European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0601
Judgment of the Court (First Chamber) of 7 September 2023.#European Commission v Republic of Poland.#Failure of a Member State to fulfil obligations – Public contracts for services contracts – State printing office – Production of identity documents and other official documents as well as systems for managing such documents – National legislation providing for the award of contracts for such production to a public undertaking without first conducting a procurement procedure – Article 346(1)(a) TFEU – Directive 2014/24/EU – Article 1(1) and (3) – Article 15(2) and (3) – Special security measures – Protection of a Member State’s essential security interests.#Case C-601/21.
Introduced
7 September 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 September 2023
Records
Official record CELEX 62021CJ0601 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 September 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 7 September 2023.#European Commission v Republic of Poland.#Failure of a Member State to fulfil obligations – Public contracts for services contracts – State printing office – Production of identity documents and other official documents as well as systems for managing such documents – National legislation providing for the award of contracts for such production to a public undertaking without first conducting a procurement procedure – Article 346(1)(a) TFEU – Directive 2014/24/EU – Article 1(1) and (3) – Article 15(2) and (3) – Special security measures – Protection of a Member State’s essential security interests.#Case C-601/21.
judgment · EN · 7 September 2023
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 7. septembra 2023.#Evropska komisija proti Republiki Poljski.#Neizpolnitev obveznosti države – Javna naročila storitev – Državna tiskarna – Izdelava osebnih dokumentov in drugih uradnih listin ter sistemov za upravljanje s temi listinami – Nacionalna zakonodaja, ki določa, da se naročila za to izdelavo oddajo podjetju javnega prava brez predhodne izvedbe postopka javnega naročanja – Člen 346(1)(a) PDEU – Direktiva 2014/24/EU – Člen 1(1) in (3) – Člen 15(2) in (3) – Posebni varnostni ukrepi – Zavarovanje bistvenih varnostnih interesov države članice.#Zadeva C-601/21.
judgment · SL · 7 September 2023
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 7 settembre 2023.#Commissione europea contro Repubblica di Polonia.#Inadempimento di uno Stato – Appalti pubblici di servizi – Tipografia di Stato – Produzione di documenti d’identità e di altri documenti ufficiali nonché di sistemi per la gestione di tali documenti – Normativa nazionale che prevede l’aggiudicazione degli appalti relativi a tale produzione a un’impresa di diritto pubblico senza previo ricorso ad una procedura di appalto – Articolo 346, paragrafo 1, lettera a), TFUE – Direttiva 2014/24/UE – Articolo 1, paragrafi 1 e 3 – Articolo 15, paragrafi 2 e 3 – Speciali misure di sicurezza – Tutela degli interessi essenziali della sicurezza di uno Stato membro.#Causa C-601/21.
judgment · IT · 7 September 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 7.9.2023.#Euroopan komissio vastaan Puolan tasavalta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Palveluhankintasopimukset – Valtion painatuskeskus – Henkilöasiakirjojen ja muiden virallisten asiakirjojen ja näiden asiakirjojen hallinnointijärjestelmien valmistaminen – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään tällaista valmistamista koskevien hankintasopimusten tekemisestä julkisoikeudellisen yrityksen kanssa ilman edeltävää hankintamenettelyä – SEUT 346 artiklan 1 kohdan a alakohta – Direktiivi 2014/24/EU – 1 artiklan 1 ja 3 kohta – 15 artiklan 2 ja 3 kohta – Erityiset turvatoimet – Jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojaaminen.#Asia C-601/21.
judgment · FI · 7 September 2023
Решение на Съда (първи състав) от 7 септември 2023 г.#Европейска комисия срещу Република Полша.#Неизпълнение на задължения от държава членка — Обществени поръчки за услуги — Държавна печатница — Изготвяне на документи за самоличност и на други официални документи, както и на системи за управление на тези документи — Национално законодателство, което предвижда възлагането на поръчките относно това изготвяне на публично предприятие без предварително провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка — Член 346, параграф 1, буква а) ДФЕС — Директива 2014/24/ЕС — Член 1, параграфи 1 и 3 — Член 15, параграфи 2 и 3 — Специални мерки за сигурност — Защита на основните интереси в областта на сигурността на държава членка.#Дело C-601/21.
