Judgment of the Court (First Chamber) of 20 November 2025.#Staten genom Sjöfartsverket v Stockholms Hamn AB.#Request for a preliminary ruling from the Stockholms tingsrätt.#Reference for a preliminary ruling – State aid – Agreement concluded before the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union – Compensation for the loss of revenue arising from the abolition of passage fees for a lock – Concept of aid – Concept of undertaking – Economic activity – Existing or new aid.#Case C-401/24.

Records

Official record CELEX 62024CJ0401 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 November 2025. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (First Chamber) of 20 November 2025.#Staten genom Sjöfartsverket v Stockholms Hamn AB.#Request for a preliminary ruling from the Stockholms tingsrätt.#Reference for a preliminary ruling – State aid – Agreement concluded before the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union – Compensation for the loss of revenue arising from the abolition of passage fees for a lock – Concept of aid – Concept of undertaking – Economic activity – Existing or new aid.#Case C-401/24.

  judgment · EN · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 20 novembre 2025.#Staten genom Sjöfartsverket contro Stockholms Hamn AB.#Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dallo Stockholms tingsrätt.#Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Accordo concluso prima dell’adesione del Regno di Svezia all’Unione europea – Indennizzo per la perdita di entrate derivante dalla soppressione delle tariffe di passaggio di una chiusa – Nozione di aiuto – Nozione di impresa – Attività economica – Aiuto esistente o nuovo.#Causa C-401/24.

  judgment · IT · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 20.11.2025.#Staten genom Sjöfartsverket vastaan Stockholms Hamn AB.#Stockholms tingsrättin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuet – Sopimus, joka on tehty ennen Ruotsin kuningaskunnan liittymistä Euroopan unioniin – Sulun kauttakulkumaksujen poistamisesta johtuvan tulonmenetyksen korvaaminen – Tuen käsite – Yrityksen käsite – Taloudellinen toiminta – Voimassa oleva tuki tai uusi tuki.#Asia C-401/24.

  judgment · FI · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Første Afdeling) af 20. november 2025.#Staten genom Sjöfartsverket mod Stockholms Hamn AB.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Stockholms tingsrätt.#Præjudiciel forelæggelse – statsstøtte – aftale indgået før Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union – kompensation for indtægtstab som følge af afskaffelsen af sluseafgifter – begrebet støtte – begrebet virksomhed – økonomisk virksomhed – eksisterende eller ny støtte.#Sag C-401/24.

  judgment · DA · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 20 ноември 2025 г.#Staten genom Sjöfartsverket срещу Stockholms Hamn AB.#Преюдициално запитване, отправено от Stockholms tingsrätt.#Преюдициално запитване — Държавни помощи — Споразумение, сключено преди присъединяването на Кралство Швеция към Европейския съюз — Компенсиране на загубата на приходи вследствие на премахването на таксите за преминаване през шлюз — Понятие за помощ — Понятие за предприятие — Икономическа дейност — Съществуваща или нова помощ.#Дело C-401/24.

  judgment · BG · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 20. novembra 2025.#Staten genom Sjöfartsverket proti Stockholms Hamn AB.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Stockholms tingsrätt.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Štátna pomoc – Dohoda uzavretá pred vstupom Švédskeho kráľovstva do Európskej únie – Kompenzácia za stratu príjmov vyplývajúcu zo zrušenia poplatkov za preplavenie plavebnou komorou – Pojem pomoc – Pojem podnik – Hospodárska činnosť – Existujúca alebo nová pomoc.#Vec C-401/24.

  judgment · SK · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera întâi) din 20 noiembrie 2025.#Staten genom Sjöfartsverket împotriva Stockholms Hamn AB.#Cererea de decizie preliminară formulată de Stockholms tingsrätt.#Trimitere preliminară – Ajutoare de stat – Acord încheiat înainte de aderarea Regatului Suediei la Uniunea Europeană – Compensarea pierderii de venituri rezultată din eliminarea redevențelor de tranzitare printr‑o ecluză – Noțiunea de ajutor – Noțiunea de întreprindere – Activitate economică – Ajutor existent sau nou.#Cauza C-401/24.

