European Union · Record · CO
CELEX 62024CO0686
Order of the Court (Ninth Chamber) of 10 June 2025.#Nidec Asi SpA and Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati v Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza and Others.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Questions the answer to which may be clearly deduced from the Court’s existing case-law – Public procurement – Directive 2014/25/EU – Articles 39, 70 and 75 – Right of access to a technical tender in its entirety – Protection of the confidentiality of information submitted to a contracting entity by an economic operator – Protection of trade secrets – Effective judicial protection.#Case C-686/24.
Introduced
10 June 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 June 2025
Records
Official record CELEX 62024CO0686 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 June 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Ninth Chamber) of 10 June 2025.#Nidec Asi SpA and Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati v Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza and Others.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Questions the answer to which may be clearly deduced from the Court’s existing case-law – Public procurement – Directive 2014/25/EU – Articles 39, 70 and 75 – Right of access to a technical tender in its entirety – Protection of the confidentiality of information submitted to a contracting entity by an economic operator – Protection of trade secrets – Effective judicial protection.#Case C-686/24.
judgment · EN · 10 June 2025
Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 10 juni 2025.#Nidec Asi SpA och Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati mot Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Svaret på frågan kan klart utläsas av rättspraxis – Offentlig upphandling – Direktiv 2014/25/EU – Artiklarna 39, 70 och 75 – Rätt att få tillgång till ett tekniskt anbud i sin helhet – Skydd för konfidentiella uppgifter som lämnats in till en upphandlande enhet av en ekonomisk aktör – Skydd för företagshemligheter – Effektivt domstolsskydd.#Mål C-686/24.
judgment · SV · 10 June 2025
Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 10. junija 2025.#Nidec Asi SpA in Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati proti Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložil Consiglio di Stato.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Odgovor, o katerem je mogoče jasno sklepati iz sodne prakse – Javna naročila – Direktiva 2014/25/EU – Členi 39, 70 in 75 – Pravica do dostopa do celotne tehnične ponudbe – Varstvo zaupnosti informacij, ki jih je javnemu naročniku poslal gospodarski subjekt – Varstvo poslovnih skrivnosti – Učinkovito sodno varstvo.#Zadeva C-686/24.
judgment · SL · 10 June 2025
Uznesenie Súdneho dvora (deviata komora) z 10. júna 2025.#Nidec Asi SpA a Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati proti Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Consiglio di Stato.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Odpoveď, ktorú možno jednoznačne vyvodiť z judikatúry – Verejné obstarávanie – Smernica 2014/25/EÚ – Články 39, 70 a 75 – Právo na prístup k úplnej technickej ponuke – Ochrana dôvernosti informácií poskytnutých verejnému obstarávateľovi hospodárskym subjektom – Ochrana obchodného tajomstva – Účinná súdna ochrana.#Vec C-686/24.
judgment · SK · 10 June 2025
Ordonanța Curții (Camera a noua) din 10 iunie 2025.#Nidec Asi SpA și Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati împotriva Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Răspuns care poate fi în mod clar dedus din jurisprudență – Achiziții publice – Directiva 2014/25/UE – Articolele 39, 70 și 75 – Dreptul de acces la o ofertă tehnică în întregime – Protecția confidențialității informațiilor transmise unei entități contractante de către un operator economic – Protecția secretelor comerciale – Protecție jurisdicțională efectivă.#Cauza C-686/24.
judgment · RO · 10 June 2025
Despacho do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 10 de junho de 2025.#Nidec Asi SpA e Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati contra Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Resposta que pode ser claramente deduzida da jurisprudência — Contratos públicos — Diretiva 2014/25/UE — Artigos 39.°, 70.° e 75.° — Direito de acesso à totalidade de uma proposta técnica — Proteção da confidencialidade das informações transmitidas a uma entidade adjudicante por um operador económico — Proteção do sigilo comercial — Proteção jurisdicional efetiva.#Processo C-686/24.
judgment · PT · 10 June 2025
Postanowienie Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 10 czerwca 2025 r.#Nidec Asi SpA i Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati przeciwko Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Odpowiedź, którą można wywieść w sposób jednoznaczny z orzecznictwa – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2014/25/UE – Artykuły 39, 70 i 75 – Prawo dostępu do całej oferty technicznej – Ochrona poufności informacji przekazanych podmiotowi zamawiającemu przez wykonawcę – Ochrona tajemnic przedsiębiorstwa – Skuteczna ochrona sądowa.#Sprawa C-686/24.
