European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0608
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 25 May 2023.#Criminal proceedings against Politseyski organ pri 02 RU SDVR.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Directive 2012/13/EU – Right to information in criminal proceedings – Article 6 – Right of a person to be informed of the charges against him or her – Article 7 – Right of access to case materials – Effective exercise of the rights of the defence – Article 6 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Right to liberty and security – Communication of the grounds for detention of the suspect or accused person in a separate document – When that communication must be made.#Case C-608/21.
Introduced
25 May 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
25 May 2023
Records
Official record CELEX 62021CJ0608 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 25 May 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 25 May 2023.#Criminal proceedings against Politseyski organ pri 02 RU SDVR.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Directive 2012/13/EU – Right to information in criminal proceedings – Article 6 – Right of a person to be informed of the charges against him or her – Article 7 – Right of access to case materials – Effective exercise of the rights of the defence – Article 6 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Right to liberty and security – Communication of the grounds for detention of the suspect or accused person in a separate document – When that communication must be made.#Case C-608/21.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 25 May 2023.#Criminal proceedings against Politseyski organ pri 02 RU SDVR.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Directive 2012/13/EU – Right to information in criminal proceedings – Article 6 – Right of a person to be informed of the charges against him or her – Article 7 – Right of access to case materials – Effective exercise of the rights of the defence – Article 6 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Right to liberty and security – Communication of the grounds for detention of the suspect or accused person in a separate document – When that communication must be made.#Case C-608/21.
judgment · EN · 25 May 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 25ης Μαΐου 2023.#Ποινική δίκη κατά Politseyski organ pri 02 RU SDVR.#Αίτηση του Sofiyski rayonen sad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Οδηγία 2012/13/ΕΕ – Δικαίωμα ενημερώσεως στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών – Άρθρο 6 – Δικαίωμα ενημερώσεως σχετικά με την ποινική κατηγορία – Άρθρο 7 – Δικαίωμα προσβάσεως στο υλικό της δικογραφίας – Αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων υπερασπίσεως – Άρθρο 6 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια – Ενημέρωση, με χωριστό έγγραφο, για τους λόγους της θέσεως του υπόπτου ή του κατηγορουμένου υπό κράτηση – Χρόνος κατά τον οποίο πρέπει να παρέχεται η σχετική ενημέρωση.#Υπόθεση C-608/21.
judgment · EL · 25 May 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 25.5.2023.#Hallinnollinen rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana XN.#Sofiyski rayonen sadin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Direktiivi 2012/13/EU – Tiedonsaantioikeus rikosoikeudellisissa menettelyissä – 6 artikla – Henkilön oikeus saada tiedot häntä koskevasta syytteestä – 7 artikla – Oikeus tutustua asiaan liittyvään aineistoon – Puolustautumisoikeuksien tehokas käyttö – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 6 artikla – Oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen – Epäillyn tai syytetyn pidättämisen syistä ilmoittaminen erillisessä asiakirjassa – Ajankohta, jona ilmoitus on annettava.#Asia C-608/21.
judgment · FI · 25 May 2023
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 25 maj 2023.#Straffrättsligt förfarande av administrativ karaktär mot XN.#Begäran om förhandsavgörande från Sofiyski rayonen sad.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Direktiv 2012/13/EU – Rätten till information vid straffrättsliga förfaranden – Artikel 6 – Rätten att bli informerad om anklagelsen – Artikel 7 – Rätten att få tillgång till material som rör målet – Effektivt utövande av rätten till försvar – Artikel 6 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Rätt till frihet och säkerhet – Underrättelse i en separat handling om skälen till att en misstänkt eller tilltalad person har frihetsberövats – Den tidpunkt då underrättelsen ska ske.#Mål C-608/21.
judgment · SV · 25 May 2023
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 25 mei 2023.#Bestuursrechtelijke strafprocedure tegen XN.#Verzoek van de Sofiyski rayonen sad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Richtlijn 2012/13/EU – Recht op informatie in strafprocedures – Artikel 6 – Recht op informatie over de beschuldiging – Artikel 7 – Recht op toegang tot de stukken van het dossier – Daadwerkelijke uitoefening van de rechten van de verdediging – Artikel 6 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Recht op vrijheid en veiligheid – Mededeling, in een afzonderlijk document, van de redenen om de verdachte of beklaagde te detineren – Tijdstip waarop deze mededeling moet worden gedaan.#Zaak C-608/21.
