European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0048
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 6 March 2025.#Alajärven Sähkö Oy and Others and Elenia Verkko Oyj v Energiavirasto.#Request for a preliminary ruling from the markkinaoikeus.#Reference for a preliminary ruling – Internal market for electricity – Directive (EU) 2019/944 – Article 57(4) and (5) – Independence of national regulatory authority in the exercise of its duties and powers – Policy guidelines issued by a Member State – Legislative amendment aimed at reducing electricity distribution prices – Decision concerning methods for monitoring electricity system operation charges taken by the regulatory authority concerned following that amendment – Account taken of the travaux préparatoires relating to the law that introduced that amendment.#Case C-48/23.
Introduced
6 March 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 March 2025
Records
Official record CELEX 62023CJ0048 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 March 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 6 March 2025.#Alajärven Sähkö Oy and Others and Elenia Verkko Oyj v Energiavirasto.#Request for a preliminary ruling from the markkinaoikeus.#Reference for a preliminary ruling – Internal market for electricity – Directive (EU) 2019/944 – Article 57(4) and (5) – Independence of national regulatory authority in the exercise of its duties and powers – Policy guidelines issued by a Member State – Legislative amendment aimed at reducing electricity distribution prices – Decision concerning methods for monitoring electricity system operation charges taken by the regulatory authority concerned following that amendment – Account taken of the travaux préparatoires relating to the law that introduced that amendment.#Case C-48/23.
judgment · EN · 6 March 2025
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 6. marca 2025.#Alajärven Sähkö Oy in drugi ter Elenia Verkko Oyj proti Energiavirasto.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Markkinaoikeus.#Predhodno odločanje – Notranji trg električne energije – Direktiva (EU) 2019/944 – Člen 57(4) in (5) – Neodvisnost nacionalnega regulativnega organa pri izvajanju njegovih nalog in pooblastil – Smernice države članice – Zakonodajna sprememba, katere namen je znižanje cen za distribucijo električne energije – Odločba o metodologijah nadzora tarif za obratovanje električnega omrežja, ki jo zadevni regulativni organ sprejme po tej spremembi – Upoštevanje pripravljalnega gradiva za zakon, s katerim je bila izvedena navedena sprememba.#Zadeva C-48/23.
judgment · SL · 6 March 2025
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 6 marzo 2025.#Alajärven Sähkö Oy e.a. e Elenia Verkko Oyj contro Energiavirasto.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Markkinaoikeus.#Rinvio pregiudiziale – Mercato interno dell’energia elettrica – Direttiva (UE) 2019/944 – Articolo 57, paragrafi 4 e 5 – Indipendenza dell’autorità nazionale di regolazione nell’esercizio dei suoi compiti e delle sue competenze – Orientamenti formulati da uno Stato membro – Modifica legislativa volta a ridurre i prezzi di distribuzione dell’energia elettrica – Decisione relativa ai metodi di controllo delle tariffe per la gestione della rete elettrica adottata dall’autorità di regolazione interessata a seguito di tale modifica – Presa in considerazione dei lavori preparatori della legge che ha operato detta modifica.#Causa C-48/23.
judgment · IT · 6 March 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 6.3.2025.#Alajärven Sähkö Oy ym. ja Elenia Verkko Oyj vastaan Energiavirasto.#Markkinaoikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sähkön sisämarkkinat – Direktiivi (EU) 2019/944 – 57 artiklan 4 ja 5 kohta – Kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuus sen hoitaessa tehtäviään ja käyttäessä toimivaltuuksiaan – Jäsenvaltion antamat suuntaviivat – Lainsäädännön muutos, jonka tarkoituksena on alentaa sähkönjakelun hintoja – Asianomaisen sääntelyviranomaisen tämän muutoksen jälkeen tekemä päätös sähköverkkotoiminnan hinnoittelun valvontamenetelmistä – Lain, jolla muutos toteutettiin, esitöiden huomioon ottaminen.#Asia C-48/23.
