European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0598
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 November 2023.#SP and CI v Všeobecná úverová banka a.s.#Request for a preliminary ruling from the Krajský súd v Prešove.#Reference for a preliminary ruling – Unfair terms in consumer contracts – Consumer credit contract – Directive 93/13/EEC – Article 1(2) – Term reflecting a mandatory statutory provision – Article 3(1), Article 4(1), Article 6(1) and Article 7(1) – Acceleration clause – Judicial review – Proportionality with regard to the consumer breaches of contract – Articles 7 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Contract secured by a charge on immovable property – Extrajudicial sale of the consumer’s home.#Case C-598/21.
Introduced
9 November 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 November 2023
Records
Official record CELEX 62021CJ0598 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 November 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 November 2023.#SP and CI v Všeobecná úverová banka a.s.#Request for a preliminary ruling from the Krajský súd v Prešove.#Reference for a preliminary ruling – Unfair terms in consumer contracts – Consumer credit contract – Directive 93/13/EEC – Article 1(2) – Term reflecting a mandatory statutory provision – Article 3(1), Article 4(1), Article 6(1) and Article 7(1) – Acceleration clause – Judicial review – Proportionality with regard to the consumer breaches of contract – Articles 7 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Contract secured by a charge on immovable property – Extrajudicial sale of the consumer’s home.#Case C-598/21.
judgment · EN · 9 November 2023
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 9. novembra 2023.#SP a CI proti Všeobecná úverová banka a.s.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Krajský súd v Prešove.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Zmluvy o spotrebiteľskom úvere – Smernica 93/13/EHS – Článok 1 ods. 2 – Zmluvná podmienka odrážajúca kogentné zákonné ustanovenie – Článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 1, článok 6 ods. 2 a článok 7 ods. 1 – Klauzula o predčasnej splatnosti – Súdne preskúmanie – Proporcionalita vo vzťahu k nesplneniu zmluvných povinností zo strany spotrebiteľa – Články 7 a 38 Charty základných práv Európskej Únie – Zmluva zabezpečená záložným právom na nehnuteľnosť – Mimosúdny predaj obydlia spotrebiteľa.#Vec C-598/21.
judgment · SK · 9 November 2023
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 9 novembre 2023.#SP et CI contre Všeobecná úverová banka a.s.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Krajský súd v Prešove.#Renvoi préjudiciel – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Contrat de crédit à la consommation – Directive 93/13/CEE – Article 1er, paragraphe 2 – Clause reflétant une disposition législative impérative – Article 3, paragraphe 1, article 4, paragraphe 1, article 6, paragraphe 1, et article 7, paragraphe 1 – Clause de déchéance du terme – Contrôle juridictionnel – Proportionnalité au regard des manquements contractuels du consommateur – Articles 7 et 38 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Contrat garanti par une sûreté immobilière – Vente extrajudiciaire du logement du consommateur.#Affaire C-598/21.
judgment · FR · 9 November 2023
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 9 november 2023.#SP och CI mot Všeobecná úverová banka a.s.#Begäran om förhandsavgörande från Krajský súd v Prešove.#Begäran om förhandsavgörande – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Konsumentkreditavtal – Direktiv 93/13/EG – Artikel 1.2 – Avtalsvillkor som avspeglar bindande författningsföreskrifter – Artiklarna 3.1, 4.1, 6.1 och 7.1 – Villkor om uppsägning till förtida betalning – Domstolsprövning – Proportionalitet i förhållande till konsumentens avtalsbrott – Artiklarna 7 och 38 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Fast egendom har ställts som säkerhet för avtalet – Försäljning av konsumentens bostad utan något föregående rättsligt förfarande.#Mål C-598/21.
judgment · SV · 9 November 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 9 de novembro de 2023.#SP e CI contra Všeobecná úverová banka a.s.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Krajský súd v Prešove.#Reenvio prejudicial — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Contrato de crédito ao consumo — Diretiva 93/13/CEE — Artigo 1.°, n.° 2 — Cláusula decorrente de uma disposição legislativa imperativa — Artigo 3.°, n.° 1, artigo 4.°, n.° 1, artigo 6.°, n.° 1, e artigo 7.°, n.° 1 — Cláusula de vencimento antecipado — Fiscalização jurisdicional — Proporcionalidade em relação aos incumprimentos contratuais do consumidor — Artigos 7.° e 38.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Contrato garantido por um bem imóvel — Venda extrajudicial da habitação do consumidor.#Processo C-598/21.