  judgment · RO · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 20 de novembro de 2025.#Staten genom Sjöfartsverket contra Stockholms Hamn AB.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Stockholms tingsrätt.#Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Acordo celebrado antes da adesão do Reino da Suécia à União Europeia — Compensação pela perda de receitas decorrente da abolição de taxas de eclusagem — Conceito de auxílio — Conceito de empresa — Atividade económica — Auxílio existente ou novo auxílio.#Processo C-401/24.

  judgment · PT · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 november 2025.#Staten genom Sjöfartsverket tegen Stockholms Hamn AB.#Verzoek van de Stockholms tingsrätt om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Staatssteun – Overeenkomst die is gesloten vóór de toetreding van het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie – Compensatie van de inkomstenderving als gevolg van de afschaffing van heffingen voor de doorvaart door een sluis – Begrip ‚steun’ – Begrip ‚onderneming’ – Economische activiteit – Bestaande of nieuwe steun.#Zaak C-401/24.

  judgment · NL · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-20 ta’ Novembru 2025.#Staten genom Sjöfartsverket vs Stockholms Hamn AB.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa minn Stockholms tingsrätt.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Għajnuna mill-Istat – Ftehim konkluż qabel l-adeżjoni tar-Renju tal-Isvezja mal-Unjoni Ewropea – Kumpens għat-telf ta’ dħul li jirriżulta mit-tneħħija tat-tariffi ta’ passaġġ ta’ għeluq (lock) – Kunċett ta’ għajnuna – Kunċett ta’ impriża – Attività ekonomika – Għajnuna eżistenti jew ġdida.#Kawża C-401/24.

  judgment · MT · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 20. studenoga 2025.#Staten genom Sjöfartsverket protiv Stockholms Hamn AB.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Stockholms tingsrätt.#Zahtjev za prethodnu odluku – Državne potpore – Sporazum sklopljen prije pristupanja Kraljevine Švedske Europskoj uniji – Naknada gubitka prihoda zbog ukidanja pristojbi za prolaz ustavom – Pojam potpore – Pojam poduzetnika – Gospodarska djelatnost – Postojeća ili nova potpora.#Predmet C-401/24.

  judgment · HR · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 20.11.2025.#Staten genom Sjöfartsverket versus Stockholms Hamn AB.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Stockholms tingsrätt.#Eelotsusetaotlus – Riigiabi – Enne Rootsi Kuningriigi Euroopa Liiduga ühinemist sõlmitud kokkulepe – Lüüsimistasude kaotamise tõttu saamata jäänud tulu hüvitamine – Mõiste „abi“ – Mõiste „ettevõtja“ – Majandustegevus – Olemasolev või uus abi.#Kohtuasi C-401/24.

  judgment · ET · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 20 de noviembre de 2025.#Staten genom Sjöfartsverket contra Stockholms Hamn AB.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Stockholms tingsrätt.#Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Acuerdo celebrado antes de la adhesión del Reino de Suecia a la Unión Europea — Compensación de la pérdida de ingresos resultante de la supresión de las tarifas de paso de una esclusa — Concepto de ayuda — Concepto de empresa — Actividad económica — Ayuda existente o nueva.#Asunto C-401/24.

  judgment · ES · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 20. November 2025.#Staten genom Sjöfartsverket gegen Stockholms Hamn AB.#Vorabentscheidungsersuchen des Stockholms tingsrätt.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Staatliche Beihilfen – Vor dem Beitritt des Königreichs Schweden zur Europäischen Union geschlossene Vereinbarung – Ausgleich von Einnahmeverlusten infolge der Abschaffung der Nutzungsgebühren für eine Schleuse – Begriff der Beihilfe – Begriff des Unternehmens – Wirtschaftliche Tätigkeit – Bestehende oder neue Beihilfe.#Rechtssache C-401/24.

  judgment · DE · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 20. listopadu 2025.#Staten genom Sjöfartsverket v. Stockholms Hamn AB.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Stockholms tingsrätt.#Řízení o předběžné otázce – Státní podpory – Dohoda uzavřená před přistoupením Švédského království k Evropské unii – Kompenzace ztráty příjmů v důsledku zrušení poplatků za proplutí zdymadlem – Pojem ‚podpora‘ – Pojem ‚podnik‘ – Hospodářská činnost – Existující, či nová podpora.#Věc C-401/24.

