Judgment of the Court (Third Chamber) of 11 September 2025.#Duca di Salaparuta SpA v Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste and Others.#Request for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione.#Reference for a preliminary ruling – Agriculture – Common organisation of the market in wine – Community framework for the protection of wine names – Regulation (EC) No 1493/1999 – Article 54 – Quality wines produced in specified regions (quality wines psr) – Regulation (EC) No 479/2008 – Article 43(2) and Article 51 – Regulation (EC) No 1234/2007 – Article 118k(2) and Article 118s – Regulation (EU) No 1308/2013 – Article 101(2) and Article 107 – Protection, under EU law, of quality wines psr recognised under national law – Conflict between a protected wine name and an earlier well-known mark containing a word identical to that name – Allegedly misleading name – Transitional regime – Automatic extension of protection – Complete nature of the system of protection – Legal certainty.#Case C-341/24.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

11 September 2025

Last action

11 September 2025 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62024CJ0341 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 September 2025. Status: decided.

Timeline

11 September 2025
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 11 września 2025 r.#Duca di Salaparuta SpA przeciwko Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Corte suprema di cassazione.#Odesłanie prejudycjalne – Rolnictwo – Wspólna organizacja rynku wina – Wspólnotowy system ochrony nazw win – Rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 – Artykuł 54 – Wina gatunkowe produkowane w określonych regionach (wina gatunkowe psr) – Rozporządzenie (WE) nr 479/2008 – Artykuł 43 ust. 2 i art. 51 – Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 – Artykuł 118k ust. 2 i art. 118s – Rozporządzenie (UE) nr 1308/2013 – Artykuł 101 ust. 2 i art. 107 – Ochrona na mocy prawa Unii win gatunkowych psr uznanych w prawie krajowym – Kolizja między chronioną nazwą win a powszechnie znanym wcześniejszym znakiem towarowym zawierającym słowo identyczne z tą nazwą – Nazwa przypuszczalnie wprowadzająca w błąd – Przepisy przejściowe – Automatyczne rozszerzenie ochrony – Zupełność systemu ochrony – Pewność prawa.#Sprawa C-341/24.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 11 września 2025 r.#Duca di Salaparuta SpA przeciwko Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Corte suprema di cassazione.#Odesłanie prejudycjalne – Rolnictwo – Wspólna organizacja rynku wina – Wspólnotowy system ochrony nazw win – Rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 – Artykuł 54 – Wina gatunkowe produkowane w określonych regionach (wina gatunkowe psr) – Rozporządzenie (WE) nr 479/2008 – Artykuł 43 ust. 2 i art. 51 – Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 – Artykuł 118k ust. 2 i art. 118s – Rozporządzenie (UE) nr 1308/2013 – Artykuł 101 ust. 2 i art. 107 – Ochrona na mocy prawa Unii win gatunkowych psr uznanych w prawie krajowym – Kolizja między chronioną nazwą win a powszechnie znanym wcześniejszym znakiem towarowym zawierającym słowo identyczne z tą nazwą – Nazwa przypuszczalnie wprowadzająca w błąd – Przepisy przejściowe – Automatyczne rozszerzenie ochrony – Zupełność systemu ochrony – Pewność prawa.#Sprawa C-341/24.
judgment · PL · 11 September 2025
View Download Open at official source
Sentenza della Corte (Terza Sezione) dell' 11 settembre 2025.#Duca di Salaparuta SpA contro Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte suprema di cassazione.#Rinvio pregiudiziale – Agricoltura – Organizzazione comune del mercato vitivinicolo – Regime comunitario di protezione delle denominazioni dei vini – Regolamento (CE) n. 1493/1999 – Articolo 54 – Vini di qualità prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.) – Regolamento (CE) n. 479/2008 – Articolo 43, paragrafo 2, e articolo 51 – Regolamento (CE) n. 1234/2007 – Articolo 118 duodecies, paragrafo 2, e articolo 118 vicies – Regolamento (UE) n. 1308/2013 – Articolo 101, paragrafo 2, e articolo 107 – Protezione, ai sensi del diritto dell’Unione, dei v.q.p.r.d. riconosciuti dal diritto nazionale – Conflitto tra una denominazione di vini protetta e un marchio anteriore notorio contenente un termine identico a tale denominazione – Denominazione asseritamente ingannevole – Regime transitorio – Estensione automatica della protezione – Completezza del regime di protezione – Certezza del diritto.#Causa C-341/24.