judgment · PT · 9 November 2023
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 9 listopada 2023 r.#SP i CI przeciwko Všeobecná úverová banka a.s.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Krajský súd v Prešove.#Odesłanie prejudycjalne – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Umowa kredytu konsumenckiego – Dyrektywa 93/13/EWG – Artykuł 1 ust. 2 – Warunek umowy odzwierciedlający bezwzględnie obowiązujący przepis ustawowy – Artykuł 3 ust. 1, art. 4 ust. 1, art. 6 ust. 1 i art. 7 ust. 1 – Warunek umowy dotyczący wcześniejszej wymagalności – Kontrola sądowa – Proporcjonalny charakter względem niewykonania obowiązków umownych przez konsumenta – Artykuły 7 i 38 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Umowa zabezpieczona prawem zastawu na nieruchomości – Pozasądowa sprzedaż lokalu mieszkalnego konsumenta.#Sprawa C-598/21.
judgment · PL · 9 November 2023
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 9 november 2023.#SP en CI tegen Všeobecná úverová banka a.s.#Verzoek van de Krajský súd v Prešove om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Consumentenkredietovereenkomst – Richtlijn 93/13/EEG – Artikel 1, lid 2 – Beding waarin een dwingende wettelijke bepaling is overgenomen – Artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 1, artikel 6, lid 1, en artikel 7, lid 1 – Beding betreffende vervroegde opeisbaarheid – Rechterlijke toetsing – Evenredigheid ten opzichte van de contractuele tekortkomingen van de consument – Artikelen 7 en 38 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Overeenkomst gewaarborgd door een zekerheidsrecht op een onroerend goed – Buitengerechtelijke verkoop van de woning van de consument.#Zaak C-598/21.
judgment · NL · 9 November 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tad-9 ta’ Novembru 2023.#SP u CI vs Všeobecná úverová banka a.s.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Krajský súd v Prešove.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Kuntratt ta’ kreditu għall-konsum – Direttiva 93/13/KEE – Artikolu 1(2) – Klawżola li tirrifletti dispożizzjoni leġiżlattiva imperattiva – Artikolu 3(1), Artikolu 4(1), Artikolu 6(1), u Artikolu 7(1) – Klawżola ta’ skadenza tat-terminu – Stħarriġ ġudizzjarju – Proporzjonalità fid-dawl tan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kuntrattwali tal-konsumatur – Artikoli 7 u 38 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Kuntratt iggarantit permezz ta’ garanzija fuq proprjetà immobbli – Bejgħ ekstraġudizzjarju tad-dar tal-konsumatur.#Kawża C-598/21.
judgment · MT · 9 November 2023
2023 m. lapkričio 9 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#SP ir CI prieš Všeobecná úverová banka a.s.#Krajský súd v Prešove prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Vartojimo kredito sutartis – Direktyva 93/13/EEB – 1 straipsnio 2 dalis – Sąlyga, atspindinti privalomąją įstatymo nuostatą – 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 dalis, 6 straipsnio 1 dalis ir 7 straipsnio 1 dalis – Sutarties nutraukimo prieš terminą sąlyga – Teisminė kontrolė – Proporcingumas atsižvelgiant į vartotojo neįvykdytus sutartinius įsipareigojimus – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 38 straipsniai – Sutartis, kurios vykdymas užtikrintas nekilnojamuoju turtu – Vartotojo būsto pardavimas neteismine tvarka.#Byla C-598/21.
judgment · LT · 9 November 2023
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2023. november 9.#SP és CI kontra Všeobecná úverová banka a.s.#A Krajský súd v Prešove (Szlovákia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – Fogyasztói hitelmegállapodás – 93/13/EGK irányelv – Az 1. cikk (2) bekezdése – Kötelező érvényű törvényi rendelkezést tükröző feltétel – A 3. cikk (1) bekezdése, a 4. cikk (1) bekezdése, a 6. cikk (1) bekezdés és a 7. cikk (1) bekezdése – Lejárat előtti megszüntetésre vonatkozó feltétel – Bírósági felülvizsgálat – Arányosság a fogyasztó szerződésszegései szempontjából – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 38. cikke – Ingatlanfedezettel biztosított szerződés – A fogyasztó lakásának bíróságon kívüli értékesítése.#C-598/21. sz. ügy.
judgment · HU · 9 November 2023
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 9. studenoga 2023.#SP i CI protiv Všeobecná úverová banka a.s.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Krajský súd v Prešove.#Zahtjev za prethodnu odluku – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Ugovor o potrošačkom kreditu – Direktiva 93/13/EEZ – Članak 1. stavak 2. – Ugovorna odredba koja je odraz obvezne zakonske odredbe – Članak 3. stavak 1., članak 4. stavak 1., članak 6. stavak 1. i članak 7. stavak 1. – Odredba o prijevremenom dospijeću – Sudski nadzor – Proporcionalnost u pogledu povrede ugovornih obveza od strane potrošača – Članci 7. i 38. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Ugovor osiguran založnim pravom na nekretnini – Izvansudska prodaja objekta u kojem potrošač stanuje.#Predmet C-598/21.
