European Union · Record · CJ
CELEX 62024CJ0082
Judgment of the Court (First Chamber) of 5 June 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. v Veolia Water Technologies sp. z o.o. and Others.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Warszawie.#Reference for a preliminary ruling – Public procurement – Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC – Principle of equal treatment – Obligation of transparency – Public works contract – Applicability by analogy to a public works contract, pursuant to a judicial interpretation, of rules on guarantees in respect of contracts for sale.#Case C-82/24.
Introduced
5 June 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 June 2025
Records
Official record CELEX 62024CJ0082 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 June 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 5 June 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. v Veolia Water Technologies sp. z o.o. and Others.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Warszawie.#Reference for a preliminary ruling – Public procurement – Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC – Principle of equal treatment – Obligation of transparency – Public works contract – Applicability by analogy to a public works contract, pursuant to a judicial interpretation, of rules on guarantees in respect of contracts for sale.#Case C-82/24.
judgment · EN · 5 June 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Chéad Dlísheomra) 2025 Meitheamh 5.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. v Veolia Water Technologies sp. z o.o. e.a.#Tarchur chun réamhrialú – Soláthar poiblí – Treoracha 2004/17/CE agus 2004/18/CE – Prionsabal na córa comhionainne – Oibleagáid trédhearcachta – Conradh oibreacha poiblí – Infheidhmeacht de réir analaí maidir le conradh oibreacha poiblí, de bhun léiriú breithiúnach, na rialacha maidir le ráthaíochtaí i leith conarthaí díolacháin.#Cás C-82/24.
judgment · GA · 5 June 2025
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 5. junija 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. proti Veolia Water Technologies sp. z o.o. in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Okręgowy w Warszawie.#Predhodno odločanje – Javna naročila – Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES – Načelo enakega obravnavanja – Obveznost preglednosti – Javno naročilo gradenj – Uporaba pravil o garanciji na področju prodajnih pogodb za javno naročilo po analogiji na podlagi razlage sodne prakse.#Zadeva C-82/24.
judgment · SL · 5 June 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 5.6.2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. vastaan Veolia Water Technologies sp. z o.o. ym.#Sąd Okręgowy w Warszawien esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY – Yhdenvertaisen kohtelun periaate – Avoimuusvelvollisuus – Julkiset rakennusurakat – Myyntisopimusten alan takuuta koskevien sääntöjen analoginen soveltaminen julkista rakennusurakkaa koskevaan sopimukseen oikeuskäytännössä annetun tulkinnan nojalla.#Asia C-82/24.
judgment · FI · 5 June 2025
Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. juni 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. mod Veolia Water Technologies sp. z o.o. m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Okręgowy w Warszawie.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF – ligebehandlingsprincippet – gennemsigtighedsforpligtelse – offentlige bygge- og anlægskontrakt – analog anvendelse på en offentlig bygge- og anlægskontrakt i henhold til en retslig fortolkning af regler om garantier i forbindelse med salgsaftaler.#Sag C-82/24.
judgment · DA · 5 June 2025
Arrêt de la Cour (première chambre) du 5 juin 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. contre Veolia Water Technologies sp. z o.o. e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sąd Okręgowy w Warszawie.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE – Principe d’égalité de traitement – Obligation de transparence – Marché public de travaux – Applicabilité par analogie à un marché public de travaux, en vertu d’une interprétation jurisprudentielle, de règles relatives à la garantie en matière de contrats de vente.#Affaire C-82/24.
judgment · FR · 5 June 2025
Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 juni 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. mot Veolia Water Technologies sp. z o.o. m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Okręgowy w Warszawie.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG – Principen om likabehandling – Insynskrav – Offentligt byggentreprenadkontrakt – Analog tillämpning på ett offentligt byggentreprenadkontrakt, enligt en tolkning i rättspraxis, av bestämmelser om garanti i köpeavtal.#Mål C-82/24.
judgment · SV · 5 June 2025
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 5 iunie 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. împotriva Veolia Water Technologies sp. z o.o. ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Okręgowy w Warszawie.#Trimitere preliminară – Achiziții publice – Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE – Principiul egalității de tratament – Obligația de transparență – Contract de achiziții publice de lucrări – Aplicabilitate prin analogie în cazul unui contract de achiziții publice de lucrări, în temeiul unei interpretări jurisprudențiale, a unor norme referitoare la garanția în materie de contracte de vânzare.#Cauza C-82/24.