judgment · NL · 25 May 2023
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2023. gada 25. maijs.#Administratīva rakstura kriminālprocess pret XN.#Sofiyski rayonen sad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Direktīva 2012/13/ES – Tiesības uz informāciju kriminālprocesos – 6. pants – Tiesības tikt informētam par izvirzīto apsūdzību – 7. pants – Tiesības piekļūt lietas materiāliem – Tiesību uz aizstāvību efektīva īstenošana – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 6. pants – Tiesības uz brīvību un drošību – Aizdomās turētās vai apsūdzētās personas aizturēšanas iemeslu paziņošana atsevišķā dokumentā – Brīdis, kad šī paziņošana ir jāveic.#Lieta C-608/21.
judgment · LV · 25 May 2023
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 25. Mai 2023.#Verwaltungsstrafverfahren gegen XN.#Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski rayonen sad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Richtlinie 2012/13/EU – Recht auf Belehrung und Unterrichtung in Strafverfahren – Art. 6 – Recht auf Unterrichtung über den Tatvorwurf – Art. 7 – Recht auf Einsicht in die Verfahrensakte – Wirksame Ausübung der Verteidigungsrechte – Art. 6 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Recht auf Freiheit und Sicherheit – Unterrichtung über die Gründe für die Inhaftierung der verdächtigten oder beschuldigten Person in einem gesonderten Dokument – Zeitpunkt, zu dem diese Unterrichtung zu erfolgen hat.#Rechtssache C-608/21.
judgment · DE · 25 May 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-25 ta’ Mejju 2023.#Proċeduri kriminali ta’ natura amministrattiva kontra XN.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sofiyski rayonen sad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Direttiva 2012/13/UE – Dritt għal informazzjoni fi proċeduri kriminali – Artikolu 6 – Dritt li persuna tiġi informata bl-akkuża miġjuba kontriha – Artikolu 7 – Dritt ta’ aċċess għall-atti tal-proċess – Eżerċizzju effettiv tad-drittijiet tad-difiża – Artikolu 6 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Dritt għal-libertà u għas-sigurtà – Komunikazzjoni tar-raġunijiet għat-tqegħid taħt detenzjoni tal-persuna ssuspettata jew akkużata f’dokument separat – Mument li fih din il-komunikazzjoni għandha ssir.#Kawża C-608/21.
judgment · MT · 25 May 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 25 de mayo de 2023.#Procedimento penal contra XN.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski rayonen sad.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Directiva 2012/13/UE — Derecho a la información en los procesos penales — Artículo 6 — Derecho a recibir información sobre la acusación — Artículo 7 — Derecho de acceso a los materiales del expediente — Ejercicio efectivo del derecho de defensa — Artículo 6 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Derecho a la libertad y a la seguridad — Comunicación de los motivos para la privación de libertad de la persona sospechosa o acusada en un documento distinto — Momento en el que debe efectuarse esa comunicación.#Asunto C-608/21.
judgment · ES · 25 May 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 25 de maio de 2023.#Processo penal contra XN.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski rayonen sad.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria penal — Diretiva 2012/13/UE — Direito à informação em processo penal — Artigo 6.o — Direito à informação sobre a acusação — Artigo 7.o — Direito de acesso aos elementos do processo — Exercício efetivo dos direitos da defesa — Artigo 6.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Direito à liberdade e à segurança — Comunicação das razões da detenção da pessoa suspeita ou acusada num documento distinto — Momento em que deve ser efetuada essa comunicação.#Processo C-608/21.