judgment · HR · 9 November 2023
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 9.11.2023.#SP ja CI versus Všeobecná úverová banka a.s.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Krajský súd v Prešove.#Eelotsusetaotlus – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Tarbijakrediidileping – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artikli 1 lõige 2 – Kohustuslikul õigusnormil põhinev lepingutingimus – Artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 7 lõige 1 – Lepingu ülesütlemist puudutav lepingutingimus – Kohtulik kontroll – Proportsionaalsus tarbija lepingurikkumisega – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 7 ja 38 – Kinnispandiga tagatud leping – Tarbija eluaseme kohtuväline müük.#Kohtuasi C-598/21.
judgment · ET · 9 November 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 9 de noviembre de 2023.#SP y CI contra Všeobecná úverová banka a.s.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Krajský súd v Prešove.#Procedimiento prejudicial — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores — Contrato de crédito al consumo — Directiva 93/13/CEE — Artículo 1, apartado 2 — Cláusula que refleja una disposición legal imperativa — Artículos 3, apartado 1, 4, apartado 1, 6, apartado 1 y 7, apartado 1 — Cláusula de vencimiento anticipado — Control jurisdiccional — Proporcionalidad en relación con los incumplimientos contractuales del consumidor — Artículos 7 y 38 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Contrato asegurado mediante una garantía real sobre un bien inmueble — Venta extrajudicial de la vivienda del consumidor.#Asunto C-598/21.
judgment · ES · 9 November 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Νοεμβρίου 2023.#SP και CI κατά Všeobecná úverová banka a.s.#Αίτηση του Krajský súd v Prešove για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Σύμβαση καταναλωτικής πίστεως – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Άρθρο 1, παράγραφος 2 – Συμβατική ρήτρα που απηχεί διάταξη αναγκαστικού δικαίου – Άρθρο 3, παράγραφος 1, άρθρο 4, παράγραφος 1, άρθρο 6, παράγραφος 1, και άρθρο 7, παράγραφος 1 – Ρήτρα πρόωρης λύσεως – Δικαστικός έλεγχος – Αναλογικότητα υπό το πρίσμα της αθετήσεως από τον καταναλωτή των συμβατικών υποχρεώσεών του – Άρθρα 7 και 38 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Σύμβαση της οποίας η εκπλήρωση διασφαλίζεται με τη σύσταση εμπράγματης ασφάλειας – Εξωδικαστικός πλειστηριασμός της κατοικίας του καταναλωτή.#Υπόθεση C-598/21.
judgment · EL · 9 November 2023
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 9. November 2023.#SP und CI gegen Všeobecná úverová banka a.s.#Vorabentscheidungsersuchen des Krajský súd v Prešove.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Verbraucherkreditvertrag – Richtlinie 93/13/EWG – Art. 1 Abs. 2 – Klausel, die auf einer bindenden Rechtsvorschrift beruht – Art. 3 Abs. 1, Art. 4 Abs. 1, Art. 6 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 – Klausel über die vorzeitige Fälligstellung – Gerichtliche Nachprüfung – Verhältnismäßigkeit im Hinblick auf die Vertragsverstöße des Verbrauchers – Art. 7 und 38 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Grundpfandrechtlich gesicherter Vertrag – Außergerichtlicher Verkauf der Wohnung des Verbrauchers.#Rechtssache C-598/21.
judgment · DE · 9 November 2023
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 9. november 2023.#SP og CI mod Všeobecná úverová banka a.s.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Krajský súd v Prešove.#Præjudiciel forelæggelse – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – forbrugerkreditaftale – direktiv 93/13/EØF – artikel 1, stk. 2 – vilkår, som afspejler en bindende lovbestemmelse – artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 1 – vilkår om førtidig ophævelse – domstolsprøvelse – proportionalitet henset til forbrugerens kontraktbrud – artikel 7 og 38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – kontrakt sikret ved pant i fast ejendom – udenretsligt salg af forbrugerens bolig.#Sag C-598/21.
judgment · DA · 9 November 2023
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 9. listopadu 2023.#SP a CI v. Všeobecná úverová banka a.s.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Krajským súdem v Prešove.#Řízení o předběžné otázce – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Spotřebitelský úvěr – Směrnice 93/13/EHS – Článek 1 odst. 2 – Ujednání odrážející závazný právní předpis – Článek 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 – Ujednání o zesplatnění úvěru před původně sjednaným datem – Soudní přezkum – Přiměřenost ve vztahu k nesplnění smluvních povinností ze strany spotřebitele – Články 7 a 38 Listiny základních práv Evropské unie – Smlouva zajištěná zástavním právem k nemovitosti – Mimosoudní prodej obydlí spotřebitele.#Věc C-598/21.