judgment · RO · 5 June 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 5 de junho de 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. contra Veolia Water Technologies sp. z o.o. e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sąd Okręgowy w Warszawie.#Reenvio prejudicial — Contratos públicos — Diretivas 2004/17/CE e 2004/18/CE — Princípio da igualdade de tratamento — Obrigação de transparência — Contrato público de obras — Aplicabilidade por analogia a um contrato de empreitada de obras públicas, por força de uma interpretação jurisprudencial, de regras relativas à garantia em contratos de compra e venda.#Processo C-82/24.
judgment · PT · 5 June 2025
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 juni 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. tegen Veolia Water Technologies sp. z o.o. e.a.#Verzoek van de Sąd Okręgowy w Warszawie om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG – Beginsel van gelijke behandeling – Transparantieplicht – Overheidsopdracht voor werken – Analoge toepassing van de regels betreffende garanties bij verkoopovereenkomsten op een overheidsopdracht voor werken, op grond van een uitlegging in de rechtspraak.#Zaak C-82/24.
judgment · NL · 5 June 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta’ Ġunju 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. vs Veolia Water Technologies sp. z o.o. et.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sąd Okręgowy w Warszawie.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE – Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament – Obbligu ta’ trasparenza – Kuntratt pubbliku għal xogħlijiet – Applikabbiltà b’analoġija għal kuntratt pubbliku għal xogħlijiet, skont interpretazzjoni ġurisprudenzjali, ta’ regoli dwar il-garanzija fil-qasam ta’ kuntratti ta’ bejgħ.#Kawża C-82/24.
judgment · MT · 5 June 2025
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2025. gada 5. jūnijs.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. pret Veolia Water Technologies sp. z o.o. u.c.#Sąd Okręgowy w Warszawie lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiski līgumi – Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK – Vienlīdzīgas attieksmes princips – Pārredzamības pienākums – Būvdarbu publiskā iepirkuma līgums – Noteikumu par garantiju pirkuma līgumu jomā piemērojamība pēc analoģijas būvdarbu publiskā iepirkuma līgumam atbilstoši judikatūrā sniegtajai interpretācijai.#Lieta C-82/24.
judgment · LV · 5 June 2025
Presuda Suda (prvo vijeće) od 5. lipnja 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. protiv Veolia Water Technologies sp. z o.o. i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Okręgowy w Warszawie.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Direktive 2004/17/EZ i 2004/18/EZ – Načelo jednakog postupanja – Obveza transparentnosti – Ugovor o javnoj nabavi radova – Primjenjivost pravila o jamstvu u području ugovora o kupoprodaji na ugovor o javnoj nabavi radova po analogiji na temelju tumačenja sudske prakse.#Predmet C-82/24.
judgment · HR · 5 June 2025
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 5.6.2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. versus Veolia Water Technologies sp. z o.o. jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Okręgowy w Warszawie.#Eelotsusetaotlus – Riigihange – Direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ – Võrdse kohtlemise põhimõte – Läbipaistvuskohustus – Ehitustööde riigihankeleping – Vastavalt kohtupraktikast tulenevale tõlgendusele ehitustööde riigihankelepingule analoogia alusel müügilepingu garantiid puudutavate õigusnormide kohaldamine.#Kohtuasi C-82/24.
judgment · ET · 5 June 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 5 de junio de 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. contra Veolia Water Technologies sp. z o.o. y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Okręgowy w Warszawie.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE — Principio de igualdad de trato — Obligación de transparencia — Contrato de obras públicas — Aplicabilidad por analogía a un contrato público de obras, en virtud de una interpretación jurisprudencial, de normas relativas a la garantía en materia de contratos de compraventa.#Asunto C-82/24.
judgment · ES · 5 June 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 5ης Ιουνίου 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. κατά Veolia Water Technologies sp. z o.o. κ.λπ.#Αίτηση του Sąd Okręgowy w Warszawie για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ – Αρχή της ίσης μεταχείρισης – Υποχρέωση διαφάνειας – Δημόσια σύμβαση έργων – Κατ’ αναλογία εφαρμογή σε δημόσια σύμβαση έργων, βάσει νομολογιακής ερμηνείας, κανόνων σχετικών με την εγγύηση στις συμβάσεις πωλήσεως.#Υπόθεση C-82/24.