judgment · PT · 25 May 2023
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2023. május 25.#Politseyski organ pri 02 RU SDVR elleni szabálysértési eljárás.#A Sofiyski rayonen sad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2012/13/EU irányelv – Tájékoztatáshoz való jog a büntetőeljárás során – 6. cikk – A vádlottnak az ellene emelt váddal kapcsolatos tájékoztatáshoz való joga – 7. cikk – Az ügy anyagaiba való betekintés joga – A védelemhez való jog eredményes gyakorlása – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 6. cikke – A szabadsághoz és a biztonsághoz való jog – A gyanúsított vagy vádlott őrizetbe vételét alátámasztó indokok külön dokumentumban történő közlése – E közlés időpontja.#C-608/21. sz. ügy.
judgment · HU · 25 May 2023
2023 m. gegužės 25 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Administracinio pobūdžio baudžiamoji byla prieš XN.#Sofiyski rayonen sad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Direktyva 2012/13/ES – Teisė į informaciją baudžiamajame procese – 6 straipsnis – Teisė būti informuotam apie pareikštus kaltinimus – 7 straipsnis – Teisė susipažinti su bylos medžiaga – Veiksmingas naudojimasis teise į gynybą – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 6 straipsnis – Teisė į laisvę ir saugumą – Įtariamojo ar kaltinamojo sulaikymo priežasčių nurodymas atskirame dokumente – Momentas, kada toks dokumentas turi būti pateiktas.#Byla C-608/21.
judgment · LT · 25 May 2023
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 25 maggio 2023.#Procedimento penale a carico di XN.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski rayonen sad.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Direttiva 2012/13/UE – Diritto all’informazione nei procedimenti penali – Articolo 6 – Diritto all’informazione sull’accusa – Articolo 7 – Diritto di accesso alla documentazione relativa all’indagine – Esercizio effettivo dei diritti della difesa – Articolo 6 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Diritto alla libertà e alla sicurezza – Comunicazione dei motivi della detenzione della persona indagata o imputata in un documento distinto – Momento in cui tale comunicazione deve essere effettuata.#Causa C-608/21.
judgment · IT · 25 May 2023
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 25. svibnja 2023.#Upravno-kazneni postupak protiv XN.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sofijski rajonen sad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Direktiva 2012/13/EU – Pravo na informiranje u kaznenom postupku – Članak 6. – Pravo na informiranje o optužbama – Članak 7. – Pravo na pristup sadržaju spisa – Djelotvorno ostvarivanje prava na obranu – Članak 6. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Pravo na slobodu i sigurnost – Pružanje informacija o razlozima za zadržavanje osumnjičenika ili okrivljenika u zasebnom dokumentu – Trenutak u kojem se to pružanje informacija mora izvršiti.#Predmet C-608/21.
judgment · HR · 25 May 2023
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 25.5.2023.#Kriminaalmenetlus järgmise isiku suhtes: XN.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sofiyski rayonen sad.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Direktiiv 2012/13/EL – Õigus saada kriminaalmenetluses teavet – Artikkel 6 – Õigus saada teavet süüdistuse kohta – Artikkel 7 – Õigus tutvuda kohtuasja materjalidega – Kaitseõiguste tõhus kasutamine – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 6 – Õigus vabadusele ja turvalisusele – Kahtlustatavale või süüdistatavale kinnipidamise põhjuste teatamine eraldi dokumendis – Ajahetk, millal see teatamine peab toimuma.#Kohtuasi C-608/21.
judgment · ET · 25 May 2023
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 25. maja 2023.#Upravno-kazenski postopek zoperXN.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofiyski rayonen sad.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Direktiva 2012/13/EU – Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku – Člen 6 – Pravica do obveščenosti o obdolžitvah – Člen 7 – Pravica do dostopa do gradiva zadeve – Učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe – Člen 6 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Pravica do svobode in varnosti – Navedba razlogov za pridržanje osumljene ali obdolžene osebe v ločenem dokumentu – Čas, v katerem je treba to sporočiti.#Zadeva C-608/21.
judgment · SL · 25 May 2023
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 25. maj 2023.#Straffesag af administrativ karakter mod XN.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofijski rajonen sad.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – direktiv 2012/13/EU – ret til information under straffesager – artikel 6 – ret til at blive informeret om tiltalen – artikel 7 – adgang til aktindsigt i materiale i sagen – effektiv udøvelse af retten til forsvar – artikel 6 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – ret til frihed og sikkerhed – meddelelse af grundene til tilbageholdelsen af den mistænkte eller tiltalte i et særskilt dokument – det tidspunkt, hvor denne meddelelse skal foretages.#Sag C-608/21.