judgment · BG · 7 September 2023
Domstolens dom (första avdelningen) av den 7 september 2023.#Europeiska kommissionen mot Republiken Polen.#Fördragsbrott – Offentlig upphandling av tjänster – Statstryckeri – Framställning av identitetshandlingar och andra officiella handlingar samt system för hantering av dessa handlingar – Nationell lagstiftning enligt vilken kontrakt som avser sådan framställning tilldelas ett offentligrättsligt företag utan ett föregående upphandlingsförfarande – Artikel 346.1 a FEUF – Direktiv 2014/24/EU – Artikel 1.1 och 1.3 – Artikel 15.2 och 15.3 – Särskilda säkerhetsåtgärder – Skydd av medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen.#Mål C-601/21.
judgment · SV · 7 September 2023
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 7. septembra 2023.#Európska komisia proti Poľskej republike.#Nesplnenie povinnosti členským štátom – Verejné zákazky na služby – Štátna tlačiareň – Výroba dokladov totožnosti a iných úradných dokumentov, ako aj systémov správy týchto dokumentov – Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje zadávanie zákaziek týkajúcich sa tejto výroby verejnoprávnemu podniku bez predchádzajúceho postupu verejného obstarávania – Článok 346 ods. 1 písm. a) ZFEÚ – Smernica 2014/24/EÚ – Článok 1 ods. 1 a 3 – Článok 15 ods. 2 a 3 – Osobitné bezpečnostné opatrenia – Ochrana základných bezpečnostných záujmov členského štátu.#Vec C-601/21.
judgment · SK · 7 September 2023
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 7 septembrie 2023.#Comisia Europeană împotriva Republicii Polone.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Contracte de achiziții publice de servicii – Imprimerie de stat – Producerea de documente de identitate și de alte documente oficiale, precum și de sisteme de gestionare a acestor documente – Legislație națională care prevede atribuirea contractelor referitoare la această producție unei întreprinderi de drept public fără recurgerea prealabilă la o procedură de achiziții – Articolul 346 alineatul (1) litera (a) TFUE – Directiva 2014/24/UE – Articolul 1 alineatele (1) și (3) – Articolul 15 alineatele (2) și (3) – Măsuri speciale de securitate – Protecția intereselor esențiale de securitate ale unui stat membru.#Cauza C-601/21.
judgment · RO · 7 September 2023
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 september 2023.#Europese Commissie tegen Republiek Polen.#Niet-nakoming – Overheidsopdrachten voor diensten – Staatsdrukkerij – Vervaardiging van identiteitsbewijzen en andere officiële documenten en van systemen voor het beheer van deze documenten – Nationale wettelijke regeling die voorziet in de gunning van opdrachten voor de vervaardiging van deze documenten aan een publiekrechtelijke onderneming zonder voorafgaande aanbestedingsprocedure – Artikel 346, lid 1, onder a), VWEU – Richtlijn 2014/24/EU – Artikel 1, leden 1 en 3 – Artikel 15, leden 2 en 3 – Bijzondere veiligheidsmaatregelen – Bescherming van de wezenlijke belangen van de veiligheid van een lidstaat.#Zaak C-601/21.
judgment · NL · 7 September 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-7 ta’ Settembru 2023.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Kuntratti pubbliċi għal servizzi – Stamperija tal-Istat – Produzzjoni ta’ dokumenti tal-identità u dokumenti uffiċjali oħra kif ukoll sistemi ta’ ġestjoni ta’ dawn id-dokumenti – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-għoti ta’ kuntratti li jirrigwardaw din il-produzzjoni lil impriża rregolata mid-dritt pubbliku mingħajr applikazzjoni preċedenti ta’ proċedura għal għoti ta’ kuntratt – Artikolu 346(1)(a) TFUE – Direttiva 2014/24/UE – Artikolu 1(1) u (3) – Artikolu 15(2) u (3) – Miżuri partikolari ta’ sigurtà – Protezzjoni tal-interessi vitali tas-sigurtà ta’ Stat Membru.#Kawża C-601/21.
