European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0424
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 January 2025.#DYKA Plastics NV v Fluvius System Operator CV.#Request for a preliminary ruling from the ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent.#Reference for a preliminary ruling – Award of public works contracts – Directive 2014/24/EU – Article 42 – Technical specifications – Formulation – Whether the list at Article 42(3) is exhaustive in nature – Invitation to tender requiring drainage work to be carried out using pipes made of vitrified clay and made of concrete – Plastic pipes excluded – Article 42(4) – Reference to a type or to a specific production – Situations in which a reference must be accompanied by the words “or equivalent”.#Case C-424/23.
Introduced
16 January 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 January 2025
Records
Official record CELEX 62023CJ0424 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 January 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 January 2025.#DYKA Plastics NV v Fluvius System Operator CV.#Request for a preliminary ruling from the ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent.#Reference for a preliminary ruling – Award of public works contracts – Directive 2014/24/EU – Article 42 – Technical specifications – Formulation – Whether the list at Article 42(3) is exhaustive in nature – Invitation to tender requiring drainage work to be carried out using pipes made of vitrified clay and made of concrete – Plastic pipes excluded – Article 42(4) – Reference to a type or to a specific production – Situations in which a reference must be accompanied by the words “or equivalent”.#Case C-424/23.
judgment · EN · 16 January 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 16.1.2025.#DYKA Plastics NV vastaan Fluvius System Operator CV.#Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gentin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Rakennusurakoita koskevat julkiset hankinnat – Direktiivi 2014/24/EU – 42 artikla – Tekniset eritelmät – Laadinta – 42 artiklan 3 kohdassa olevan luettelon tyhjentävyys – Tarjouspyyntömenettely, jossa vaaditaan käyttämään viemäröintiurakassa kivitavarasta ja betonista valmistettuja putkia – Muoviputkien sulkeminen pois menettelystä – 42 artiklan 4 kohta – Viittaus tyyppiin tai tiettyyn tuotantoon – Tapaukset, joissa viittaukseen on liitettävä ilmaus ”tai vastaava”.#Asia C-424/23.
judgment · FI · 16 January 2025
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 16. januar 2025.#DYKA Plastics NV mod Fluvius System Operator CV.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent.#Præjudiciel forelæggelse – indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter – direktiv 2014/24/EU – artikel 42 – tekniske specifikationer – formulering – den udtømmende karakter af listen i artikel 42, stk. 3 – udbud med krav om, at kloakeringsarbejde udføres med rør af stentøj og beton – udelukkelse af kunststofrør – artikel 42, stk. 4 – henvisning til en type eller til en bestemt produktion – tilfælde, hvor henvisningen skal ledsages af udtrykket »eller tilsvarende«.#Sag C-424/23.
judgment · DA · 16 January 2025
Решение на Съда (четвърти състав) от 16 януари 2025 г.#DYKA Plastics NV срещу Fluvius System Operator CV.#Преюдициално запитване, отправено от Ondernemingsrechtbank Gent, Afdeling Gent.#Преюдициално запитване — Възлагане на обществени поръчки за строителство — Директива 2014/24/ЕС — Член 42 — Технически спецификации — Определяне — Изчерпателност на списъка по член 42, параграф 3 — Процедура за възлагане на обществена поръчка, при която се изисква канализационните работи да бъдат изпълнени с каменинови или бетонови тръби — Изключване на пластмасовите тръби — Член 42, параграф 4 — Посочване на тип или конкретно производство — Хипотези, в които при това посочване трябва да се добавят думите „или еквивалентно(и).#Дело C-424/23.
judgment · BG · 16 January 2025
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 16 januari 2025.#DYKA Plastics NV mot Fluvius System Operator CV.#Begäran om förhandsavgörande från Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling av byggentreprenader – Direktiv 2014/24/EU – Artikel 42 – Tekniska specifikationer – Utformning – Huruvida förteckningen i artikel 42.3 är uttömmande – Anbudsinfordran med krav på att det vid entreprenadarbeten som rör avlopp används ledningar av stengods och betong – Ledningar av plast utesluts – Artikel 42.4 – Hänvisning till en typ eller en särskild tillverkning – De fall där en hänvisning ska följas av orden ’eller likvärdigt’.#Mål C-424/23.
judgment · SV · 16 January 2025
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 16 stycznia 2025 r.#DYKA Plastics NV przeciwko Fluvius System Operator CV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent.#Odesłanie prejudycjalne – Udzielanie zamówień publicznych na roboty budowlane – Dyrektywa 2014/24/UE – Artykuł 42 – Specyfikacje techniczne – Sformułowanie – Wyczerpujący charakter wykazu zawartego w art. 42 ust. 3 – Przetarg, w którym wymaga się wykonania robót budowlanych w zakresie kanalizacji przy użyciu rur z kamionki i betonu – Wykluczenie rur z tworzywa sztucznego – Artykuł 42 ust. 4 – Odniesienie do typów lub do konkretnej produkcji – Przypadki, w których odniesieniu powinny towarzyszyć słowa „lub równoważne”.#Sprawa C-424/23.
