’offerta i costi aziendali per la sicurezza sul lavoro – Obbligo giurisprudenziale di fornire tale indicazione – Esclusione dall’appalto senza possibilità di rettificare tale omissione.#Causa C-697/15.

  judgment · IT · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 10 november 2016.#MB Srl tegen Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Verzoek van de Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2004/18/EG – Richtlijn 2014/24/EU – Deelneming aan een aanbesteding – Inschrijver die heeft verzuimd om in de offerte de kosten van de onderneming in verband met de arbeidsveiligheid te vermelden – Jurisprudentiële verplichting om deze kosten te vermelden – Uitsluiting van de aanbesteding zonder mogelijkheid om dit verzuim te rectificeren.#Zaak C-697/15.

  judgment · NL · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 10. november 2016.#MB Srl mod Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – offentlige kontrakter – direktiv 2004/18/EF – direktiv 2014/24/EU – deltagelse i en udbudsprocedure – tilbudsgiver, der i tilbuddet undlader at nævne de erhvervsmæssige udgifter vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen – retlig forpligtelse til at anføre denne angivelse – udelukkelse fra kontrakten uden mulighed for at berigtige denne undladelse.#Sag C-697/15.

  judgment · DA · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 10 de novembro de 2016.#MB Srl contra Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Contratos públicos — Diretiva 2004/18/CE — Diretiva 2014/24/UE — Participação num concurso — Proponente que não referiu na proposta os custos da empresa relativos à segurança no trabalho — Obrigação jurisprudencial de fazer essa referência — Exclusão do concurso sem possibilidade de corrigir essa omissão.#Processo C-697/15.

  judgment · PT · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Rješenje Suda (šesto vijeće) od 10. studenoga 2016.#MB Srl protiv Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Javna nabava – Direktiva 2004/18/EZ – Direktiva 2014/24/EU – Sudjelovanje u postupku javne nabave – Ponuditelj koji u ponudi nije naveo troškove društva u pogledu sigurnosti na radu – Obveza takvog navođenja koja proizlazi iz sudske prakse – Isključenje iz postupka javne nabave bez mogućnosti ispravka tog propusta.#Predmet C-697/15.

  judgment · HR · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 10 noiembrie 2016.#MB Srl împotriva Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Contracte de achiziții publice – Directiva 2004/18/CE – Directiva 2014/24/UE – Participare la o procedură de cerere de ofertă – Ofertant care a omis să menționeze în ofertă sarcinile întreprinderii cu privire la securitatea la locul de muncă – Obligație creată prin jurisprudență de a face această mențiune – Excludere din procedura de atribuire a contractului de achiziții publice fără posibilitatea de a rectifica această omisiune.#Cauza C-697/15.

  judgment · RO · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Определение на Съда (шести състав) от 10 ноември 2016 г.#MB Srl срещу Società Metropolitana Acque Torino (SMAT) SpA.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Обществени поръчки — Директива 2004/18/EО — Директива 2014/24/EС — Участие в процедура за възлагане на обществена поръчка — Оферент, който не е посочил в офертата си оперативните разходи във връзка с безопасността на труда — Изведено по пътя на тълкуването задължение за посочване на тези разходи — Изключване от поръчката без възможност да се поправи този пропуск.#Дело C-697/15.

  judgment · BG · 10 November 2016

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 8e01d479-c04c-11e5-9e54-01aa75ed71a1 · 8e01d479-c04c-11e5-9e54-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.