European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0660
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 22 June 2023.#Criminal proceedings against K.B. and F.S.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Reference for a preliminary ruling – Area of freedom, security and justice – Judicial cooperation in criminal matters – Directive 2012/13/EU – Articles 3 and 4 – Obligation for the competent authorities to inform suspects and accused persons promptly of their right to remain silent – Article 8(2) – Right to invoke a breach of that obligation – National legislation prohibiting the trial court from raising such a breach of its own motion – Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.#Case C-660/21.
Introduced
22 June 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 June 2023
Records
Official record CELEX 62021CJ0660 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 June 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 22 June 2023.#Criminal proceedings against K.B. and F.S.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Reference for a preliminary ruling – Area of freedom, security and justice – Judicial cooperation in criminal matters – Directive 2012/13/EU – Articles 3 and 4 – Obligation for the competent authorities to inform suspects and accused persons promptly of their right to remain silent – Article 8(2) – Right to invoke a breach of that obligation – National legislation prohibiting the trial court from raising such a breach of its own motion – Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.#Case C-660/21.
judgment · EN · 22 June 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 22.6.2023.#Rikosoikeudenkäynti K.B. ja F.S.#Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône esittämä Ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Direktiivi 2012/13/EU – 3 ja 4 artikla – Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuus antaa epäillyille tai syytetyille viipymättä tietoja heidän oikeudestaan vaieta – 8 artiklan 2 kohta – Oikeus vedota kyseisen velvollisuuden noudattamatta jättämiseen – Kansallinen säännöstö, jonka mukaan pääasiaa käsittelevä rikosasioiden tuomioistuin ei voi ottaa viran puolesta huomioon tällaista noudattamatta jättämistä – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 ja 48 artikla.#Asia C-660/21.
judgment · FI · 22 June 2023
Breithiúnas na Cúirte (an Mór-Dhlísheomra) an 22 Meitheamh 2023.#Imeachtaí coiriúla i gcoinne K.B. agus F.S.#Tarchur chun réamhrialú – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais – Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla – Treoir 2012/13/AE – Airteagail 3 agus 4 – Oibleagáid ar na húdaráis inniúla daoine atá faoi dhrochamhras agus daoine cúisithe a chur ar an eolas go pras maidir lena gceart bheith ina dtost – Airteagal 8(2) – An ceart chun sárú na hoibleagáide sin a agairt – Reachtaíocht náisiúnta lena dtoirmisctear ar bhreitheamh na trialach coiriúla sárú den sórt sin a ardú ex officio – Airteagail 47 agus 48 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.#Cás C-660/21.
judgment · GA · 22 June 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 22ας Ιουνίου 2023.#Ποινική διαδικασία κατά K.B. και F.S.#Αίτηση του Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Οδηγία 2012/13/ΕΕ – Άρθρα 3 και 4 – Υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να ενημερώνουν αμέσως τους υπόπτους και τους κατηγορουμένους σχετικά με το δικαίωμά τους να σιωπήσουν – Άρθρο 8, παράγραφος 2 – Δικαίωμα επίκλησης της παράβασης της υποχρέωσης αυτής – Εθνική κανονιστική ρύθμιση που απαγορεύει στον ποινικό δικαστή της ουσίας να εξετάζει αυτεπαγγέλτως μια τέτοια παράβαση – Άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Υπόθεση C-660/21.
judgment · EL · 22 June 2023
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 22 juin 2023.#Procédure pénale contre K.B. et F.S.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Coopération judiciaire en matière pénale – Directive 2012/13/UE – Articles 3 et 4 – Obligation pour les autorités compétentes d’informer rapidement les suspects et les personnes poursuivies de leur droit de garder le silence – Article 8, paragraphe 2 – Droit d’invoquer la violation de cette obligation – Réglementation nationale interdisant au juge pénal du fond de relever d’office une telle violation – Articles 47 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.#Affaire C-660/21.