judgment · PL · 10 June 2025
Beschikking van het Hof (Negende kamer) van 10 juni 2025.#Nidec Asi SpA en Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati tegen Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza e.a.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Antwoord dat duidelijk uit de rechtspraak kan worden afgeleid – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2014/25/EU – Artikelen 39, 70 en 75 – Recht van toegang tot de volledige technische offerte – Bescherming van de vertrouwelijkheid van informatie die een ondernemer aan een aanbestedende instantie verstrekt – Bescherming van bedrijfsgeheimen – Effectieve rechterlijke bescherming.#Zaak C-686/24.
judgment · NL · 10 June 2025
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-10 ta’ Ġunju 2025.#Nidec Asi SpA u Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati vs Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza et.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Consiglio di Stato.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Risposta li tista’ tiġi dedotta kjarament mill-ġurisprudenza – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2014/25/UE – Artikoli 39, 70 u 75 – Dritt ta’ aċċess għal offerta teknika b’mod sħiħ – Protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni trażmessa lil awtorità kontraenti minn operatur ekonomiku – Protezzjoni tas-sigriet tan-negozju – Protezzjoni ġudizzjarja effettiva.#Kawża C-686/24.
judgment · MT · 10 June 2025
Tiesas (devītā palāta) rīkojums, 2025. gada 10. jūnijs.#Nidec Asi SpA un Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati pret Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza u.c.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Skaidri no judikatūras izsecināma atbilde – Publiski līgumi – Direktīva 2014/25/ES – 39., 70. un 75. pants – Tiesības piekļūt visam tehniskajam piedāvājumam – Ekonomikas dalībnieka sniegtās informācijas līgumslēdzējai iestādei konfidencialitātes aizsardzība – Komercnoslēpumu aizsardzība – Efektīva tiesību aizsardzība tiesā.#Lieta C-686/24.
judgment · LV · 10 June 2025
2025 m. birželio 10 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis.#Nidec Asi SpA ir Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati prieš Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza ir kt.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Atsakymas, kurį galima aiškiai nustatyti iš jurisprudencijos – Viešieji pirkimai – Direktyva 2014/25/ES – 39, 70 ir 75 straipsniai – Teisė susipažinti su visu techniniu pasiūlymu – Informacijos, kurią ekonominės veiklos vykdytojas pateikė perkančiajam subjektui, konfidencialumo apsauga – Komercinių paslapčių apsauga – Veiksminga teisminė gynyba.#Byla C-686/24.
judgment · LT · 10 June 2025
A Bíróság végzése (kilencedik tanács), 2025. június 10.#Nidec Asi SpA és Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati kontra Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza és társai.#A Consiglio di Stato (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen levezethető válasz – Közbeszerzési szerződések – 2014/25/EU irányelv – 39., 70. és 75. cikk – A teljes műszaki ajánlathoz való hozzáférés joga – A gazdasági szereplő által a közszolgáltató ajánlatkérőnek átadott információk bizalmasságának védelme – Az üzleti titok védelme – Hatékony bírói jogvédelem.#C-686/24. sz. ügy.
judgment · HU · 10 June 2025
Rješenje Suda (deveto vijeće) od 10. lipnja 2025.#Nidec Asi SpA i Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati protiv Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Stato.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Odgovor koji se može jasno izvesti iz sudske prakse – Javna nabava – Direktiva 2014/25/EU – Članci 39., 70. i 75. – Pravo na pristup cjelokupnoj tehničkoj ponudi – Zaštita povjerljivosti podataka koje je gospodarski subjekt dostavio naručitelju – Zaštita poslovnih tajni – Djelotvorna sudska zaštita.#Predmet C-686/24.
judgment · HR · 10 June 2025
Unionin tuomioistuimen määräys (yhdeksäs jaosto) 10.6.2025.#Nidec Asi SpA ja Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati vastaan Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza ym.#Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Vastaus, joka on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2014/25/EU – 39, 70 ja 75 artikla – Oikeus tutustua tekniseen tarjoukseen kokonaisuudessaan – Talouden toimijan hankintaviranomaiselle toimittamien tietojen luottamuksellisuuden suoja – Liikesalaisuuksien suoja – Tehokas oikeussuoja.#Asia C-686/24.
judgment · FI · 10 June 2025
Euroopa Kohtu määrus (üheksas koda), 10.6.2025.#Nidec Asi SpA ja Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati versus Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Vastus, mille saab selgelt tuletada kohtupraktikast – Riigihanked – Direktiiv 2014/25/EL – Artiklid 39, 70 ja 75 – Õigus tutvuda kogu tehnilise pakkumusega – Ettevõtja poolt hankijale edastatud teabe konfidentsiaalsuse kaitse – Ärisaladuste kaitse – Tõhus kohtulik kaitse.#Kohtuasi C-686/24.
