Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 23 October 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD v OZ.#Reference for a preliminary ruling – Energy – Promotion of energy efficiency – Directive 2012/27/EU – Article 9(3) – Transparency and accuracy of accounting for the consumption of thermal energy by the common parts – Failure to take into account the actual amount of heat supplied to each dwelling – Algorithm for allocating the cost of thermal energy consumption in co-owned buildings.#Case C-760/23.

Records

Official record CELEX 62023CJ0760_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 October 2025. Status: decided.

Timeline

1. 23 October 2025

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

22 official files

• Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 23 October 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD v OZ.#Reference for a preliminary ruling – Energy – Promotion of energy efficiency – Directive 2012/27/EU – Article 9(3) – Transparency and accuracy of accounting for the consumption of thermal energy by the common parts – Failure to take into account the actual amount of heat supplied to each dwelling – Algorithm for allocating the cost of thermal energy consumption in co-owned buildings.#Case C-760/23.

  judgment · EN · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 23. října 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikacia“ EAD v. OZ.#Řízení o předběžné otázce – Energetika – Podpora energetické účinnosti – Směrnice 2012/27/EU – Článek 9 odstavec 3 – Transparentní a přesné rozúčtování spotřeby tepla ve společných prostorách – Nezohlednění skutečného množství tepla dodaného do každého bytu – Algoritmus pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách ve společném vlastnictví.#Věc C-760/23.

  judgment · CS · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 23ης Οκτωβρίου 2025.#«EVN Bulgaria Toplofikatsia» EAD κατά OZ.#Προδικαστική παραπομπή – Ενέργεια – Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης – Οδηγία 2012/27/ΕΕ – Άρθρο 9, παράγραφος 3 – Διαφανής και ακριβής καταμερισμός της κατανάλωσης θερμικής ενέργειας των κοινόχρηστων χώρων – Μη συνεκτίμηση της πραγματικής ποσότητας θερμότητας που παρέχεται σε κάθε κατοικία – Αλγόριθμος για την κατανομή του κόστους κατανάλωσης θερμικής ενέργειας στα κτίρια επί των οποίων έχει συσταθεί οριζόντια ιδιοκτησία.#Υπόθεση C-760/23.

  judgment · EL · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (sedmo vijeće) od 23. listopada 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikacia“ EAD protiv OZ.#Zahtjev za prethodnu odluku – Energija – Promicanje energetske učinkovitosti – Direktiva 2012/27/EU – Članak 9. stavak 3. – Transparentnost i točnost obračuna potrošnje toplinske energije u zajedničkim dijelovima – Neuzimanje u obzir stvarne količine topline isporučene svakom stanu – Algoritam za raspodjelu troškova potrošnje toplinske energije u zgradama u suvlasništvu.#Predmet C-760/23.

  judgment · HR · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 23 października 2025 r.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD przeciwko OZ.#Odesłanie prejudycjalne – Energia – Wspieranie efektywności energetycznej – Dyrektywa 2012/27/UE – Artykuł 9 ust. 3 – Przejrzyste i dokładne rozliczanie zużycia energii cieplnej w częściach wspólnych – Brak uwzględnienia rzeczywistej ilości ciepła dostarczanego do każdego mieszkania – Algorytm podziału kosztów zużycia energii cieplnej w budynkach mieszkalnych zarządzanych przez wspólnotę mieszkaniową.#Sprawa C-760/23.

  judgment · PL · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 23 octombrie 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia” EAD împotriva OZ.#Trimitere preliminară – Energie – Promovarea eficienței energetice – Directiva 2012/27/UE – Articolul 9 alineatul (3) – Contabilizarea transparentă și exactă a consumului de energie termică aferent părților comune – Neluarea în considerare a cantității reale de căldură furnizată fiecărei locuințe – Algoritm privind repartizarea costurilor legate de consumul de energie termică în clădirile aflate în proprietate comună.#Cauza C-760/23.

  judgment · RO · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 23. oktobra 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD proti OZ.#Predhodno odločanje – Energija – Spodbujanje energetske učinkovitosti – Direktiva 2012/27/EU – Člen 9(3) – Preglednost in točnost obračunavanja porabe toplotne energije v skupnih delih – Neupoštevanje dejanske količine toplote, ki je bila dobavljena posameznemu stanovanju – Formula za porazdelitev stroškov porabe toplotne energije v stavbah v etažni lastnini.#Zadeva C-760/23.

