Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62023CJ0343

Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 April 2026.#Jean-Marc Colombani v European External Action Service (EEAS).#Appeal – Civil Service – Officials – Staff Regulations of Officials of the European Union – Article 24 – Request for assistance – Article 12a – Concept of ‘psychological harassment’ – Passive or collective harassment – Rejection of a request for assistance – Action for annulment and for compensation.#Case C-343/23 P.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

16 April 2026

Last action

16 April 2026 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

European Union

Source updated

16 April 2026

European Union

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62023CJ0343 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 April 2026. Status: decided.

Timeline

  1. 16 April 2026

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 16.4.2026.#Jean-Marc Colombani versus Euroopa välisteenistus.#Apellatsioonkaebus – Avalik teenistus – Ametnikud – Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad – Artikkel 24 – Abitaotlus – Artikkel 12a – Mõiste „psühholoogiline ahistamine“ – Passiivne või kollektiivne ahistamine – Abitaotluse rahuldamata jätmine – Tühistamise ja kahju hüvitamise hagi.#Kohtuasi C-343/23 P.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 16.4.2026.#Jean-Marc Colombani versus Euroopa välisteenistus.#Apellatsioonkaebus – Avalik teenistus – Ametnikud – Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad – Artikkel 24 – Abitaotlus – Artikkel 12a – Mõiste „psühholoogiline ahistamine“ – Passiivne või kollektiivne ahistamine – Abitaotluse rahuldamata jätmine – Tühistamise ja kahju hüvitamise hagi.#Kohtuasi C-343/23 P.

    judgment · ET · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-16 ta’ April 2026.#Jean-Marc Colombani vs Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.#Appell – Servizz pubbliku – Uffiċjali – Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea – Artikolu 24 – Talba għal assistenza – Artikolu 12a – Kunċett ta’ ‘fastidju psikoloġiku’ – Fastidju passiv jew kollettiv – Ċaħda ta’ talba għal assistenza – Rikors għal annullament u għad-danni.#Kawża C-343/23 P.

    judgment · MT · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (drugo vijeće) od 16. travnja 2026.#Jean-Marc Colombani protiv Europske službe za vanjsko djelovanje.#Žalba – Javna služba – Dužnosnici – Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije – Članak 24. – Zahtjev za pomoć – Članak 12.a – Pojam ‚uznemiravanje’ – Pasivno ili kolektivno uznemiravanje – Odbijanje zahtjeva za pomoć – Tužba za poništenje i za naknadu štete.#Predmet C-343/23 P.

    judgment · HR · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2026 m. balandžio 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Jean-Marc Colombani prieš Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT).#Apeliacinis skundas – Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai – 24 straipsnis – Pagalbos prašymas – 12a straipsnis – Sąvoka „psichologinis priekabiavimas“ – Pasyvus arba kolektyvinis priekabiavimas – Pagalbos prašymo atmetimas – Ieškinys dėl panaikinimo ir žalos atlyginimo.#Byla C-343/23 P.

    judgment · LT · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 16 de abril de 2026.#Jean-Marc Colombani contra Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).#Recurso de casación — Función pública — Funcionarios — Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea — Artículo 24 — Solicitud de asistencia — Artículo 12 bis — Concepto de “acoso psicológico” — Acoso pasivo o colectivo — Denegación de una solicitud de asistencia — Recurso de anulación y de indemnización.#Asunto C-343/23 P.

    judgment · ES · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (andra avdelningen) av den 16 april 2026.#Jean-Marc Colombani mot Europeiska utrikestjänsten.#Överklagande – Personalmål – Tjänstemän – Tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska unionen – Artikel 24 – Begäran om bistånd – Artikel 12 a – Begreppet mobbning – Passiv eller kollektiv mobbning – Avslag på en begäran om bistånd – Talan om ogiltigförklaring och skadestånd.#Mål C-343/23 P.

    judgment · SV · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság ítélete (második tanács), 2026. április 16.#Jean-Marc Colombani kontra Európai Külügyi Szolgálat.#Fellebbezés – Közszolgálat – Tisztviselők – Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata – 24. cikk – Segítségnyújtás iránti kérelem – 12a. cikk – A »lelki zaklatás« fogalma – Passzív vagy kollektív zaklatás – A segítségnyújtás iránti kérelem elutasítása – Megsemmisítés iránti és kártérítési kereset.#C-343/23 P. sz. ügy.