judgment · IT · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 11 septembre 2025.#Duca di Salaparuta SpA contre Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Corte suprema di cassazione.#Renvoi préjudiciel – Agriculture – Organisation commune du marché vitivinicole – Régime communautaire de protection des dénominations de vins – Règlement (CE) no 1493/1999 – Article 54 – Vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) – Règlement (CE) no 479/2008 – Article 43, paragraphe 2, et article 51 – Règlement (CE) no 1234/2007 – Article 118 duodecies, paragraphe 2, et article 118 vicies – Règlement (UE) no 1308/2013 – Article 101, paragraphe 2, et article 107 – Protection, au titre du droit de l’Union, des v.q.p.r.d. reconnus en droit national – Conflit entre une dénomination de vins protégée et une marque antérieure notoire contenant un mot identique à cette dénomination – Dénomination prétendument trompeuse – Régime transitoire – Extension automatique de la protection – Caractère complet du régime de protection – Sécurité juridique.#Affaire C-341/24.
judgment · FR · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 september 2025.#Duca di Salaparuta SpA mot Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Corte suprema di cassazione.#Begäran om förhandsavgörande – Jordbruk – Den gemensamma organisationen av marknaden för vin – Gemenskapsregler om skydd för vinbeteckningar – Förordning (EG) nr 1493/1999 – Artikel 54 – Kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso) – Förordning (EG) nr 479/2008 – Artiklarna 43.2 och 51 – Förordning (EG) nr 1234/2007 – Artiklarna 118k.2 och 118s – Förordning nr 1308/2013 – Artiklarna 101.2 och 107 – Skydd enligt unionsrätten för kvalitetsviner fso erkända enligt nationell rätt – Konflikt mellan en skyddad vinbeteckning och ett äldre välkänt varumärke innehållande ett ord som är identiskt med nämnda beteckning – Påstått vilseledande beteckning – Övergångsordning – Automatiskt förlängning av skyddet – Reglerna om skydd är av heltäckande karaktär – Rättssäkerhet.#Mål C-341/24.
judgment · SV · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 11. septembra 2025.#Duca di Salaparuta SpA proti Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Corte suprema di cassazione.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Poľnohospodárstvo – Spoločná organizácia trhu s vínom – Režim Spoločenstva na ochranu názvov vín – Nariadenie (ES) č. 1493/1999 – Článok 54 – Akostné vína vyrobené vo vymedzených regiónoch (akostné vína psr) – Nariadenie (ES) č. 479/2008 – Článok 43 ods. 2 a článok 51 – Nariadenie (ES) č. 1234/2007 – Článok 118k ods. 2 a článok 118s – Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 – Článok 101 ods. 2 a článok 107 – Ochrana akostných vín psr uznaných vnútroštátnym právom na základe práva Únie – Konflikt medzi chráneným názvom vína a všeobecne známou staršou ochrannou známkou obsahujúcou slovo zhodné s týmto názvom – Údajne klamlivý názov – Prechodný režim – Automatické rozšírenie ochrany – Úplnosť režimu ochrany – Právna istota.#Vec C-341/24.
judgment · SK · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 11 september 2025.#Duca di Salaparuta SpA tegen Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste e.a.#Verzoek van de Corte suprema di cassazione om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Landbouw – Gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt – Communautaire beschermingsregeling voor wijnnamen – Verordening (EG) nr. 1493/1999 – Artikel 54 – In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn (v.q.p.r.d.) – Verordening (EG) nr. 479/2008 – Artikel 43, lid 2, en artikel 51 – Verordening (EG) nr. 1234/2007 – Artikel 118 duodecies, lid 2, en artikel 118 vicies – Verordening (EU) nr. 1308/2013 – Artikel 101, lid 2, en artikel 107 – Unierechtelijke bescherming van in het nationale recht erkende v.q.p.r.d. – Conflict tussen een beschermde wijnnaam en een bekend ouder merk dat een woord bevat dat identiek is aan die benaming – Beweerdelijk misleidende benaming – Overgangsregeling – Automatische uitbreiding van de bescherming – Volledigheid van de beschermingsregeling – Rechtszekerheid.#Zaak C-341/24.