judgment · MT · 7 September 2023
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2023. gada 7. septembris.#Eiropas Komisija pret Polijas Republiku.#Valsts pienākumu neizpilde – Publiski pakalpojumu līgumi – Valsts spiestuve – Personu apliecinošu dokumentu un citu oficiālu dokumentu izgatavošana, kā arī šādu dokumentu pārvaldības sistēmu sagatavošana – Valsts tiesību akti, kuros paredzēta šādas izgatavošanas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana publisko tiesību uzņēmumam, iepriekš neizmantojot iepirkuma procedūru – LESD 346. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Direktīva 2014/24/ES – 1. panta 1. un 3. punkts – 15. panta 2. un 3. punkts – Īpaši drošības pasākumi – Dalībvalsts būtisku drošības interešu aizsardzība.#Lieta C-601/21.
judgment · LV · 7 September 2023
2023 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Lenkijos Respubliką.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Viešasis paslaugų pirkimas – Valstybinė spaustuvė – Tapatybės dokumentų ir kitų oficialių dokumentų bei šių dokumentų tvarkymo sistemų gamyba – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatyta, kad su šia gamyba susijusios sutartys sudaromos su viešosios teisės reglamentuojama įmone, nesurengus viešojo pirkimo procedūros – SESV 346 straipsnio 1 dalies a punktas – Direktyva 2014/24/ES – 1 straipsnio 1 ir 3 dalys – 15 straipsnio 2 ir 3 dalys – Specialios apsaugos priemonės – Valstybės narės esminių saugumo interesų apsauga.#Byla C-601/21.
judgment · LT · 7 September 2023
A Bíróság ítélete (első tanács), 2023. szeptember 7.#Európai Bizottság kontra Lengyel Köztársaság.#Tagállami kötelezettségszegés – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Állami nyomda – Személyazonosító okmányok és egyéb hivatalos dokumentumok, valamint e dokumentumok kezelésére szolgáló rendszerek előállítása – Ezen előállításra vonatkozó közbeszerzési szerződéseknek valamely közjogi vállalkozás részére a közbeszerzési eljárás előzetes igénybevétele nélkül történő odaítélését előíró nemzeti szabályozás – Az EUMSZ 346. cikk (1) bekezdésének a) pontja – 2014/24/EU irányelv – Az 1. cikk (1) és (3) bekezdése – A 15. cikk (2) és (3) bekezdése – Különleges biztonsági intézkedések – A tagállam alapvető biztonsági érdekeinek védelme.#C-601/21. sz. ügy.
judgment · HU · 7 September 2023
Breithiúnas na Cúirte (An Chéad Dlísheomra) 2023 Méan Fómhair 7.#An Coimisiún Eorpach v Poblacht na Polainne.#Mainneachtain Stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh – Conarthaí poiblí seirbhísí – Clólann Stáit – Táirgeadh doiciméad aitheantais, doiciméad oifigiúil eile agus chóras inbhainistithe na ndoiciméad sin – Reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear do na conarthaí maidir leis an táirgeadh sin a dhámhachtain do ghnóthas san earnáil phoiblí gan tabhairt faoi nós imeachta um dhámhachtain conartha roimh ré – Airteagal 346(1)(a) CFAE – Treoir 2014/24/AE – Airteagal 1(1) agus (3) – Airteagal 15(2) agus (3) – Bearta sonracha slándála – Cosaint ar leasa bunúsacha slándála Stáit.#Cás C-601/21.