  judgment · SL · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 23.10.2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD versus OZ.#Eelotsusetaotlus – Energeetika – Energiatõhususe edendamine – Direktiiv 2012/27/EL – Artikli 9 lõige 3 – Üldkasutatavate ruumide soojusenergia tarbimise läbipaistev ja täpne arvestus – Igale eluasemele tarnitava soojuse tegeliku koguse arvesse võtmata jätmine – Algoritm soojusenergia tarbimisega seotud kulude jaotamiseks korterelamutes.#Kohtuasi C-760/23.

  judgment · ET · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 23. Oktober 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD gegen OZ.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Energie – Förderung der Energieeffizienz – Richtlinie 2012/27/EU – Art. 9 Abs. 3 – Transparenz und Genauigkeit der Abrechnung des thermischen Verbrauchs der gemeinschaftlich genutzten Gebäudeteile – Nichtberücksichtigung der tatsächlichen Wärmemenge, die an jede Wohnung geliefert wird – Algorithmus zur Verteilung der Kosten für den Verbrauch von Wärmeenergie in Wohnungseigentumsanlagen.#Rechtssache C-760/23.

  judgment · DE · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 23. oktober 2025.#»EVN Bulgaria Toplofikatsia« EAD mod OZ.#Præjudiciel forelæggelse – energi – fremme af energieffektivitet – direktiv 2012/27/EU – artikel 9, stk. 3 – gennemsigtig og nøjagtig beregning af forbruget af termisk energi i fællesarealer – manglende hensyntagen til den faktiske mængde varme, der leveres til hver bolig – algoritme til fordeling af omkostningerne ved forbrug af termisk energi i fællesejede bygninger.#Sag C-760/23.

  judgment · DA · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 23 ottobre 2025.#«EVN Bulgaria Toplofikatsia» EAD contro OZ.#Rinvio pregiudiziale – Energia – Promozione dell’efficienza energetica – Direttiva 2012/27/UE – Articolo 9, paragrafo 3 – Conteggio trasparente e preciso del consumo di energia termica delle parti comuni – Non considerazione della quantità effettiva di calore fornita per ciascun alloggio – Algoritmo per la ripartizione dei costi relativi al consumo di energia termica negli immobili in regime di condominio.#Causa C-760/23.

  judgment · IT · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• 2025 m. spalio 23 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD prieš OZ.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Energija – Energijos vartojimo efektyvumo skatinimas – Direktyva 2012/27/ES – 9 straipsnio 3 dalis – Skaidri ir tiksli bendrojo naudojimo patalpų suvartojamos šilumos energijos apskaita – Neatsižvelgimas į faktinį kiekvienam būstui tiekiamos šilumos kiekį – Algoritmas, taikomas paskirstant išlaidas, susijusias su bendraturčių pastatuose suvartota šilumos energija.#Byla C-760/23.

  judgment · LT · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 23 oktober 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD mot OZ.#Begäran om förhandsavgörande – Energi – Främjande av energieffektivitet – Direktiv 2012/27/EU – Artikel 9.3 – Öppen och korrekt redovisning av förbrukning av värmeenergi i gemensamma utrymmen – Hänsyn har inte tagits till den faktiska kvantiteten värme som tillförts varje bostad – Algoritm avseende fördelning av kostnaderna för förbrukning av värmeenergi i samägda byggnader.#Mål C-760/23.

  judgment · SV · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (septième chambre) du 23 octobre 2025.#« EVN Bulgaria Toplofikatsia » EAD contre OZ.#Renvoi préjudiciel – Énergie – Promotion de l’efficacité énergétique – Directive 2012/27/UE – Article 9, paragraphe 3 – Comptabilisation transparente et exacte de la consommation d’énergie thermique des parties communes – Non-prise en considération de la quantité réelle de la chaleur fournie à chaque logement – Algorithme relatif à la répartition des frais liés à la consommation d’énergie thermique dans les immeubles en copropriété.#Affaire C-760/23.

  judgment · FR · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 23.10.2025.#”EVN Bulgaria Toplofikatsia” EAD vastaan OZ.#Ennakkoratkaisupyyntö – Energia – Energiatehokkuuden edistäminen – Direktiivi 2012/27/EU – 9 artiklan 3 kohta – Yhteisten tilojen lämpöenergiankulutuksen läpinäkyvä ja tarkka kirjaaminen – Kuhunkin asuntoon toimitetun lämmön todellisen määrän huomiotta jättäminen – Yhteisomistuksessa olevien kiinteistöjen lämpöenergian kulutukseen liittyvien kustannusten jakamista koskeva algoritmi.#Asia C-760/23.