judgment · NL · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-11 ta’ Settembru 2025.#Duca di Salaparuta SpA vs Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste et.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Agrikoltura – Organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid – Sistema Komunitarja ta’ protezzjoni tad-denominazzjonijiet ta’ nbejjed – Regolament (KE) Nru 1493/1999 – Artikolu 54 – Inbejjed ta’ kwalità prodotti f’reġjuni speċifiċi (‘inbejjed ta’ kwalità psr’) – Regolament (KE) Nru 479/2008 – Artikolu 43(2) u Artikolu 51 – Regolament (KE) Nru 1234/2007 – Artikolu 118k(2) u Artikolu 118s – Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Artikolu 101(2) u Artikolu 107 – Protezzjoni, taħt id-dritt tal-Unjoni, tal-inbejjed ta’ kwalità psr irrikonoxxuti fid-dritt nazzjonali – Kunflitt bejn denominazzjoni ta’ nbejjed protetta u trade mark preċedenti magħrufa li tinkludi kelma identika għal din id-denominazzjoni – Denominazzjoni allegatament qarrieqa – Sistema tranżitorja – Estensjoni awtomatika tal-protezzjoni – Natura kompleta tas-sistema ta’ protezzjoni – Ċertezza legali.#Kawża C-341/24.
judgment · MT · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2025 m. rugsėjo 11 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Duca di Salaparuta SpA prieš Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste ir kt.#Corte suprema di cassazione prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žemės ūkis – Bendras vyno rinkos organizavimas – Bendrijos vynų pavadinimų apsaugos sistema – Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 – 54 straipsnis – Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose (rūšiniai vynai pkr) – Reglamentas (EB) Nr. 479/2008 – 43 straipsnio 2 dalis ir 51 straipsnis – Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 – 118k straipsnio 2 dalis ir 118s straipsnis – Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 – 101 straipsnio 2 dalis ir 107 straipsnis – Rūšinių vynų pkr, pripažintų pagal nacionalinę teisę, apsauga pagal Sąjungos teisę – Ginčas tarp saugomo vyno pavadinimo ir ankstesnio plačiai žinomo prekių ženklo, kuriame yra šiam pavadinimui tapatus žodis – Tariamai klaidinantis pavadinimas – Pereinamojo laikotarpio priemonės – Automatinis apsaugos išplėtimas – Apsaugos sistemos išsamumas – Teisinis saugumas.#Byla C-341/24.
judgment · LT · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Breithiúnas na Cúirte (An Tríú Dlísheomra) 2025 Méan Fómhair 11.#Duca di Salaparuta SpA v Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste e.a.#Tarchur chun réamhrialú – Talmhaíocht – Comheagrú an fhíonmhargaidh – Córas Comhphobail um ainmneacha fíona a chosaint – Rialachán (CE) Uimh. 1493/1999 – Airteagal 54 – Fíonta cáilíochta a tháirgtear i réigiúin sonracha (f.c.t.r.s.) – Rialachán (CE) Uimh. 479/2008 – Airteagal 43(2) agus Airteagal 51 – Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 – Airteagal 118k(2) agus Airteagal 118s – Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 – Airteagal 101(2) agus Airteagal 107 – Cosaint, faoi dhlí an Aontais, do f.c.t.r.s. atá aitheanta faoin dlí náisiúnta – Coinbhleacht idir ainm fíona atá faoi chosaint agus trádmhairc aitheanta níos luaithe ina bhfuil focal atá comhionann leis an ainm sin – Ainm a bhféadfar a bheith míthreorach – Córas idirthréimhseach – Síneadh uathoibríoch na cosanta – Cineál iomlán an chórais cosanta – Deimhneacht dhlíthiúil.#Cás C-341/24.