judgment · GA · 7 September 2023
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 7.9.2023.#Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Teenuste riigihanked – Riigi trükikoda – Isikut tõendavate dokumentide ja muude ametlike dokumentide ning nende dokumentide haldamise süsteemide tootmine – Riigisisesed õigusnormid, mis näevad ette sellise tootmisega seotud hankelepingute sõlmimise avalik-õigusliku ettevõtjaga ilma eelnevalt riigihankemenetlust korraldamata – ELTL artikli 346 lõike 1 punkt a – Direktiiv 2014/24/EL – Artikli 1 lõiked 1 ja 3 – Artikli 15 lõiked 2 ja 3 – Erilised julgeolekumeetmed – Liikmesriigi oluliste julgeolekuhuvide kaitse.#Kohtuasi C-601/21.
judgment · ET · 7 September 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 7 de septiembre de 2023.#Comisión Europea contra República de Polonia.#Incumplimiento de Estado — Contratos públicos de servicios — Imprenta del Estado — Producción de documentos de identidad y otros documentos oficiales, así como de sistemas de gestión de dichos documentos — Normativa nacional que prevé la adjudicación de contratos relativos a dicha producción a una empresa de Derecho público sin recurrir previamente a un procedimiento de contratación pública — Artículo 346 TFUE, apartado 1, letra a) — Directiva 2014/24/UE — Artículo 1, apartados 1 y 3 — Artículo 15, apartados 2 y 3 — Medidas especiales de seguridad — Protección de los intereses esenciales de seguridad de un Estado miembro.#Asunto C-601/21.
judgment · ES · 7 September 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 7ης Σεπτεμβρίου 2023.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Δημοκρατίας της Πολωνίας.#Παράβαση κράτους μέλους – Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών – Κρατικό τυπογραφείο – Παραγωγή εγγράφων ταυτότητας και άλλων επίσημων εγγράφων, καθώς και συστημάτων διαχειρίσεως των εν λόγω εγγράφων – Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα την ανάθεση των σχετικών με την ως άνω παραγωγή συμβάσεων σε επιχείρηση δημοσίου δικαίου χωρίς προηγούμενη διαδικασία συνάψεως δημοσίας συμβάσεως – Άρθρο 346, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, ΣΛΕΕ – Οδηγία 2014/24/ΕΕ – Άρθρο 1, παράγραφοι 1 και 3 – Άρθρο 15, παράγραφοι 2 και 3 – Ειδικά μέτρα ασφαλείας – Προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας κράτους μέλους.#Υπόθεση C-601/21.
judgment · EL · 7 September 2023
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 7. September 2023.#Europäische Kommission gegen Republik Polen.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Staatsdruckerei – Herstellung von Ausweisdokumenten und sonstigen amtlichen Dokumenten sowie von Systemen für die Verwaltung solcher Dokumente – Nationale Rechtsvorschriften, die die Vergabe von Aufträgen für diese Herstellung an ein öffentlich-rechtliches Unternehmen ohne vorherige Durchführung eines Vergabeverfahrens vorsehen – Art. 346 Abs. 1 Buchst. a AEUV – Richtlinie 2014/24/EU – Art. 1 Abs. 1 und 3 – Art. 15 Abs. 2 und 3 – Besondere Sicherheitsmaßnahmen – Schutz wesentlicher Sicherheitsinteressen eines Mitgliedstaats.#Rechtssache C-601/21.
judgment · DE · 7 September 2023
Domstolens dom (Første Afdeling) af 7. september 2023.#Europa-Kommissionen mod Republikken Polen.#Traktatbrud – offentlige tjenesteydelseskontrakter – statstrykkeri – fremstilling af identitetspapirer og andre officielle dokumenter samt af systemer til forvaltning af disse dokumenter – national lovgivning, som foreskriver tildeling af kontrakter om denne fremstilling til en offentligretlig virksomhed uden forudgående afholdelse af en udbudsprocedure – artikel 346, stk. 1, litra a), TEUF – direktiv 2014/24/EU – artikel 1, stk. 1 og 3 – artikel 15, stk. 2 og 3 – særlige sikkerhedsforanstaltninger – beskyttelse af en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser.#Sag C-601/21.