judgment · EL · 5 June 2025
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 5. Juni 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. gegen Veolia Water Technologies sp. z o.o. u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Okręgowy w Warszawie.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG – Grundsatz der Gleichbehandlung – Transparenzgebot – Öffentlicher Bauauftrag – Analoge Anwendung durch gerichtliche Auslegung von Vorschriften über die Garantie im Bereich von Kaufverträgen auf einen öffentlichen Bauauftrag.#Rechtssache C-82/24.
judgment · DE · 5 June 2025
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 5. června 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. v. Veolia Water Technologies sp. z o.o. a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Okręgowy w Warszawie.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES – Zásada rovného zacházení – Povinnost transparentnosti – Veřejná zakázka na stavební práce – Použitelnost pravidel týkajících se záruky v oblasti kupních smluv na veřejnou zakázku na stavební práce per analogiam na základě soudního výkladu.#Věc C-82/24.
judgment · CS · 5 June 2025
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 5 czerwca 2025 r.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. przeciwko Veolia Water Technologies sp. z o.o. i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy w Warszawie.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE – Zasada równego traktowania – Obowiązek przejrzystości – Zamówienie publiczne na roboty budowlane – Zastosowanie w drodze analogii do zamówienia publicznego na roboty budowlane, zgodnie z wykładnią sądową, przepisów dotyczących gwarancji w dziedzinie umów sprzedaży.#Sprawa C-82/24.
judgment · PL · 5 June 2025
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 5. júna 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. proti Veolia Water Technologies sp. z o.o. a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Okręgowy w Warszawie.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné obstarávanie – Smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES – Zásada rovnosti zaobchádzania – Povinnosť transparentnosti – Verejná zákazka na práce – Analogická uplatniteľnosť pravidiel týkajúcich sa záruk v kúpnych zmluvách na verejnú zákazku na práce na základe súdneho výkladu.#Vec C-82/24.
judgment · SK · 5 June 2025
A Bíróság ítélete (első tanács), 2025. június 5.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. kontra Veolia Water Technologies sp. z o.o. és társai.#A Sąd Okręgowy w Warszawie (Lengyelország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv – Az egyenlő bánásmód elve – Átláthatósági kötelezettség – Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés – Az adásvételi szerződésekkel kapcsolatos jótállásra vonatkozó szabályoknak az ítélkezési gyakorlat értelmezése révén analógián alapuló alkalmazhatósága az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésre.#C-82/24. sz. ügy.
judgment · HU · 5 June 2025
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 5 giugno 2025.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. contro Veolia Water Technologies sp. z o.o. e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Okręgowy w Warszawie.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE – Principio della parità di trattamento – Obbligo di trasparenza – Appalto pubblico di lavori – Applicabilità per analogia ad un appalto pubblico di lavori, in forza di un’interpretazione giurisprudenziale, delle norme sulla garanzia in materia di contratti di compravendita.#Causa C-82/24.
judgment · IT · 5 June 2025
Решение на Съда (първи състав) от 5 юни 2025 г.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. срещу Veolia Water Technologies sp. z o.o. и др.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Okręgowy w Warszawie.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО — Принцип на равно третиране — Задължение за прозрачност — Обществена поръчка за строителство — Прилагане по аналогия към обществена поръчка за строителство, съгласно тълкуване в съдебната практика, на правилата относно гаранцията при договора за продажба.#Дело C-82/24.
judgment · BG · 5 June 2025
2025 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. prieš Veolia Water Technologies sp. z o.o. ir kt.#Sąd Okręgowy w Warszawie prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB – Vienodo požiūrio principas – Skaidrumo pareiga – Viešojo darbų pirkimo sutartis – Normų dėl garantijos pirkimo-pardavimo sutarčių srityje taikymas pagal analogiją viešojo darbų pirkimo sutarčiai, vadovaujantis teismų išaiškinimu.#Byla C-82/24.
judgment · LT · 5 June 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.