judgment · GA · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 11 de septiembre de 2025.#Duca di Salaparuta SpA contra Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte suprema di cassazione.#Procedimiento prejudicial — Agricultura — Organización común del mercado vitivinícola — Régimen comunitario de protección de las denominaciones de los vinos — Reglamento (CE) n.º 1493/1999 — Artículo 54 — Vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd) — Reglamento (CE) n.º 479/2008 — Artículos 43, apartado 2, y 51 — Reglamento (CE) n.º 1234/2007 — Artículos 118 duodecies, apartado 2, y 118 vicies — Reglamento (UE) n.º 1308/2013 — Artículos 101, apartado 2, y 107 — Protección con arreglo al Derecho de la Unión de los vcprd reconocidos por el Derecho nacional — Conflicto entre una denominación de vinos protegida y una marca notoria anterior que contenga una palabra idéntica a dicha denominación — Denominación supuestamente engañosa — Régimen transitorio — Ampliación automática de la protección — Exhaustividad del régimen de protección — Seguridad jurídica.#Asunto C-341/24.
judgment · ES · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 11ης Σεπτεμβρίου 2025.#Duca di Salaparuta SpA κατά Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste κ.λπ.#Προδικαστική παραπομπή – Γεωργία – Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς – Κοινοτικό καθεστώς προστασίας των ονομασιών οίνων – Κανονισμός (ΕΚ) 1493/1999 – Άρθρο 54 – Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές (οίνοι v.q.p.r.d.) – Κανονισμός (ΕΚ) 479/2008 – Άρθρο 43, παράγραφος 2, και Άρθρο 51 – Κανονισμός (ΕΚ) 1234/2007 – Άρθρο 118ια, παράγραφος 2, και άρθρο 118ιθ – Κανονισμός (ΕΕ) 1308/2013 – Άρθρο 101, παράγραφος 2, και Άρθρο 107 – Προστασία, βάσει του δικαίου της Ένωσης, των οίνων v.q.p.r.d. που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο – Σύγκρουση μεταξύ προστατευόμενης ονομασίας οίνων και παγκοίνως γνωστού προγενέστερου σήματος που περιέχει λέξη πανομοιότυπη με την εν λόγω ονομασία – Ονομασία φερόμενη ως παραπλανητική – Μεταβατικό καθεστώς – Αυτόματη επέκταση της προστασίας – Πληρότητα του καθεστώτος προστασίας – Ασφάλεια δικαίου.#Υπόθεση C-341/24.
judgment · EL · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 11. September 2025.#Duca di Salaparuta SpA gegen Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste u. a.#Vorabentscheidungsersuchen der Corte suprema di cassazione.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Landwirtschaft – Gemeinsame Marktorganisation für Wein – Gemeinschaftsregelung zum Schutz der Namen von Weinen – Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 – Art. 54 – Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (Qualitätsweine b. A.) – Verordnung (EG) Nr. 479/2008 – Art. 43 Abs. 2 und Art. 51 – Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 – Art. 118k Abs. 2 und Art. 118s – Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 – Art. 101 Abs. 2 und Art. 107 – Unionsrechtlicher Schutz der im nationalen Recht anerkannten Qualitätsweine b. A. – Konflikt zwischen einem geschützten Weinnamen und einer verkehrsüblichen älteren Marke, die ein mit diesem Namen identisches Wort enthält – Angeblich irreführender Name – Übergangsregelung – Automatische Ausdehnung des Schutzes – Vollständigkeit der Schutzregelung – Rechtssicherheit.#Rechtssache C-341/24.
judgment · DE · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.9.2025.#Duca di Salaparuta SpA vastaan Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste ym.#Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Maatalous – Viinialan yhteinen markkinajärjestely – Viinien nimitysten suojaa koskeva yhteisön järjestelmä – Asetus (EY) N:o 1493/1999 – 54 artikla – Määritetyillä alueilla tuotetut laatuviinit (tma-laatuviinit) – Asetus (EY) N:o 479/2008 – 43 artiklan 2 kohta ja 51 artikla – Asetus (EY) N:o 1234/2007 – 118 k artiklan 2 kohta ja 118 s artikla – Asetus (EU) N:o 1308/2013 – 101 artiklan 2 kohta ja 107 artikla – Kansallisessa oikeudessa tunnustettujen tma-laatuviinien suoja unionin oikeuden nojalla – Suojatun viinien nimityksen ja aikaisemman yleisesti tunnetun tavaramerkin, joka sisältää sanan, joka on sama kuin kyseinen nimitys, välinen ristiriita – Harhaanjohtavaksi väitetty nimitys – Siirtymäkauden järjestely – Suojan automaattinen laajentaminen – Suojajärjestelmän täydellisyys – Oikeusvarmuus.#Asia C-341/24.