judgment · FI · 6 March 2025
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 6 martie 2025.#Alajärven Sähkö Oy ș.a. și Elenia Verkko Oyj împotriva Energiavirasto.#Cerere de decizie preliminară formulată de markkinaoikeus.#Trimitere preliminară – Piața internă de energie electrică – Directiva (UE) 2019/944 – Articolul 57 alineatele (4) și (5) – Independența autorității naționale de reglementare în exercitarea atribuțiilor sale – Orientări elaborate de un stat membru – Modificare legislativă care vizează reducerea prețurilor de distribuție a energiei electrice – Decizie privind metodele de control al tarifelor de exploatare a rețelei electrice adoptată de autoritatea de reglementare în cauză în urma acestei modificări – Luare în considerare a lucrărilor pregătitoare ale legii prin care s‑a efectuat modificarea menționată.#Cauza C-48/23.
judgment · RO · 6 March 2025
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 6 maart 2025.#Alajärven Sähkö Oy e.a. en Elenia Verkko Oyj tegen Energiavirasto.#Verzoek van de Markkinaoikeus om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Interne markt voor elektriciteit – Richtlijn (EU) 2019/944 – Artikel 57, leden 4 en 5 – Onafhankelijkheid van de nationale regulerende instantie bij de uitvoering van haar taken en de uitoefening van haar bevoegdheden – Richtsnoeren van een lidstaat – Wetswijziging die tot doel heeft een verlaging van de prijs van elektriciteitsdistributie te bewerkstelligen – Besluit dat na die wijziging door de betrokken regulerende instantie is genomen en betrekking heeft op de methoden voor het toezicht op de tarieven voor de exploitatie van het elektriciteitsnetwerk – Inaanmerkingneming van de voorbereidende werkzaamheden van de wijzigingswet.#Zaak C-48/23.
judgment · NL · 6 March 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tas-6 ta’ Marzu 2025.#Alajärven Sähkö Oy e.a. u Elenia Verkko Oyj vs Energiavirasto.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Markkinaoikeus.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Suq intern tal-elettriku – Direttiva (UE) 2019/944 – Artikolu 57(4) u (5) – Indipendenza tal-awtorità regolatorja nazzjonali fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet u tal-kompetenzi tagħha – Linji gwida maħruġa minn Stat Membru – Emenda leġiżlattiva intiża għat-tnaqqis tal-prezzijiet tad-distribuzzjoni tal-elettriku – Deċiżjoni dwar il-metodi ta’ kontroll tat-tariffi għall-użu tan-network tal-elettriku adottata mill-awtorità regolatorja kkonċernata wara din l-emenda – Teħid inkunsiderazzjoni tax-xogħlijiet preparatorji tal-liġi li wettqet l-imsemmija emenda.#Kawża C-48/23.
judgment · MT · 6 March 2025
Presuda Suda (peto vijeće) od 6. ožujka 2025.#Alajärven Sähkö Oy i dr. i Elenia Verkko Oyj protiv Energiavirasto.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio markkinaoikeus.#Zahtjev za prethodnu odluku – Unutarnje tržište električne energije – Direktiva (EU) 2019/944 – Članak 57. stavci 4. i 5. – Neovisnost nacionalnog regulatornog tijela pri izvršavanju dužnosti i ovlasti – Smjernice koje je izdala država članica – Zakonodavna izmjena u cilju smanjenja cijena distribucije električne energije – Odluka o metodama kontrole tarifa za rad elektroenergetske mreže koju je predmetno regulatorno tijelo donijelo nakon te izmjene – Uzimanje u obzir pripremnih akata zakona kojim je izvršena navedena izmjena.#Predmet C-48/23.
judgment · HR · 6 March 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Cúigiú Dlísheomra) 2025 Márta 6.#Alajärven Sähkö Oy e.a. agus Elenia Verkko Oyj v Energiavirasto.#Tarchur chun réamhrialú – Margadh inmheánach leictreachais – Treoir (AE) 2019/944 – Airteagal 57(4) agus (5) – Neamhspleáchas an údaráis rialála náisiúnta i bhfeidhmiú a dhualgas agus a chumhachtaí – Treoirlínte beartais arna n‑eisiúint ag Ballstát – Leasú reachtach arb é is aidhm dó praghsanna dáileacháin leictreachais a laghdú – Cinneadh maidir le modhanna chun faireachán a dhéanamh ar mhuirir oibriúcháin an chórais leictreachais arna nglacadh ag an údarás rialála lena mbaineann tar éis an leasaithe sin – Na travaux préparatoires a bhaineann leis an dlí lenar tugadh isteach an leasú sin a chur san áireamh.#Cás C-48/23.