judgment · CS · 9 November 2023
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 9. novembra 2023.#SP in CI proti Všeobecná úverová banka a.s.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Krajský súd v Prešove.#Predhodno odločanje – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Pogodba o potrošniškem kreditu – Direktiva 93/13/EGS – Člen 1(2) – Pogoj, ki temelji na obvezni zakonski določbi – Člen 3(1), člen 4(1), člen 6(1) in člen 7(1) – Pogoj o predčasni zapadlosti – Sodni nadzor – Sorazmernost glede na neizpolnitve pogodbenih obveznosti s strani potrošnika – Člena 7 in 38 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Pogodba, ki je zavarovana z zastavo nepremičnine – Zunajsodna prodaja potrošnikovega stanovanja.#Zadeva C-598/21.
judgment · SL · 9 November 2023
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 9 novembre 2023.#SP e CI contro Všeobecná úverová banka a.s.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Krajský súd v Prešove.#Rinvio pregiudiziale – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Contratto di credito al consumo – Direttiva 93/13/CEE – Articolo 1, paragrafo 2 – Clausola che riproduce una disposizione legislativa imperativa – Articolo 3, paragrafo 1, articolo 4, paragrafo 1, articolo 6, paragrafo 1 e articolo 7, paragrafo 1 – Clausola di scadenza anticipata – Sindacato giurisdizionale – Proporzionalità rispetto agli inadempimenti contrattuali del consumatore – Articoli 7 e 38 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Contratto garantito da un'ipoteca – Vendita stragiudiziale dell'abitazione del consumatore.#Causa C-598/21.
judgment · IT · 9 November 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 9.11.2023.#SP ja CI vastaan Všeobecná úverová banka a.s.#Krajský súd v Prešoven esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Kulutusluottosopimus – Direktiivi 93/13/ETY – 1 artiklan 2 kohta – Pakottavaa lain säännöstä heijastava lauseke – 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 1 kohta, 6 artiklan 1 kohta ja 7 artiklan 1 kohta – Ennenaikaista erääntymistä koskeva sopimusehto – Tuomioistuinvalvonta – Oikeasuhteisuus kuluttajan sopimusrikkomuksiin nähden – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 38 artikla – Sopimus, jonka vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen – Kuluttajan kodin myynti tuomioistuimen ulkopuolisessa menettelyssä.#Asia C-598/21.
judgment · FI · 9 November 2023
Решение на Съда (четвърти състав) от 9 ноември 2023 г.#SP и CI срещу Všeobecná úverová banka a.s.#Преюдициално запитване, отправено от Krajský súd v Prešove.#Преюдициално запитване — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Договор за потребителски кредит — Директива 93/13/ЕИО — Член 1, параграф 2 — Клауза, която отразява задължителна законова разпоредба — Член 3, параграф 1, член 4, параграф 1, член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1 — Клауза за предсрочна изискуемост — Съдебен контрол — Пропорционалност с оглед на допуснатото от потребителя неизпълнение на договорни задължения — Членове 7 и 38 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Договор, обезпечен с недвижим имот — Извънсъдебна продажба на жилището на потребителя.#Дело C-598/21.
judgment · BG · 9 November 2023
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2023. gada 9. novembris.#SP un CI pret Všeobecná úverová banka a.s.#Krajský súd v Prešove lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Patēriņa kredīta līgums – Direktīva 93/13/EEK – 1. panta 2. punkts – Noteikums, kas ietver obligātu tiesību normu – 3. panta 1. punkts, 4. panta 1. punkts, 6. panta 1. punkts un 7. panta 1. punkts – Noteikums par kredīta pirmstermiņa atmaksu – Pārbaude tiesā – Samērīgums saistībā ar patērētāju līguma pārkāpumiem – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 38. pants – Līgums, kas nodrošināts ar nekustamā īpašuma ķīlu – Patērētāja mājokļa ārpustiesas pārdošana.#Lieta C-598/21.
judgment · LV · 9 November 2023
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 9 noiembrie 2023.#SP și CI împotriva Všeobecná úverová banka a.s.#Cerere de decizie preliminară formulată de Krajský súd v Prešove.#Trimitere preliminară – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Contract de credit de consum – Directiva 93/13/CEE – Articolul 1 alineatul (2) – Clauză care reflectă un act cu putere de lege obligatoriu – Articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1), articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 alineatul (1) – Clauză de exigibilitate imediată – Control jurisdicțional – Proporționalitate în raport cu încălcările contractuale ale consumatorului – Articolele 7 și 38 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Contract garantat printr‑o garanție imobiliară – Vânzare extrajudiciară a locuinței consumatorului.#Cauza C-598/21.
judgment · RO · 9 November 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.