judgment · FI · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. september 2025.#Duca di Salaparuta SpA mod Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione.#Præjudiciel forelæggelse – landbrug – den fælles markedsordning for vin – EF-ordning for beskyttelse af vinbetegnelser – forordning (EF) nr. 1493/1999 – artikel 54 – kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) – forordning (EF) nr. 479/2008 – artikel 43, stk. 2, og artikel 51 – forordning (EF) nr. 1234/2007 – artikel 118k, stk. 2, og artikel 118s – forordning (EF) nr. 1308/2013 – artikel 101, stk. 2, og artikel 107 – beskyttelse i henhold til EU-retten af kvbd, der er anerkendt i national ret – konflikt mellem en beskyttet vinbetegnelse og et ældre almindeligt kendt varemærke, der indeholder et ord, der er identisk med denne betegnelse – angiveligt vildledende betegnelse – overgangsordning – automatisk udvidelse af beskyttelsen – beskyttelsesordningens fuldstændighed – retssikkerhed.#Sag C-341/24.
judgment · DA · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (трети състав) от 11 септември 2025 г.#Duca di Salaparuta SpA срещу Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste и др.#Преюдициално запитване, отправено от Corte suprema di cassazione.#Преюдициално запитване — Земеделие — Обща организация на пазара на вино — Общностен режим на закрила на наименованията на вина — Регламент (EО) № 1493/1999 — Член 54 — Качествени вина, произведени в определен район (V.Q.P.R.D.) — Регламент (ЕО) № 479/2008 — Член 43, параграф 2 и член 51 — Регламент (ЕО) № 1234/2007 — Член 118к, параграф 2 и член 118т — Регламент (ЕС) № 1308/2013 — Член 101, параграф 2 и член 107 — Защита съгласно правото на Съюза на качествени вина, произведени в определен район, признати от националното право — Конфликт между защитено наименование на вина и по-ранна общоизвестна марка, съдържаща дума, идентична с това наименование — Наименование, за което се твърди, че е подвеждащо — Преходен режим — Автоматично разширяване на закрилата — Пълнота на режима на защита — Правна сигурност.#Дело C-341/24.
judgment · BG · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (trešā palāta), 2025. gada 11. septembris.#Duca di Salaparuta SpA pret Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste u.c.#Corte suprema di cassazione lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Lauksaimniecība – Vīna tirgus kopīgā organizācija – Kopienas vīnu nosaukumu aizsardzības sistēma – Regula (EK) Nr. 1493/1999 – 54. pants – Noteiktos apvidos ražoti kvalitatīvie vīni – Regula (EK) Nr. 479/2008 – 43. panta 2. punkts un 51. pants – Regula (EK) Nr. 1234/2007 – 118.k panta 2. punkts un 118.s pants – Regula (ES) Nr. 1308/2013 – 101. panta 2. punkts un 107. pants – Valsts tiesībās atzīto noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu aizsardzība atbilstoši Savienības tiesībām – Konflikts starp aizsargāto vīna nosaukumu un plaši pazīstamu agrāku preču zīmi, kura ietver šim nosaukumam identisku vārdu – Apgalvojums, ka nosaukums ir maldinošs – Pārejas režīms – Automātiska aizsardzības paplašināšana – Aizsardzības režīma pilnīgums – Tiesiskā drošība.#Lieta C-341/24.