judgment · GA · 6 March 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 6 de marzo de 2025.#Alajärven Sähkö Oy y otros y Elenia Verkko Oyj contra Energiavirasto.#Petición de decisión prejudicial planteada por el markkinaoikeus.#Procedimiento prejudicial — Mercado interior de la electricidad — Directiva (UE) 2019/944 — Artículo 57, apartados 4 y 5 — Independencia de la autoridad reguladora nacional en el ejercicio de sus obligaciones y sus competencias — Directrices formuladas por un Estado miembro — Modificación de la normativa dirigida a reducir los precios de distribución de la electricidad — Decisión relativa a los métodos de control de las tarifas de explotación de la red eléctrica adoptada por la autoridad reguladora de que se trata a raíz de dicha modificación — Consideración de los trabajos preparatorios de la ley por la que se procedió a la referida modificación.#Asunto C-48/23.
judgment · ES · 6 March 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 6ης Μαρτίου 2025.#Alajärven Sähkö Oy κ.λπ. και Elenia Verkko Oyj κατά Energiavirasto.#Αίτηση του Markkinaoikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας – Οδηγία (ΕΕ) 2019/944 – Άρθρο 57, παράγραφοι 4 και 5 – Ανεξαρτησία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων της – Πολιτικοί προσανατολισμοί που εκδίδονται από κράτος μέλος – Νομοθετική τροποποίηση για τη μείωση των τιμών διανομής ηλεκτρικής ενέργειας – Απόφαση σχετική με τις μεθοδολογίες ελέγχου των τιμολογίων λειτουργίας του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας η οποία ελήφθη από την οικεία ρυθμιστική αρχή κατόπιν της εν λόγω τροποποίησης – Συνεκτίμηση των προπαρασκευαστικών εργασιών του νόμου που επέφερε την τροποποίηση.#Υπόθεση C-48/23.
judgment · EL · 6 March 2025
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 6. März 2025.#Alajärven Sähkö Oy u. a. und Elenia Verkko Oyj gegen Energiavirasto.#Vorabentscheidungsersuchen des Markkinaoikeus.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Elektrizitätsbinnenmarkt – Richtlinie (EU) 2019/944 – Art. 57 Abs. 4 und 5 – Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörde bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Befugnisse – Leitlinien eines Mitgliedstaats – Gesetzesänderung zur Senkung der Preise für die Stromverteilung – Von der entsprechenden Regulierungsbehörde infolge dieser Änderung erlassener Bescheid betreffend die Methoden zur Kontrolle der Tarife für den Betrieb des Stromnetzes – Berücksichtigung der Vorarbeiten zu dem Gesetz, mit dem diese Änderung vorgenommen wurde.#Rechtssache C-48/23.
judgment · DE · 6 March 2025
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 6 mars 2025.#Alajärven Sähkö Oy e.a. et Elenia Verkko Oyj contre Energiavirasto.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le markkinaoikeus.#Renvoi préjudiciel – Marché intérieur de l’électricité – Directive (UE) 2019/944 – Article 57, paragraphes 4 et 5 – Indépendance de l’autorité de régulation nationale dans l’exercice de ses missions et de ses compétences – Orientations formulées par un État membre – Modification législative visant à réduire les prix de distribution d’électricité – Décision concernant les méthodes de contrôle des tarifs de l’exploitation du réseau électrique prise par l’autorité de régulation concernée à la suite de cette modification – Prise en compte des travaux préparatoires de la loi ayant procédé à ladite modification.#Affaire C-48/23.
judgment · FR · 6 March 2025
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 6. marts 2025.#Alajärven Sähkö Oy m.fl. og Elenia Verkko Oyj mod Energiavirasto.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Markkinaoikeus.#Præjudiciel forelæggelse – det indre marked for elektricitet – direktiv (EU) 2019/944 – artikel 57, stk. 4 og 5 – den nationale regulerende myndigheds uafhængighed ved udøvelsen af sine opgaver og beføjelser – retningslinjer fra en medlemsstat – lovændring med henblik på at sænke priserne for distribution af elektricitet – afgørelse om metoder til kontrol af tarifferne for driften af elektricitetssystemet truffet af den pågældende regulerende myndighed efter denne ændring – hensyntagen til forarbejderne til den lov, hvorved ændringen blev foretaget.#Sag C-48/23.