judgment · DA · 7 September 2023
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 7 września 2023 r.#Komisja Europejska przeciwko Rzeczypospolitej Polskiej.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Zamówienia publiczne na usługi – Drukarnia państwowa – Wytwarzanie dokumentów tożsamości i innych dokumentów urzędowych oraz układów do zarządzania tymi dokumentami – Przepisy krajowe przewidujące udzielanie zamówień dotyczących tego wytwarzania przedsiębiorstwu prawa publicznego bez uprzedniego postępowania o udzielenie zamówienia – Artykuł 346 ust. 1 lit. a) TFUE – Dyrektywa 2014/24/UE – Artykuł 1 ust. 1 i 3 – Artykuł 15 ust. 2 i 3 – Szczególne środki bezpieczeństwa – Ochrona podstawowych interesów w zakresie bezpieczeństwa państwa członkowskiego.#Sprawa C-601/21.
judgment · PL · 7 September 2023
Arrêt de la Cour (première chambre) du 7 septembre 2023.#Commission européenne contre République de Pologne.#Manquement d’État – Marchés publics de services – Imprimerie d’État – Production de documents d’identité et d’autres documents officiels ainsi que de systèmes de gestion de ces documents – Législation nationale prévoyant l’attribution des marchés relatifs à cette production à une entreprise de droit public sans recours préalable à une procédure de passation de marché – Article 346, paragraphe 1, sous a), TFUE – Directive 2014/24/UE – Article 1er, paragraphes 1 et 3 – Article 15, paragraphes 2 et 3 – Mesures particulières de sécurité – Protection des intérêts essentiels de la sécurité d’un État membre.#Affaire C-601/21.
judgment · FR · 7 September 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 7 de setembro de 2023.#Comissão Europeia contra República da Polónia.#Incumprimento de Estado — Contratos públicos de serviços — Imprensa do Estado — Produção de documentos de identidade e de outros documentos oficiais, bem como de sistemas de gestão desses documentos — Legislação nacional que prevê a adjudicação dos contratos relativos a essa produção a uma empresa de direito público sem recurso prévio a um procedimento de contratação — Artigo 346.°, n.° 1, alínea a), TFUE — Diretiva 2014/24/UE — Artigos 1.°, n.os 1 e 3 — Artigo 15.°, n.os 2 e 3 — Medidas especiais de segurança — Proteção dos interesses essenciais da segurança de um Estado‑Membro.#Processo C-601/21.
judgment · PT · 7 September 2023
Presuda Suda (prvo vijeće) od 7. rujna 2023.#Europska komisija protiv Republike Poljske.#Povreda obveze države članice – Javna nabava usluga – Državna tiskara – Izrada identifikacijskih i drugih službenih dokumenata te sustava za upravljanje tim dokumentima – Nacionalno zakonodavstvo koje predviđa dodjelu ugovora za tu izradu javnom poduzeću bez prethodne primjene postupka javne nabave – Članak 346. stavak 1. točka (a) UFEU‑a – Direktiva 2014/24/EU – Članak 1. stavci 1. i 3. – Članak 15. stavci 2. i 3. – Posebne sigurnosne mjere – Zaštita osnovnih sigurnosnih interesa države članice.#Predmet C-601/21.
judgment · HR · 7 September 2023
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 7. září 2023.#Evropská komise v. Polská republika.#Nesplnění povinnosti členským státem – Veřejné zakázky na služby – Státní tiskárna – Výroba dokladů totožnosti a dalších úředních dokumentů, jakož i systémů správy těchto dokladů – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví zadávání zakázek, jež se týkají této výroby, veřejnoprávnímu podniku bez předchozího zadávacího řízení – Článek 346 odst. 1 písm. a) SFEU – Směrnice 2014/24/EU – Článek 1 odst. 1 a 3 – Článek 15 odst. 2 a 3 – Zvláštní bezpečnostní opatření – Ochrana podstatných zájmů bezpečnosti členského státu.#Věc C-601/21.
judgment · CS · 7 September 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.