judgment · PL · 16 January 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tas-16 ta’ Jannar 2025.#DYKA Plastics NV vs Fluvius System Operator CV.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill- Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet – Direttiva 2014/24/UE – Artikolu 42 – Speċifikazzjonijiet tekniċi – Formulazzjoni – Natura limitattiva tal-lista li tinsab fl-Artikolu 42(3) – Sejħa għal offerti li teħtieġ it-twettiq ta’ xogħlijiet tad-drenaġġ b’katusi tal-ġebel u tal-konkrit – Esklużjoni tal-katusi tal-plastik – Artikolu 42(4) – Riferiment għal tip jew għal produzzjoni speċifika – Każijiet fejn riferiment għandu jkun akkumpanjat mill-kliem ‘jew ekwivalenti’.#Kawża C-424/23.
judgment · MT · 16 January 2025
2025 m. sausio 16 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#DYKA Plastics NV prieš Fluvius System Operator CV.#Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji darbų pirkimai – Direktyva 2014/24/ES – 42 straipsnis – Techninės specifikacijos – Formulavimas – 42 straipsnio 3 dalyje esančio sąrašo baigtinis pobūdis – Konkursas, kuriame nustatytas reikalavimas, kad nuotekų šalinimo darbai būtų atliekami naudojant keraminius arba betoninius vamzdžius – Draudimas naudoti plastikinius vamzdžius – 42 straipsnio 4 dalis – Rūšies arba konkretaus gamybos būdo nurodymas – Atvejis, kai toks nurodymas turi būti pateikiamas kartu su fraze „arba lygiavertis.#Byla C-424/23.
judgment · LT · 16 January 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 16ης Ιανουαρίου 2025.#DYKA Plastics NV κατά Fluvius System Operator CV.#Αίτηση του Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Σύναψη δημοσίων συμβάσεων έργων – Οδηγία 2014/24/ΕΕ – Άρθρο 42 – Τεχνικές προδιαγραφές – Διατύπωση – Περιοριστικός χαρακτήρας του καταλόγου του άρθρου 42, παράγραφος 3 – Πρόσκληση υποβολής προσφορών της οποίας οι όροι προβλέπουν την εκτέλεση έργων αποχέτευσης με τη χρήση σωλήνων από κεραμικό και από σκυρόδεμα – Αποκλεισμός των σωλήνων από πλαστικό – Άρθρο 42, παράγραφος 4 – Μνεία τύπου ή συγκεκριμένης παραγωγής – Περιπτώσεις στις οποίες η εν λόγω μνεία πρέπει να συνοδεύεται από τους όρους “ή ισοδύναμο”.#Υπόθεση C-424/23.
judgment · EL · 16 January 2025
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 16 januari 2025.#DYKA Plastics NV tegen Fluvius System Operator CV.#Verzoek van de ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Plaatsen van overheidsopdrachten voor werken – Richtlijn 2014/24/EU – Artikel 42 – Technische specificaties – Formulering – Limitatief karakter van de in artikel 42, lid 3, opgenomen lijst – Aanbesteding waarin wordt geëist dat rioleringswerken worden uitgevoerd met buizen uit gres en beton – Uitsluiting van buizen uit kunststof – Artikel 42, lid 4 – Verwijzing naar een type of naar een bepaalde productie – Geval waarin een verwijzing vergezeld moet gaan van de woorden ‚of gelijkwaardig’.#Zaak C-424/23.
judgment · NL · 16 January 2025
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 16 janvier 2025.#DYKA Plastics NV contre Fluvius System Operator CV.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent.#Renvoi préjudiciel – Passation des marchés publics de travaux – Directive 2014/24/UE – Article 42 – Spécifications techniques – Formulation – Caractère limitatif de la liste figurant à l’article 42, paragraphe 3 – Appel d’offres exigeant la réalisation de travaux d’égouttage avec des tuyaux en grès et en béton – Exclusion des tuyaux en plastique – Article 42, paragraphe 4 – Référence à un type ou à une production déterminée – Cas dans lesquels une référence doit être accompagnée de la mention “ou équivalent”.#Affaire C-424/23.