judgment · FR · 22 June 2023
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 22 giugno 2023.#Procedimento penale a carico di K.B. e F.S.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Direttiva 2012/13/UE – Articoli 3 e 4 – Obbligo per le autorità competenti di informare prontamente le persone indagate o imputate del loro diritto di restare in silenzio – Articolo 8, paragrafo 2 – Diritto di far valere la violazione di tale obbligo – Normativa nazionale che vieta al giudice penale di merito di rilevare d’ufficio una siffatta violazione – Articoli 47 e 48 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.#Causa C-660/21.
judgment · IT · 22 June 2023
Presuda Suda (veliko vijeće) od 22. lipnja 2023.#Kazneni postupak protiv K.B. i F.S.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Direktiva 2012/13/EU – Članci 3. i 4. – Obveza nadležnih tijela da osumnjičenike i okrivljenike žurno informiraju o njihovu pravu na uskraćivanje iskaza – Članak 8. stavak 2. – Pravo pozivanja na povredu te obveze – Nacionalni propis kojim se kaznenom sudu koji odlučuje o meritumu zabranjuje da po službenoj dužnosti razmatra takvu povredu – Članci 47. i 48. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.#Predmet C-660/21.
judgment · HR · 22 June 2023
Tiesas spriedums (virspalāta), 2023. gada 22. jūnijs.#Krimināllieta pret K.B. un F.S.#Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Direktīva 2012/13/ES – 3. un 4. pants – Kompetento iestāžu pienākums nekavējoties informēt aizdomās turētos un apsūdzētās personas par tiesībām klusēt – 8. panta 2. punkts – Tiesības norādīt uz šī pienākuma neizpildi – Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru krimināltiesai, kas izskata lietu pēc būtības, ir aizliegts pēc savas ierosmes norādīt uz šādu pārkāpumu – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. un 48. pants.#Lieta C-660/21.
judgment · LV · 22 June 2023
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 22. junija 2023.#Kazenski postopek proti K.B. in F.S.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Direktiva 2012/13/EU – Člena 3 in 4 – Obveznost pristojnih organov, da osumljene in obdolžene osebe nemudoma obvestijo o njihovi pravici do molka – Člen 8(2) – Pravica do sklicevanja na kršitev te obveznosti – Nacionalna ureditev, ki kazenskemu sodišču, ki meritorno odloča o zadevi, prepoveduje, da po uradni dolžnosti preizkusi, ali je podana taka kršitev – Člena 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.#Zadeva C-660/21.
judgment · SL · 22 June 2023
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 22. Juni 2023.#Strafverfahren gegen K. B. und F. S.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Richtlinie 2012/13/EU – Art. 3 und 4 – Verpflichtung der zuständigen Behörden, Verdächtige und beschuldigte Personen umgehend über ihr Recht auf Aussageverweigerung zu belehren – Art. 8 Abs. 2 – Recht, einen Verstoß gegen diese Verpflichtung zu rügen – Nationale Regelung, die es dem Strafrichter des Hauptverfahrens verbietet, einen solchen Verstoß von Amts wegen zu prüfen – Art. 47 Abs. 48 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.#Rechtssache C-660/21.
judgment · DE · 22 June 2023
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2023. június 22.#K.B. és F.S. elleni büntetőeljárás.#A Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2012/13/EU irányelv – 3. cikk és 4. cikk – A hatáskörrel rendelkező hatóságok azon kötelezettsége, hogy a gyanúsítottakat és a vádlottakat haladéktalanul tájékoztassák a hallgatáshoz való jogukról – A 8. cikk (2) bekezdése – Az e kötelezettség megsértésére való hivatkozás joga – Az ügy érdemében eljáró büntetőbíróság számára az ilyen jogsértés hivatalból történő figyelembevételét megtiltó nemzeti szabályozás – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. és 48. cikke.#C-660/21. sz. ügy.
judgment · HU · 22 June 2023
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 22 juni 2023.#Strafzaak tegen K.B. en F.S.#Verzoek van de tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Justitiële samenwerking in strafzaken – Richtlijn 2012/13/EU – Artikelen 3 en 4 – Verplichting voor de bevoegde autoriteiten om verdachten en beklaagden onverwijld in kennis te stellen van hun zwijgrecht – Artikel 8, lid 2 – Recht om niet-nakoming van deze verplichting aan te voeren – Nationale regeling die de strafrechter ten gronde verbiedt om een dergelijke niet-nakoming ambtshalve vast te stellen – Artikelen 47 en 48 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.#Zaak C-660/21.