judgment · DA · 6 March 2025
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 6. března 2025.#Alajärven Sähkö Oy e.a. a Elenia Verkko Oyj v. Energiavirasto.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Markkinaoikeus.#Řízení o předběžné otázce – Vnitřní trh s elektřinou – Směrnice (EU) 2019/944 – Článek 57 odst. 4 a 5 – Nezávislost vnitrostátního regulačního orgánu při výkonu svých povinností a pravomocí – Pokyny vydané členským státem – Změna právních předpisů za účelem snížení cen za distribuci elektřiny – Rozhodnutí o kontrolních metodikách sazeb za provoz elektrizační soustavy přijaté dotyčným regulačním orgánem v návaznosti na tuto změnu – Zohlednění přípravných podkladů k zákonu, který provedl uvedenou změnu.#Věc C-48/23.
judgment · CS · 6 March 2025
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2025. gada 6. marts.#Alajärven Sähkö Oy u.c. un Elenia Verkko Oyj pret Energiavirasto.#Markkinaoikeus lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Elektroenerģijas iekšējais tirgus – Direktīva (ES) 2019/944 – 57. panta 4. un 5. punkts – Valsts regulatīvās iestādes neatkarība, pildot pienākumus un īstenojot pilnvaras – Dalībvalsts formulētas vadlīnijas – Tiesību aktu grozījumi, kuru mērķis ir pazemināt elektroenerģijas sadales cenas – Lēmums par elektroenerģijas sistēmas darbības tarifu kontroles metodiku, ko pēc šiem grozījumiem pieņēmusi attiecīgā regulatīvā iestāde – Likuma, ar kuru izdarīti minētie grozījumi, sagatavošanas darbu ņemšana vērā.#Lieta C-48/23.
judgment · LV · 6 March 2025
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 6 marca 2025 r.#Alajärven Sähkö Oy i in. i Elenia Verkko Oyj przeciwko Energiavirasto.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez markkinaoikeus.#Odesłanie prejudycjalne – Rynek wewnętrzny energii elektrycznej – Dyrektywa (UE) 2019/944 – Artykuł 57 ust. 4 i 5 – Niezależność krajowych organów regulacyjnych w ramach wykonywania swoich uprawnień i obowiązków regulacyjnych – Wytyczne opracowane przez państwo członkowskie – Zmiana ustawodawcza mająca na celu obniżenia ceny dystrybucji energii elektrycznej – Wydana w następstwie tej zmiany decyzja zainteresowanego organu regulacyjnego w sprawie metod kontroli taryf eksploatacji systemu elektroenergetycznego – Uwzględnienie prac przygotowawczych dotyczących ustawy poprzedzających rzeczoną zmianę.#Sprawa C-48/23.
judgment · PL · 6 March 2025
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 6.3.2025.#Alajärven Sähkö Oy jt ja Elenia Verkko Oyj versus Energiavirasto.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud markkinaoikeus.#Eelotsusetaotlus – Elektrienergia siseturg – Direktiiv (EL) 2019/944 – Artikli 57 lõiked 4 ja 5 – Riigi reguleeriva asutuse sõltumatus oma ülesannete täitmisel ja volituste teostamisel – Liikmesriigi seatud suunised – Elektrienergia jaotustasude alandamise eesmärgil tehtud seadusandlik muudatus – Asjaomase reguleeriva asutuse poolt pärast kõnealust muudatust tehtud otsus elektrivõrgu käitamise tasude kontrollimetoodika kohta – Muutmisseaduse ettevalmistavate materjalide arvesse võtmine.#Kohtuasi C-48/23.
judgment · ET · 6 March 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 6 de março de 2025.#Alajärven Sähkö Oy e o. e Elenia Verkko Oyj contra Energiavirasto.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo markkinaoikeus.#Reenvio prejudicial — Mercado interno da eletricidade — Diretiva (UE) 2019/944 — Artigo 57.o, n.os 4 e 5 — Independência da entidade reguladora nacional no exercício das suas obrigações e competências — Orientações emanadas de um Estado‑Membro — Alteração legislativa destinada a reduzir os preços de distribuição de eletricidade — Decisão relativa aos métodos de controlo das tarifas de exploração da rede elétrica tomada pela entidade reguladora em causa na sequência dessa alteração — Tomada em consideração dos trabalhos preparatórios da lei que procedeu à referida alteração.#Processo C-48/23.