judgment · FR · 16 January 2025
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2025. gada 16. janvāris.#DYKA Plastics NV pret Fluvius System Operator CV.#Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Būvdarbu publiskais iepirkums – Direktīva 2014/24/ES – 42. pants – Tehniskās specifikācijas – Formulējums – 42. panta 3. punktā ietvertā saraksta ierobežojošais raksturs – Iepirkums, kurā prasīts veikt kanalizācijas darbus, izmantojot keramikas un betona caurules – Plastmasas cauruļu izslēgšana – 42. panta 4. punkts – Atsauce uz konkrētu veidu vai ražošanu – Gadījumi, kad atsaucei jāpievieno norāde “vai līdzvērtīgs”.#Lieta C-424/23.
judgment · LV · 16 January 2025
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 16 gennaio 2025.#DYKA Plastics NV contro Fluvius System Operator CV.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Rinvio pregiudiziale – Aggiudicazione di appalti di lavori pubblici – Direttiva 2014/24/UE – Articolo 42 – Specifiche tecniche – Formulazione – Tassatività dell’elenco di cui all’articolo 42, paragrafo 3 – Appalto per la realizzazione di lavori di scarico delle acque con tubature in gres e in cemento – Esclusione di tubature in plastica – Articolo 42, paragrafo 4 – Riferimento a un tipo o a una produzione specifica – Casi in cui un riferimento deve essere accompagnato dalla menzione “o equivalente”.#Causa C-424/23.
judgment · IT · 16 January 2025
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 16 ianuarie 2025.#DYKA Plastics NV împotriva Fluvius System Operator CV.#Cerere de decizie preliminară formulată de ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent.#Trimitere preliminară – Atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări – Directiva 2014/24/UE – Articolul 42 – Specificații tehnice – Formulare – Caracter limitativ al listei care figurează la articolul 42 alineatul (3) – Cerere de ofertă care impune realizarea lucrărilor de canalizare cu țevi din gresie și din beton – Excluderea țevilor din plastic – Articolul 42 alineatul (4) – Mențiune sau trimitere la un tip sau la o producție specifică – Cazurile în care o mențiune sau o trimitere trebuie să fie însoțită de cuvintele «sau echivalent».#Cauza C-424/23.
judgment · RO · 16 January 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 16 de janeiro de 2025.#DYKA Plastics NV contra Fluvius System Operator CV.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Gent.#Reenvio prejudicial — Adjudicação de empreitadas de obras públicas — Diretiva 2014/24/UE — Artigo 42.° — Especificações técnicas — Formulação — Caráter taxativo da lista constante do artigo 42.°, n.° 3 — Concurso em que se exige que as obras de saneamento sejam realizadas com tubos de grés e de betão — Exclusão de tubos de plástico — Artigo 42.°, n.° 4 — Referência a tipos ou a um modo de produção determinado — Casos em que uma referência deve ser acompanhada da menção “ou equivalente”.#Processo C-424/23.
judgment · PT · 16 January 2025
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 16. siječnja 2025.#DYKA Plastics NV protiv Fluvius System Operator CV.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava radova – Direktiva 2014/24/EU – Članak 42. – Tehničke specifikacije – Formuliranje – Ograničavajući karakter popisa iz članka 42. stavka 3. – Poziv na podnošenje ponuda koji zahtijeva provedbu radova odvodnje s cijevima od kamenštine i betona – Isključenje plastičnih cijevi – Članak 42. stavak 4. – Upućivanje na određenu vrstu ili proizvodnju – Slučajevi u kojima se uz uputu mora napomenuti ‚ili jednakovrijedan’.#Predmet C-424/23.
judgment · HR · 16 January 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 16 de enero de 2025.#DYKA Plastics NV contra Fluvius System Operator CV.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Procedimiento prejudicial — Contratación pública de obras — Directiva 2014/24/UE — Artículo 42 — Especificaciones técnicas — Formulación — Carácter exhaustivo de la lista que figura en el artículo 42, apartado 3 — Licitación en la que se exige realizar las obras de alcantarillado con tubos de gres o de hormigón — Exclusión de los tubos de plástico — Artículo 42, apartado 4 — Referencia a un tipo o a una producción determinada — Casos en los que una referencia debe ir acompañada de la mención «o equivalente».#Asunto C-424/23.
judgment · ES · 16 January 2025
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 16. Januar 2025.#DYKA Plastics NV gegen Fluvius System Operator CV.#Vorabentscheidungsersuchen der Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Vergabe öffentlicher Bauaufträge – Richtlinie 2014/24/EU – Art. 42 – Technische Spezifikationen – Formulierung – Abschließender Charakter der Aufzählung in Art. 42 Abs. 3 – Ausschreibung, in der die Ausführung von Abwasserarbeiten mit Rohren aus Steinzeug oder Beton verlangt wird – Ausschluss von Rohren aus Kunststoff – Art. 42 Abs. 4 – Verweis auf Typen oder eine bestimmte Produktion – Fälle, in denen ein Verweis mit dem Zusatz ‚oder gleichwertig‘ zu versehen ist.#Rechtssache C-424/23.