judgment · NL · 22 June 2023
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 22 czerwca 2023 r.#Postępowanie karne przeciwko K.B. i F.S.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Dyrektywa 2012/13/UE – Artykuły 3 i 4 – Obowiązek niezwłocznego poinformowania przez właściwe organy podejrzanych i oskarżonych o przysługującym im prawie do odmowy składania wyjaśnień – Artykuł 8 ust. 2 – Prawo do powołania się na naruszenie tego obowiązku – Przepisy krajowe zakazujące sądowi karnemu rozpoznającemu sprawę co do istoty uwzględnienia z urzędu takiego naruszenia – Artykuły 47 i 48 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.#Sprawa C-660/21.
judgment · PL · 22 June 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-22 ta’ Ġunju 2023.#Proċeduri kriminali kontra K.B. u F.S.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Direttiva 2012/13/UE – Artikoli 3 u 4 – Obbligu impost fuq l-awtoritajiet kompetenti li jinformaw fil-pront lill-persuni ssuspettati u lill-persuni akkużati bid-dritt tagħhom li jibqgħu siekta – Artikolu 8(2) – Dritt li jiġi invokat il-ksur ta’ dan l-obbligu – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi lill-qorti kriminali li tiddeċiedi dwar il-mertu milli tikkonstata tali ksur ex officio – Artikoli 47 u 48 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.#Kawża C-660/21.
judgment · MT · 22 June 2023
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 22 iunie 2023.#Proces penal împotriva lui K.B. și a lui F.S.#Cerere de decizie preliminară formulată de tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Cooperare judiciară în materie penală – Directiva 2012/13/UE – Articolele 3 și 4 – Obligația autorităților competente de a informa prompt persoanele suspectate și acuzate cu privire la dreptul lor de a păstra tăcerea – Articolul 8 alineatul (2) – Dreptul de a invoca încălcarea acestei obligații – Reglementare națională care interzice instanței penale de fond să invoce din oficiu o astfel de încălcare – Articolele 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.#Cauza C-660/21.
judgment · RO · 22 June 2023
2023 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš K.B. ir F.S.#Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Direktyva 2012/13/ES – 3 ir 4 straipsniai – Kompetentingų valdžios institucijų pareiga nedelsiant informuoti įtariamuosius ir kaltinamuosius apie jų teisę tylėti – 8 straipsnio 2 dalis – Teisė remtis šios pareigos pažeidimu – Nacionalinės teisės nuostatos, pagal kurias baudžiamąją bylą iš esmės nagrinėjančiam teismui draudžiama savo iniciatyva nurodyti tokį pažeidimą – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 ir 48 straipsniai.#Byla C-660/21.
judgment · LT · 22 June 2023
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 22.6.2023.#Kriminaalmenetlus järgmiste isikute suhtes: K. B. ja F. S.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Direktiiv 2012/13/EL – Artiklid 3 ja 4 – Pädevate asutuste kohustus teavitada kahtlustatavaid ja süüdistatavaid viivitamata nende vaikimisõigusest – Artikli 8 lõige 2 – Õigus tugineda selle kohustuse rikkumisele – Riigisisesed õigusnormid, mille kohaselt ei ole kriminaalasja läbi vaataval kohtul lubatud sellise rikkumise olemasolu omal algatusel kontrollida – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 47 ja 48.#Kohtuasi C-660/21.
judgment · ET · 22 June 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 22 de junho de 2023.#Processo penal contra K.B. e F.S.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Reenvio prejudicial — Espaço de liberdade, segurança e justiça — Cooperação judiciária em matéria penal — Diretiva 2012/13/UE — Artigos 3.° e 4.° — Dever das autoridades competentes de informar prontamente os suspeitos e os acusados sobre o seu direito ao silêncio — Artigo 8.°, n.° 2 — Direito de invocar a violação desse dever — Legislação nacional que impede o juiz penal que aprecia o objeto do processo de conhecer oficiosamente semelhante violação — Artigos 47.° e 48.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.#Processo C-660/21.