  judgment · CS · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (första avdelningen) av den 20 november 2025.#Staten genom Sjöfartsverket mot Stockholms Hamn AB.#Begäran om förhandsavgörande från Stockholms tingsrätt.#Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Avtal som ingåtts före Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen – Kompensation för det intäktsbortfall som ett slopande av slussningsavgifter medför – Begreppet stöd – Begreppet företag – Ekonomisk verksamhet – Befintligt eller nytt stöd.#Mål C-401/24.

  judgment · SV · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 20 novembre 2025.#Staten genom Sjöfartsverket contre Stockholms Hamn AB.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Stockholms tingsrätt.#Renvoi préjudiciel – Aides d’État – Accord conclu avant l’adhésion du Royaume de Suède à l’Union européenne – Compensation de la perte de recettes résultant de la suppression des redevances de passage d’une écluse – Notion d’aide – Notion d’entreprise – Activité économique – Aide existante ou nouvelle.#Affaire C-401/24.

  judgment · FR · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2025. gada 20. novembris.#Staten genom Sjöfartsverket pret Stockholms Hamn AB.#Stockholms tingsrätt lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts atbalsts – Pirms Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai noslēgts līgums – Kompensācija par ieņēmumu zaudējumiem, kuri radušies, atceļot slūžu caurbraukšanas maksu – Atbalsta jēdziens – Uzņēmuma jēdziens – Saimnieciskā darbība – Pastāvošs vai jauns atbalsts.#Lieta C-401/24.

  judgment · LV · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (első tanács), 2025. november 20.#Staten genom Sjöfartsverket kontra Stockholms Hamn AB.#A Stockholms tingsrätt (Svédország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Állami támogatások – A Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása előtt kötött megállapodás – A zsilipen történő áthaladás díjtételeinek megszüntetéséből eredő bevételkiesés ellentételezése – A támogatás fogalma – A vállalkozás fogalma – Gazdasági tevékenység – Létező vagy új támogatás.#C-401/24. sz. ügy.

  judgment · HU · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 20ής Νοεμβρίου 2025.#Staten genom Sjöfartsverket κατά Stockholms Hamn AB.#Αίτηση του Stockholms tingsrätt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κρατικές ενισχύσεις – Συμφωνία συναφθείσα πριν από την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Αντιστάθμιση της απώλειας εσόδων που προκύπτει από την κατάργηση των τελών διέλευσης από θυρόφραγμα – Έννοια της ενίσχυσης – Έννοια της επιχείρησης – Οικονομική δραστηριότητα – Υφιστάμενη ή νέα ενίσχυση.#Υπόθεση C-401/24.

  judgment · EL · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 20. novembra 2025.#Staten genom Sjöfartsverket proti Stockholms Hamn AB.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Stockholms tingsrätt.#Predhodno odločanje – Državne pomoči – Sporazum, sklenjen pred pristopom Kraljevine Švedske k Evropski uniji – Nadomestilo za izpad prihodkov zaradi odprave pristojbin za prehod skozi zapornico – Pojem pomoči – Pojem podjetja – Gospodarska dejavnost – Obstoječa ali nova pomoč.#Zadeva C-401/24.

  judgment · SL · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 20 listopada 2025 r.#Staten genom Sjöfartsverket przeciwko Stockholms Hamn AB.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Stockholms tingsrätt.#Odesłanie prejudycjalne – Pomoc państwa – Umowa zawarta przed przystąpieniem Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej – Rekompensata za utratę dochodów wynikającą ze zniesienia opłat za przepłynięcie przez śluzę – Pojęcie pomocy – Pojęcie przedsiębiorstwa – Działalność gospodarcza – Pomoc istniejąca lub nowa.#Sprawa C-401/24.

  judgment · PL · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• 2025 m. lapkričio 20 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Staten genom Sjöfartsverket prieš Stockholms Hamn AB.#Stockholms tingsrätt prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – Susitarimas, sudarytas prieš Švedijos Karalystei įstojant į Europos Sąjungą – Dėl šliuzų mokesčių panaikinimo negautų pajamų kompensavimas – Pagalbos sąvoka – Įmonės sąvoka – Ekonominė veikla – Esama arba nauja pagalba.#Byla C-401/24.

  judgment · LT · 20 November 2025

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.