judgment · ET · 10 June 2025
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 10 de junio de 2025.#Nidec Asi SpA y Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati contra Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Respuesta que puede deducirse claramente de la jurisprudencia — Contratos públicos — Directiva 2014/25/UE — Artículos 39, 70 y 75 — Derecho de acceso a la totalidad de una oferta técnica — Protección de la confidencialidad de la información transmitida a un poder adjudicador por un operador económico — Protección de los secretos comerciales — Tutela judicial efectiva.#Asunto C-686/24.
judgment · ES · 10 June 2025
Διάταξη του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 2025.#Nidec Asi SpA και Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati κατά Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza κ.λπ.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Απάντηση δυνάμενη να συναχθεί σαφώς από τη νομολογία – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2014/25/ΕΕ – Άρθρα 39, 70 και 75 – Δικαίωμα προσβάσεως στο σύνολο μιας τεχνικής προσφοράς – Προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών οι οποίες διαβιβάσθηκαν από οικονομικό φορέα σε αναθέτοντα φορέα – Προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου – Αποτελεσματική δικαστική προστασία.#Υπόθεση C-686/24.
judgment · EL · 10 June 2025
Beschluss des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 10. Juni 2025.#Nidec Asi SpA und Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati gegen Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Antwort, die klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 2014/25/EU – Art. 39, 70 und 75 – Recht auf Zugang zum gesamten Inhalt eines technischen Angebots – Schutz der Vertraulichkeit der einem Auftraggeber von einem Wirtschaftsteilnehmer übermittelten Informationen – Schutz der Geschäftsgeheimnisse – Wirksamer gerichtlicher Rechtsschutz.#Rechtssache C-686/24.
judgment · DE · 10 June 2025
Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 10. juni 2025.#Nidec Asi SpA og Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati mod Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – besvarelse, der klart kan udledes af retspraksis – offentlige kontrakter – direktiv 2014/25/EU – artikel 39, 70 og 75 – ret til fuld aktindsigt i et teknisk bud – beskyttelse af fortroligheden af de oplysninger, som en erhvervsdrivende fremsender til en ordregivende enhed – beskyttelse af forretningshemmeligheder – effektiv domstolsbeskyttelse.#Sag C-686/24.
judgment · DA · 10 June 2025
Usnesení Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 10. června 2025.#Nidec Asi SpA a Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati v. Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Odpověď, která může být jasně vyvozena z judikatury – Veřejné zakázky – Směrnice 2014/25/EU – Články 39, 70 a 75 – Právo přístupu k celé technické nabídce – Ochrana důvěrnosti informací předaných hospodářským subjektem zadavateli – Ochrana obchodního tajemství – Účinná soudní ochrana.#Věc C-686/24.
judgment · CS · 10 June 2025
Определение на Съда (девети състав) от 10 юни 2025 г.#Nidec Asi SpA и Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati срещу Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza и др.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Отговор, който може да бъде изведен недвусмислено от съдебната практика — Обществени поръчки — Директива 2014/25/ЕС — Членове 39, 70 и 75 — Право на достъп до техническо предложение в неговата цялост — Защита на поверителния характер на информацията, предоставена на възлагащ орган от икономически оператор — Защита на търговските тайни — Ефективна съдебна защита.#Дело C-686/24.
judgment · BG · 10 June 2025
Ordinanza della Corte (Nona Sezione) del 10 giugno 2025.#Nidec Asi SpA e Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati contro Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Risposta chiaramente desumibile dalla giurisprudenza – Appalti pubblici – Direttiva 2014/25/UE – Articoli 39, 70 e 75 – Diritto di accesso all’intera offerta tecnica – Tutela della riservatezza delle informazioni trasmesse ad un ente aggiudicatore da un operatore economico – Tutela dei segreti commerciali – Tutela giurisdizionale effettiva.#Causa C-686/24.
judgment · IT · 10 June 2025
Ordonnance de la Cour (neuvième chambre) du 10 juin 2025.#Nidec Asi SpA et Ceisis SpA Sistemi Impiantistici Integrati contre Ministero per gli Affari europei, Politiche di coesione e Piano nazionale di ripresa e resilienza e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Stato.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Réponse pouvant être clairement déduite de la jurisprudence – Marchés publics – Directive 2014/25/UE – Articles 39, 70 et 75 – Droit d’accès à l’intégralité d’une offre technique – Protection de la confidentialité des renseignements transmis à une entité adjudicatrice par un opérateur économique – Protection des secrets d’affaires – Protection juridictionnelle effective.#Affaire C-686/24.
judgment · FR · 10 June 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.