judgment · PT · 22 June 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 22 de junio de 2023.#Procedimento penal contra K. B. y F. S.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Cooperación judicial en materia penal — Directiva 2012/13/UE — Artículos 3 y 4 — Obligación de las autoridades competentes de informar con prontitud a las personas sospechosas y acusadas de su derecho a permanecer en silencio — Artículo 8, apartado 2 — Derecho a invocar el incumplimiento de esa obligación — Normativa nacional que prohíbe al órgano jurisdiccional de lo penal que conoce del fondo del asunto apreciar de oficio tal incumplimiento — Artículos 47 y 48 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.#Asunto C-660/21.
judgment · ES · 22 June 2023
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 22 juni 2023.#Brottmål mot K.B. och F.S.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Begäran om förhandsavgörande – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa – Straffrättsligt samarbete – Direktiv 2012/13/EU – Artiklarna 3 och 4 – Skyldighet för de behöriga myndigheterna att utan dröjsmål informera misstänkta och tilltalade om deras rätt att tiga – Artikel 8.2 – Rätt att göra gällande ett åsidosättande av denna skyldighet – Nationell lagstiftning enligt vilken en brottmålsdomstol inte får pröva ett sådant åsidosättande ex officio – Artiklarna 47 och 48 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.#Mål C-660/21.
judgment · SV · 22 June 2023
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 22. júna 2023.#Trestné konanie proti K.B. a F.S.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Justičná spolupráca v trestných veciach – Smernica 2012/13/EÚ – Články 3 a 4 – Povinnosť príslušných orgánov bezodkladne informovať podozrivé a obvinené osoby o ich práve odoprieť výpoveď – Článok 8 ods. 2 – Právo namietať porušenie tejto povinnosti – Vnútroštátna právna úprava, ktorou sa zakazuje trestnému súdu rozhodujúcemu vo veci samej skúmať takéto porušenie ex offo – Články 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie.#Vec C-660/21.
judgment · SK · 22 June 2023
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 22. června 2023.#Trestní řízení proti K.B. a F.S.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Justiční spolupráce v trestních věcech – Směrnice 2012/13/EU – Články 3 a 4 – Povinnost příslušných orgánů neprodleně informovat každého podezřelého nebo obviněného o jeho právu nevypovídat – Článek 8 odst. 2 – Právo dovolávat se porušení této povinnosti – Vnitrostátní právní úprava, která trestnímu soudu rozhodujícímu o skutkových i právních otázkách zakazuje zohlednit takové porušení bez návrhu – Články 47 a 48 Listiny základních práv Evropské unie.#Věc C-660/21.
judgment · CS · 22 June 2023
Решение на Съда (голям състав) от 22 юни 2023 г.#Наказателно производство срещу K.B. и F.S.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Директива 2012/13/ЕС — Членове 3 и 4 — Задължение на компетентните органи да информират незабавно заподозрените лица и обвиняемите за правото им да запазят мълчание — Член 8, параграф 2 — Право на позоваване на неизпълнението на това задължение — Национална правна уредба, която забранява на наказателния съд по същество да разглежда служебно такова нарушение — Членове 47 и 48 от Хартата на основните права на Европейския съюз.#Дело C-660/21.
judgment · BG · 22 June 2023
Domstolens dom (Store Afdeling) af 22. juni 2023.#Straffesag mod K.B. og F.S.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal correctionnel de Villefranche-sur-Saône.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – retligt samarbejde i straffesager – direktiv 2012/13/EU – artikel 3 og 4 – de kompetente myndigheders forpligtelse til straks at underrette mistænkte og tiltalte personer om deres ret til ikke at udtale sig – artikel 8, stk. 2 – ret til at påberåbe sig tilsidesættelsen af denne forpligtelse – national lovgivning, der forbyder den ret, der påkender sagens realitet, at prøve en sådan tilsidesættelse ex officio – artikel 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.#Sag C-660/21.
judgment · DA · 22 June 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.