    judgment · HU · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. apríla 2026.#Jean-Marc Colombani proti Európskemu útvaru pre vonkajšiu činnosť.#Odvolanie – Verejná služba – Úradníci – Služobný poriadok úradníkov Európskej únie – Článok 24 – Žiadosť o pomoc – Článok 12a – Pojem ‚psychické obťažovanie‘ – Pasívne alebo kolektívne obťažovanie – Zamietnutie žiadosti o pomoc – Žaloba o neplatnosť a o náhradu škody.#Vec C-343/23 P.

    judgment · SK · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (Camera a doua) din 16 aprilie 2026.#Jean-Marc Colombani împotriva Serviciul European de Acțiune Externă.#Recurs – Funcție publică – Funcționari – Statutul funcționarilor Uniunii Europene – Articolul 24 – Cerere de asistență – Articolul 12a – Noțiunea de «hărțuire morală» – Hărțuire pasivă sau colectivă – Respingerea unei cereri de asistență – Acțiune în anulare și în despăgubire.#Cauza C-343/23 P.

    judgment · RO · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 16 de abril de 2026.#Jean-Marc Colombani contra Serviço Europeu para a Acção Externa.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Função pública — Funcionários — Estatuto dos Funcionários da União Europeia — Artigo 24.o — Pedido de assistência — Artigo 12.o‑A — Conceito de “assédio moral” — Assédio passivo ou coletivo — Indeferimento de um pedido de assistência — Recurso de anulação com pedido de indemnização.#Processo C-343/23 P.

    judgment · PT · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas spriedums (otrā palāta), 2026. gada 16. aprīlis.#Jean-Marc Colombani pret Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD).#Apelācija – Civildienests – Ierēdņi – Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi – 24. pants – Lūgums sniegt palīdzību – 12.a pants – Jēdziens “psiholoģiska vardarbība” – Pasīva vai kolektīva vardarbība – Lūguma sniegt palīdzību noraidīšana – Atcelšanas prasība un prasība atlīdzināt zaudējumus.#Lieta C-343/23 P.

    judgment · LV · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 kwietnia 2026 r.#Jean-Marc Colombani przeciwko Europejska Służba Działań Zewnętrznych.#Odwołanie – Służba publiczna – Urzędnicy – Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej – Artykuł 24 – Wniosek o udzielenie wsparcia – Artykuł 12a – Pojęcie „nękania psychicznego” – Nękanie pasywne lub zbiorowe – Oddalenie wniosku o udzielenie wsparcia – Skarga o stwierdzenie nieważności oraz o odszkodowanie i zadośćuczynienie.#Sprawa C-343/23 P.

    judgment · PL · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 april 2026.#Jean-Marc Colombani tegen Europese dienst voor extern optreden (EDEO).#Hogere voorziening – Openbare dienst – Ambtenaren – Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie – Artikel 24 – Verzoek om bijstand – Artikel 12 bis – Begrip ,psychisch geweld’ – Passief of collectief geweld – Afwijzing van een verzoek om bijstand – Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding.#Zaak C-343/23 P.

    judgment · NL · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 16ης Απριλίου 2026.#Jean-Marc Colombani κατά Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.#Αίτηση αναιρέσεως – Υπαλληλική υπόθεση – Υπάλληλοι – Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 24 – Αίτηση αρωγής – Άρθρο 12α – Έννοια της “ηθικής παρενόχλησης” – Παθητική ή συλλογική παρενόχληση – Απόρριψη αίτησης αρωγής – Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως.#Υπόθεση C-343/23 P.

    judgment · EL · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 16. April 2026.#Jean-Marc Colombani gegen Europäischer Auswärtiger Dienst.#Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Beamte – Statut der Beamten der Europäischen Union – Art. 24 – Antrag auf Beistand – Art. 12a – Begriff ‚Mobbing‘ – Passives oder gemeinschaftliches Mobbing – Ablehnung des Antrags auf Beistand – Aufhebungs- und Schadensersatzklage.#Rechtssache C-343/23 P.