judgment · LV · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 11 de setembro de 2025.#Duca di Salaparuta SpA contra Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Corte suprema di cassazione.#Reenvio prejudicial — Agricultura — Organização comum do mercado vitivinícola — Regime comunitário de proteção das denominações de vinhos — Regulamento (CE) n.° 1493/1999 — Artigo 54.° — Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (v.q.p.r.d.) — Regulamento (CE) n.° 479/2008 — Artigo 43.°, n.° 2, e artigo 51.° — Regulamento (CE) n.° 1234/2007 — Artigo 118.°‑K, n.° 2, e artigo 118.°‑S — Regulamento (UE) n.° 1308/2013 — Artigo 101.°, n.° 2, e artigo 107.° — Proteção, ao abrigo do direito da União, dos v.q.p.r.d. reconhecidos pelo direito nacional — Conflito entre uma denominação de vinhos protegida e uma marca consagrada anterior que contém uma palavra idêntica a essa denominação — Denominação alegadamente enganosa — Regime transitório — Extensão automática da proteção — Caráter completo do regime de proteção — Segurança jurídica».#Processo C-341/24.
judgment · PT · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 11. září 2025.#Duca di Salaparuta SpA v. Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Corte suprema di cassazione.#Řízení o předběžné otázce – Zemědělství – Společná organizace trhu s vínem – Režim Společenství pro ochranu názvů vín – Nařízení (ES) č. 1493/1999 – Článek 54 – Jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti (‚jakostní vína s. o.‘) – Nařízení (ES) č. 479/2008 – Článek 43 odst. 2 a článek 51 – Nařízení (ES) č. 1234/2007 – Článek 118k odst. 2 a článek 118s – Nařízení (EU) č. 1308/2013 – Článek 101 odst. 2 a článek 107 – Ochrana jakostních vín s. o., jež jsou uznány vnitrostátním právem, podle unijního práva – Kolize mezi chráněným názvem vín a starší proslulou ochrannou známkou obsahující slovo totožné s tímto názvem – Údajně klamavé označení – Přechodný režim – Automatické rozšíření ochrany – Úplnost režimu ochrany – Právní jistota.#Věc C-341/24.
judgment · CS · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 11.9.2025.#Duca di Salaparuta SpA versus Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione.#Eelotsusetaotlus – Põllumajandus – Ühine veiniturukorraldus – Ühenduse veininimetuste kaitse kord – Määrus (EÜ) nr 1493/1999 – Artikkel 54 – Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid (mpv-kvaliteetveinid) – Määrus (EÜ) nr 479/2008 – Artikli 43 lõige 2 ja artikkel 51 – Määrus (EÜ) nr 1234/2007 – Artikli 118k lõige 2 ja artikkel 118s – Määrus (EL) nr 1308/2013 – Artikli 101 lõige 2 ja artikkel 107 – Liikmesriigi õiguses tunnustatud mpv-kvaliteetveinide kaitse liidu õiguse alusel – Vastuolu kaitstud veininimetuse ja varasema üldtuntud kaubamärgi vahel, mis sisaldab selle nimetusega identset sõna – Väidetavalt eksitav nimetus – Üleminekukord – Kaitse automaatne laiendamine – Kaitsekorra täielikkus – Õiguskindlus.#Kohtuasi C-341/24.
judgment · ET · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 11 septembrie 2025.#Duca di Salaparuta SpA împotriva Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste ș.a.#Cererea de decizie preliminară formulată de Corte suprema di cassazione.#Trimitere preliminară – Agricultură – Organizarea comună a pieței vitivinicole – Regimul comunitar de protecție a denumirilor de vinuri – Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 – Articolul 54 – Vinuri de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d.) – Regulamentul (CE) nr. 479/2008 – Articolul 43 alineatul (2) și articolul 51 – Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 – Articolul 118k alineatul (2) și articolul 118s – Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 – Articolul 101 alineatul (2) și articolul 107 – Protecția, în temeiul dreptului Uniunii, a v.c.p.r.d. recunoscute în dreptul național – Conflict între o denumire de vinuri protejată și o marcă anterioară notorie care conține un cuvânt identic cu această denumire – Denumire pretins înșelătoare – Regim tranzitoriu – Extinderea automată a protecției – Caracterul complet al regimului de protecție – Securitate juridică.#Cauza C-341/24.