judgment · DA · 25 May 2023
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 25 mai 2023.#Proces penal împotriva lui XN.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sofiyski rayonen sad.#Trimitere preliminară – Cooperarea judiciară în materie penală – Directiva 2012/13/UE – Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale – Articolul 6 – Dreptul la informare cu privire la acuzare – Articolul 7 – Dreptul de acces la materialele cauzei – Exercitarea efectivă a dreptului la apărare – Articolul 6 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Dreptul la libertate și la siguranță – Comunicarea motivelor reținerii persoanei suspectate sau acuzate într‑un document distinct – Momentul la care trebuie efectuată această comunicare.#Cauza C-608/21.
judgment · RO · 25 May 2023
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 25. května 2023.#Trestně-správní řízení proti XN.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski rayonen sad.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Směrnice 2012/13/EU – Právo na informace v trestním řízení – Článek 6 – Právo na informace o obvinění – Článek 7 – Právo na přístup k materiálům k případu – Účinný výkon práva na obhajobu – Článek 6 Listiny základních práv Evropské unie – Právo na svobodu a bezpečnost – Sdělení důvodů zadržení podezřelé nebo obviněné osoby v samostatném dokumentu – Okamžik, ke kterému musí být toto sdělení učiněno.#Věc C-608/21.
judgment · CS · 25 May 2023
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 25 mai 2023.#Procédure pénale à caractère administratif contre contre XN.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sofiyski rayonen sad.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Directive 2012/13/UE – Droit à l’information dans le cadre des procédures pénales – Article 6 – Droit d’être informé de l’accusation portée contre soi – Article 7 – Droit d’accès aux pièces du dossier – Exercice effectif des droits de la défense – Article 6 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Droit à la liberté et à la sûreté – Communication des motifs du placement en détention de la personne soupçonnée ou poursuivie dans un document distinct – Moment auquel cette communication doit être effectuée.#Affaire C-608/21.
judgment · FR · 25 May 2023
Решение на Съда (четвърти състав) от 25 май 2023 г.#Наказателно дело от административен характер срещу XN.#Преюдициално запитване, отправено от Софийски районен съд.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Директива 2012/13/ЕС — Право на информация в наказателното производство — Член 6 — Право на информация относно обвинението — Член 7 — Право на достъп до материалите по делото — Ефективно упражняване на правото на защита — Член 6 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Право на свобода и сигурност — Съобщаване на основанията за задържане на заподозряното лице или обвиняемия в отделен документ — Момент, в който трябва да се извърши това съобщаване.#Дело C-608/21.
judgment · BG · 25 May 2023
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 25. mája 2023.#Trestné konanie administratívno-právneho charakteru, vedené proti XN.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sofijski rajonen săd.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Smernica 2012/13/EÚ – Právo na informácie v trestnom konaní – Článok 6 – Právo na informácie o obvinení – Článok 7 – Právo na prístup k spisovému materiálu – Účinné uplatnenie práva na obhajobu – Článok 6 Charty základných práv Európskej únie – Právo na slobodu a osobnú bezpečnosť – Oznámenie dôvodov zadržania podozrivej alebo obvinenej osoby v samostatnom dokumente – Okamih, v ktorom sa má takéto oznámenie uskutočniť.#Vec C-608/21.
judgment · SK · 25 May 2023
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 25 maja 2023 r.#Postępowanie karne przeciwko XN.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski rayonen sad.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Dyrektywa 2012/13/UE – Prawo do informacji w postępowaniu karnym – Artykuł 6 – Prawo do informacji dotyczących oskarżenia – Artykuł 7 – Prawo dostępu do materiałów sprawy – Skuteczne wykonywanie prawa do obrony – Artykuł 6 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego – Powiadomienie osoby podejrzanej lub oskarżonej o powodach osadzenia w areszcie w odrębnym dokumencie – Moment, w którym należy dokonać tego powiadomienia.#Sprawa C-608/21.
judgment · PL · 25 May 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.