    judgment · DE · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. dubna 2026.#Jean-Marc Colombani v. Evropská služba pro vnější činnost.#Kasační opravný prostředek – Veřejná služba – Úředníci – Služební řád úředníků Evropské unie – Článek 24 – Žádost o pomoc – Článek 12a – Pojem ‚psychické obtěžování‘ – Pasivní nebo kolektivní obtěžování – Zamítnutí žádosti o pomoc – Žaloba na neplatnost a žaloba na náhradu škody.#Věc C-343/23 P.

    judgment · CS · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Breithiúnas na Cúirte (An Dara Dlísheomra) 2026 Aibreán 16.#Jean-Marc Colombani v an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí.#Achomharc – Seirbhís Shibhialta – Oifigigh – Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh – Airteagal 24 – Iarraidh ar chúnamh – Airteagal 12a – An coincheap ‘ciapadh síceolaíoch’ – Ciapadh éighníomhach nó comhchoiteann – Diúltú d’iarraidh ar chúnamh – Caingean le haghaidh neamhniú agus damáistí.#Cás C-343/23 P.

    judgment · GA · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (Anden Afdeling) af 16. april 2026.#Jean-Marc Colombani mod Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.#Appel – personalesag – tjenestemænd – vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union – artikel 24 – ansøgning om bistand – artikel 12a – begrebet »psykisk chikane« – passiv eller kollektiv chikane – afslag på en ansøgning om bistand – annullations- og erstatningssøgsmål.#Sag C-343/23 P.

    judgment · DA · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (втори състав) от 16 април 2026 г.#Jean-Marc Colombani срещу Европейска служба за външна дейност.#Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз — Член 24 — Искане за съдействие — Член 12a — Понятието „психически тормоз“ — Пасивен или колективен тормоз — Отхвърляне на искане за съдействие — Жалба за отмяна и искане за обезщетение.#Дело C-343/23 P.

    judgment · BG · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. aprila 2026.#Jean-Marc Colombani proti Evropski službi za zunanje delovanje (ESZD).#Pritožba – Javni uslužbenci – Uradniki – Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije – Člen 24 – Prošnja za pomoč – Člen 12a – Pojem ,psihično nadlegovanje‘ – Pasivno ali skupinsko nadlegovanje – Zavrnitev prošnje za pomoč – Ničnostna in odškodninska tožba.#Zadeva C-343/23 P.

    judgment · SL · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 16 aprile 2026.#Jean-Marc Colombani contro Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE).#Impugnazione – Funzione pubblica – Funzionari – Statuto dei funzionari dell’Unione europea – Articolo 24 – Domanda di assistenza – Articolo 12 bis – Nozione di “molestia psicologica” – Molestie passive o collettive – Rigetto di una domanda di assistenza – Ricorso di annullamento e per risarcimento danni.#Causa C-343/23 P.

    judgment · IT · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 16.4.2026.#Jean-Marc Colombani vastaan Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH).#Muutoksenhaku – Henkilöstö – Virkamiehet – Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt – 24 artikla – Avustamispyyntö – 12 a artikla – Työpaikkakiusaamisen käsite – Passiivinen tai kollektiivinen kiusaaminen – Avustamispyynnön hylkääminen – Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne.#Asia C-343/23 P.

    judgment · FI · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 avril 2026.#Jean-Marc Colombani contre Service européen pour l'action extérieure.#Pourvoi – Fonction publique – Fonctionnaires – Statut des fonctionnaires de l’Union européenne – Article 24 – Demande d’assistance – Article 12 bis – Notion de “harcèlement moral” – Harcèlement passif ou collectif – Rejet d’une demande d’assistance – Recours en annulation et en indemnité.#Affaire C-343/23 P.

    judgment · FR · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 April 2026.#Jean-Marc Colombani v European External Action Service (EEAS).#Appeal – Civil Service – Officials – Staff Regulations of Officials of the European Union – Article 24 – Request for assistance – Article 12a – Concept of ‘psychological harassment’ – Passive or collective harassment – Rejection of a request for assistance – Action for annulment and for compensation.#Case C-343/23 P.

    judgment · EN · 16 April 2026

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.