judgment · PT · 6 March 2025
2025 m. kovo 6 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Alajärven Sähkö Oy ir kt. ir Elenia Verkko Oyj prieš Energiavirasto.#Markkinaoikeus prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Elektros energijos vidaus rinka – Direktyva (ES) 2019/944 – 57 straipsnio 4 ir 5 dalys – Nacionalinės reguliavimo institucijos nepriklausomumas vykdant pareigas ir įgaliojimus – Valstybės narės suformuluotos gairės – Teisės aktų pakeitimai, kuriais siekiama sumažinti elektros energijos paskirstymo kainas – Atitinkamos reguliavimo institucijos sprendimas dėl elektros energijos sistemos eksploatacijos tarifų kontrolės metodų, priimtas padarius tuos pakeitimus – Atsižvelgimas į įstatymo, kuriuo padaryti tie pakeitimai, parengiamuosius darbus.#Byla C-48/23.
judgment · LT · 6 March 2025
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2025. március 6.#Alajärven Sähkö Oy e.a. és Elenia Verkko Oyj kontra Energiavirasto.#A Markkinaoikeus (Finnország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A villamos energia belső piaca – (EU) 2019/944 irányelv – Az 57. cikk (4) és (5) bekezdése – A nemzeti szabályozó hatóságnak a feladatai és hatáskörei gyakorlása során fennálló függetlensége – A tagállamok által kibocsátott iránymutatások – A villamosenergia‑elosztási árak csökkentését célzó jogszabály‑módosítás – Az érintett szabályozó hatóság által e módosítást követően hozott, a villamosenergia‑hálózat üzemeltetésének díjaira vonatkozó ellenőrzési módszerekről szóló határozat – Az említett módosítást megvalósító törvény előkészítő munkálatainak figyelembevétele.#C-48/23. sz. ügy.
judgment · HU · 6 March 2025
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 6. marca 2025.#Alajärven Sähkö Oy e.a. a Elenia Verkko Oyj proti Energiavirasto.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Markkinaoikeus.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Vnútorný trh s elektrickou energiou – Smernica (EÚ) 2019/944 – Článok 57 ods. 4 a 5 – Nezávislosť národného regulačného orgánu pri výkone jeho povinností a právomocí – Usmernenia prijaté členským štátom – Zmena právnych predpisov, ktorej cieľom je zníženie ceny za distribúciu elektriny – Rozhodnutie o metodikách kontroly taríf za prevádzku elektrizačnej sústavy prijaté dotknutým regulačným orgánom v nadväznosti na túto zmenu – Zohľadnenie prípravných prác k zákonu, ktorým bola vykonaná uvedená zmena.#Vec C-48/23.
judgment · SK · 6 March 2025
Решение на Съда (пети състав) от 6 март 2025 г.#Alajärven Sähkö Oy e.a. и Elenia Verkko Oyj срещу Energiavirasto.#Преюдициално запитване, отправено от Markkinaoikeus.#Преюдициално запитване — Вътрешен пазар на електроенергия — Директива (ЕС) 2019/944 — Член 57, параграфи 4 и 5 — Независимост на националния регулаторен орган при изпълнение на неговите задължения и правомощия — Насоки от държава членка — Законодателно изменение с цел намаляване на цените за разпределение на електроенергия — Прието след това изменение решение на съответния регулаторен орган относно методиките за контрол на тарифите за експлоатация на електроенергийната мрежа — Вземане предвид на подготвителните работи за закона, с който е прието това изменение.#Дело C-48/23.
judgment · BG · 6 March 2025
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 6 mars 2025.#Alajärven Sähkö Oy m.fl. och Elenia Verkko Oyj mot Energimyndigheten.#Begäran om förhandsavgörande från Marknadsdomstolen.#Begäran om förhandsavgörande – Den inre marknaden för el – Direktiv (EU) 2019/944 – Artikel 57.4 och 57.5 – Den nationella tillsynsmyndighetens oberoende när den utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter – Riktlinjer som utfärdats av en medlemsstat – Lagändring som syftar till att sänka priserna för eldistribution – Efterföljande beslut av den berörda tillsynsmyndigheten avseende tillsynsmetoderna för tarifferna för driften av elnätet – Beaktande av förarbetena till den lag genom vilken ändringen infördes.#Mål C-48/23.
judgment · SV · 6 March 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.