judgment · DE · 16 January 2025
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 16. ledna 2025.#DYKA Plastics NV v. Fluvius System Operator CV.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Řízení o předběžné otázce – Zadávání veřejných zakázek na stavební práce – Směrnice 2014/24/EU – Článek 42 – Technické specifikace – Formulace – Taxativní povaha výčtu uvedeného v čl. 42 odst. 3 – Výzva k podávání nabídek vyžadující k provedení stavebních prací kanalizační sítě potrubí z kameniny a betonu – Vyloučení potrubí z plastu – Článek 42 odst. 4 – Odkaz na určitý typ či výrobu – Případy, kdy musí být odkaz doprovázen slovy ‚nebo rovnocenný‘.#Věc C-424/23.
judgment · CS · 16 January 2025
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2025. január 16.#DYKA Plastics NV kontra Fluvius System Operator CV.#Az Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai – 2014/24/EU irányelv – 42. cikk – Műszaki leírás – Megfogalmazás – A 42. cikk (3) bekezdésében szereplő felsorolás kimerítő jellege – Szennyvízcsatorna építésére vonatkozó munkálatokhoz kőporcelánból, illetve betonból készült csövek használatát megkövetelő ajánlattételi felhívás – A műanyag csövek kizárása – A 42. cikk (4) bekezdése – Típusra vagy valamely meghatározott gyártási folyamatra történő hivatkozás – Azon esetek, amikor a hivatkozást a »vagy azzal egyenértékű« kifejezésnek kell kísérnie.#C-424/23. sz. ügy.
judgment · HU · 16 January 2025
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 16.1.2025.#DYKA Plastics NV versus Fluvius System Operator CV.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Eelotsusetaotlus – Ehitustööde riigihanked – Direktiiv 2014/24/EL – Artikkel 42 – Tehniline kirjeldus – Sõnastus – Artikli 42 lõikes 3 esitatud loetelu ammendavus – Hange, milles nõutakse kanalisatsioonitööde teostamist keraamiliste ja betoonist torudega – Plasttorude välistamine – Artikli 42 lõige 4 – Viide liigile või teatavale tootmisviisile – Juhud, mil viitele tuleb lisada märge „või samaväärne“.#Kohtuasi C-424/23.
judgment · ET · 16 January 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Ceathrú Dlísheomra) 2025 Eanáir 16.#DYKA Plastics NV v Fluvius System Operator CV.#Tarchur chun réamhrialú – Conarthaí oibreacha poiblí a dhámhachtain – Treoir 2014/24/AE – Airteagal 42 – Sonraíochtaí teicniúla – Foirmliú – Cineál sriantach an liosta in Airteagal 42(3) – Cuireadh chun tairisceana a éilíonn obair draenála le píopaí cré gloinithe agus píopaí coincréite – Píopaí plaisteacha a eisiamh – Airteagal 42(4) – Tagairt do chineál sonrach nó do tháirgeadh sonrach – Cásanna nach mór na focail ‘nó a choibhéis’ a bheith ag gabháil le tagairt iontu.#Cás C-424/23.
judgment · GA · 16 January 2025
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 16. januarja 2025.#DYKA Plastics NV proti Fluvius System Operator CV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Predhodno odločanje – Oddaja javnih naročil gradenj – Direktiva 2014/24/EU – Člen 42 – Tehnične specifikacije – Določitev – Izčrpnost seznama iz člena 42(3) – Javni razpis, s katerim se zahteva izvedba gradnje kanalizacije s cevmi iz kremenaste gline ali iz betona – Izključitev plastičnih cevi – Člen 42(4) – Sklicevanje na določen tip ali proizvodnjo – Primeri, v katerih se pri sklicevanju navedeta tudi besedi ‚ali enakovredni‘.#Zadeva C-424/23.
judgment · SL · 16 January 2025
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 16. januára 2025.#DYKA Plastics NV proti Fluvius System Operator CV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Ondernemingsrechtbank Gent Afdeling Gent.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejná zákazka na uskutočnenie stavebných prác – Smernica 2014/24/EÚ – Článok 42 – Technické špecifikácie – Formulovanie – Obmedzujúci charakter zoznamu uvedeného v článku 42 ods. 3 – Verejné obstarávanie, v ktorom sa vyžaduje, aby sa pri kanalizačných prácach použili potrubia z kameniny a betónu – Vylúčenie plastových potrubí – Článok 42 ods. 4 – Odkaz na druh alebo na určitú výrobu – Prípady, v ktorých musí byť odkaz doplnený slovami ‚alebo rovnocenné‘.#Vec C-424/23.
judgment · SK · 16 January 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.