  judgment · FI · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (septītā palāta), 2025. gada 23. oktobris.#“EVN Bulgaria Toplofikatsia” EAD pret OZ.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Enerģētika – Energoefektivitātes veicināšana – Direktīva 2012/27/ES – 9. panta 3. punkts – Pārredzama un precīza koplietošanas telpu siltumenerģijas patēriņa uzskaite – Faktiskā katram mājoklim piegādātā siltuma daudzuma neņemšana vērā – Algoritms siltumenerģijas patēriņa izmaksu sadalei kopīpašumā esošās dzīvojamās ēkās.#Lieta C-760/23.

  judgment · LV · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (hetedik tanács), 2025. október 23.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD kontra OZ.#Előzetes döntéshozatal – Energia – Az energiahatékonyság ösztönzése – 2012/27/EU irányelv – A 9. cikk (3) bekezdése – A közös tulajdonban lévő épületrészek hőenergia‑fogyasztásának átlátható és pontos elszámolása – Az egyes lakásoknak szolgáltatott hő valós mennyisége figyelembevételének mellőzése – A‑társasházak hőenergia‑fogyasztási költségeinek felosztására szolgáló algoritmus.#C-760/23. sz. ügy.

  judgment · HU · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-23 ta’ Ottubru 2025.#"EVN Bulgaria Toplofikatsia" EAD vs OZ.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Enerġija – Promozzjoni tal-effikaċja enerġetika – Direttiva 2012/27/UE – Artikolu 9(3) – Kontabbiltà trasparenti u eżatta tal-konsum ta’ enerġija termali tal-partijiet komuni – Nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni tal-kwantità reali tas-sħana pprovduta lil kull abitazzjoni – Algoritmu dwar it-tqassim tal-ispejjeż marbuta mal-konsum ta’ enerġija termali fil-kondominju.#Kawża C-760/23.

  judgment · MT · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (седми състав) от 23 октомври 2025 г.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD срещу OZ.#Преюдициално запитване — Енергопотребление — Насърчаване на енергийната ефективност — Директива 2012/27/ЕС — Член 9, параграф 3 — Прозрачност и точност на отчитането на потреблението на топлинна енергия в общите части — Неотчитане на действителното количество на топлинната енергия, предоставена на всяко жилище — Алгоритъм за разпределяне на разходите за потребление на топлинна енергия в сградите — етажна собственост.#Дело C-760/23.

  judgment · BG · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 23 de outubro de 2025.#«EVN Bulgaria Toplofikatsia» EAD contra OZ.#Reenvio prejudicial — Energia — Promoção da eficiência energética — Diretiva 2012/27/UE — Artigo 9.°, n.° 3 — Contabilização transparente e exata do consumo de energia térmica das partes comuns — Não tomada em consideração da quantidade real de calor fornecido a cada habitação — Algoritmo de repartição dos custos do consumo de energia térmica nos edifícios em regime de propriedade horizontal.#Processo C-760/23.

  judgment · PT · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 23 de octubre de 2025.#EVN Bulgaria Toplofikatsia EAD contra OZ.#Procedimiento prejudicial — Energía — Fomento de la eficiencia energética — Directiva 2012/27/UE — Artículo 9, apartado 3 — Transparencia y exactitud de la medición del consumo de energía térmica de las partes comunes — No consideración de la cantidad real de calor suministrada a cada vivienda — Algoritmo relativo al reparto de los gastos asociados al consumo de energía térmica en los edificios en régimen de propiedad horizontal.#Asunto C-760/23.

  judgment · ES · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 23. októbra 2025.#„EVN Bălgarija Toplofikacija“ EAD proti OZ.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Energetika – Podpora energetickej účinnosti – Smernica 2012/27/EÚ – Článok 9 ods. 3 – Transparentné a presné vyúčtovanie spotreby tepelnej energie v spoločných priestoroch – Nezohľadnenie skutočného množstva tepla dodaného do každého bytu – Algoritmus na rozdeľovanie nákladov na spotrebu tepelnej energie v budovách v spoluvlastníctve.#Vec C-760/23.

  judgment · SK · 23 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union

Related records

No cross-record relationships stored yet.