judgment · RO · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 11. septembra 2025.#Duca di Salaparuta SpA proti Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Corte suprema di cassazione.#Predhodno odločanje – Kmetijstvo – Skupna ureditev trga za vino – Sistem Skupnosti za zaščito imen vin – Uredba (ES) št. 1493/1999 – Člen 54 – Kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju (kakovostna vina pdpo) – Uredba (ES) št. 479/2008 – Člen 43(2) in člen 51 – Uredba (ES) št. 1234/2007 – Člen 118k(2) in člen 118s – Uredba (EU) št. 1308/2013 – Člen 101(2) in člen 107 – Zaščita kakovostnih vin pdpo, priznanih po nacionalnem pravu, na podlagi prava Unije – Nasprotje med zaščitenim imenom vin in prejšnjo znano znamko, ki vsebuje besedo, ki je enaka temu imenu – Domnevno zavajajoče ime – Prehodna ureditev – Samodejna razširitev zaščite – Popolnost sistema zaščite – Pravna varnost.#Zadeva C-341/24.
judgment · SL · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2025. szeptember 11.#Duca di Salaparuta SpA kontra Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste és társai.#A Corte suprema di cassazione (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Mezőgazdaság – A borpiac közös szervezése – A bornevek oltalmára vonatkozó közösségi szabályozás – 1493/1999/EK rendelet – 54. cikk – Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m. t. minőségi borok) – 479/2008/EK rendelet – A 43. cikk (2) bekezdése és az 51. cikk – 1234/2007/EK rendelet – A 118k. cikk (2) bekezdése és 118s. cikk – 1308/2013/EU rendelet – A 101. cikk (2) bekezdése és a 107. cikk – A nemzeti jog által elismert m. t. minőségi borok uniós oltalma – Valamely oltalom alatt álló bornév és az ezen megjelöléssel azonos szót tartalmazó, közismert korábbi védjegy közötti ütközés – Állítólagosan megtévesztő megjelölés – Átmeneti szabályozás – Az oltalom automatikus kiterjesztése – Az oltalmi szabályozás kimerítő jellege – Jogbiztonság.#C-341/24. sz. ügy.
judgment · HU · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (treće vijeće) od 11. rujna 2025.#Duca di Salaparuta SpA protiv Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Corte suprema di cassazione.#Zahtjev za prethodnu odluku – Poljoprivreda – Zajednička organizacija tržišta vina – Sustav zaštite nazivâ vinâ unutar Zajednice – Uredba (EZ) br. 1493/1999 – Članak 54. – Kvalitetna vina proizvedena u određenim regijama (kvalitetna vina por) – Uredba (EZ) br. 479/2008 – Članak 43. stavak 2. i članak 51. – Uredba (EZ) br. 1234/2007 – Članak 118.k stavak 2. i članak 118.s – Uredba (EU) br. 1308/2013 – Članak 101. stavak 2. i članak 107. – Zaštita na temelju prava Unije kvalitetnih vina por priznatih u nacionalnom pravu – Sukob između zaštićenog naziva vinâ i ranijeg dobro poznatog žiga koji sadržava riječ istovjetnu tom nazivu – Navodno obmanjujući naziv – Prijelazno uređenje – Automatsko proširenje zaštite – Cjelovitost sustava zaštite – Pravna sigurnost.#Predmet C-341/24.
judgment · HR · 11 September 2025
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 11 September 2025.#Duca di Salaparuta SpA v Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste and Others.#Request for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione.#Reference for a preliminary ruling – Agriculture – Common organisation of the market in wine – Community framework for the protection of wine names – Regulation (EC) No 1493/1999 – Article 54 – Quality wines produced in specified regions (quality wines psr) – Regulation (EC) No 479/2008 – Article 43(2) and Article 51 – Regulation (EC) No 1234/2007 – Article 118k(2) and Article 118s – Regulation (EU) No 1308/2013 – Article 101(2) and Article 107 – Protection, under EU law, of quality wines psr recognised under national law – Conflict between a protected wine name and an earlier well-known mark containing a word identical to that name – Allegedly misleading name – Transitional regime – Automatic extension of protection – Complete nature of the system of protection – Legal certainty.#Case C-341/24.
judgment · EN · 11 September 2025
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62024CJ0341
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/dbf2e26e-8ee8-11f0-bfe2-01aa75ed71a1
eurlex · 62024CJ0341 · source updated 11 September 2025