Opinion of Advocate General Wathelet delivered on 13 December 2012.#Mariana Irimie v Administraţia Finanţelor Publice Sibiu and Administraţia Fondului pentru Mediu.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Sibiu.#Repayment of taxes levied by a Member State in breach of European Union law — National system limiting the interest payable by the Member State on the repaid tax — Interest calculated from the day following the date of the claim for repayment of the tax — Non-compliance with European Union law — Principle of effectiveness.#Case C‑565/11.

Timeline

1. 13 December 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Wathelet delivered on 13 December 2012.#Mariana Irimie v Administraţia Finanţelor Publice Sibiu and Administraţia Fondului pentru Mediu.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Sibiu.#Repayment of taxes levied by a Member State in breach of European Union law — National system limiting the interest payable by the Member State on the repaid tax — Interest calculated from the day following the date of the claim for repayment of the tax — Non-compliance with European Union law — Principle of effectiveness.#Case C‑565/11.

  judgment · EN · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Wathelet iznesen 13. prosinca 2012.#Mariana Irimie protiv Administraţia Finanţelor Publice a Municipiului Sibiu i Administraţia Fondului pentru Mediu.#Predmet C-565/11.

  judgment · HR · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Vatelē [M. Wathelet] secinājumi, sniegti 2012. gada 13. decembrī.#Mariana Irimie pret Administraţia Finanţelor Publice Sibiu un Administraţia Fondului pentru Mediu.#Tribunalul Sibiu lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Nodokļu, kurus dalībvalsts ir iekasējusi, pārkāpjot Savienības tiesības, kompensācija – Valsts tiesību sistēma, ar kuru tiek ierobežoti procenti, kas minētajai valstij ir jāmaksā par kompensētajiem nodokļiem – Sākot no nākamās dienas pēc pieteikuma par nodokļu kompensāciju iesniegšanas aprēķināti procenti – Neatbilstība Savienības tiesībām – Efektivitātes princips.#Lieta C‑565/11.

  judgment · LV · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Wathelet van 13 december 2012.#Mariana Irimie tegen Administraţia Finanţelor Publice Sibiu en Administraţia Fondului pentru Mediu.#Verzoek van het Tribunalul Sibiu om een prejudiciële beslissing.#Terugbetaling van belastingen die door lidstaat in strijd met Unierecht zijn geheven – Nationale regeling die beperking meebrengt van door deze staat over terugbetaalde belastingen verschuldigde rente – Berekening van rente vanaf dag die volgt op datum van verzoek om terugbetaling van belasting – Onverenigbaarheid met Unierecht – Doeltreffendheidsbeginsel.#Zaak C‑565/11.

  judgment · NL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 13. decembra 2012 – generálny advokát M. Wathelet.#Mariana Irimie proti Administraţia Finanţelor Publice Sibiu a Administraţia Fondului pentru Mediu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunalul Sibiu.#Vrátenie daní vybratých členským štátom v rozpore s právom Únie – Vnútroštátny režim obmedzujúci úroky, ktoré má uvedený štát zaplatiť z vrátenej dane – Úroky vypočítané odo dňa nasledujúceho po dátume podania žiadosti o vrátenie dane – Nesúlad s právom Únie – Zásada efektivity.#Vec C‑565/11.

  judgment · SK · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Wathelet, presentadas el 13 de diciembre de 2012.#Mariana Irimie contra Administraţia Finanţelor Publice Sibiu y Administraţia Fondului pentru Mediu.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Sibiu.#Devolución de impuestos recaudados por un Estado miembro en infracción del Derecho de la Unión — Normativa nacional que limita los intereses que dicho Estado tiene que abonar por el impuesto devuelto — Intereses calculados a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud de devolución del impuesto — Falta de conformidad con el Derecho de la Unión — Principio de efectividad.#Asunto C‑565/11.

  judgment · ES · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• M. Wathelet főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2012. december 13.#Mariana Irimie kontra Administraţia Finanţelor Publice Sibiu és Administraţia Fondului pentru Mediu.#A Tribunalul Sibiu (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Valamely tagállam által az uniós jog megsértésével beszedett adók visszatérítése – A visszatérített adó után fizetendő kamatot korlátozó nemzeti szabályozás – Az adó visszatérítése iránti kérelem benyújtásának időpontját követő naptól számított kamatok – Az uniós joggal való összeegyeztethetetlenség – A tényleges érvényesülés elve.#C‑565/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Wathelet, presentate il 13 dicembre 2012.#Mariana Irimie contro Administraţia Finanţelor Publice Sibiu e Administraţia Fondului pentru Mediu.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Sibiu.#Restituzione di tasse riscosse da uno Stato membro in violazione del diritto dell’Unione – Regime nazionale che limita gli interessi da versare da parte di detto Stato sulla tassa rimborsata – Interessi calcolati dal giorno successivo alla data della domanda di restituzione della tassa – Non conformità al diritto dell’Unione – Principio di effettività.#Causa C‑565/11.

  judgment · IT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Wathelet, föredraget den 13 december 2012.#Mariana Irimie mot Administraţia Finanţelor Publice Sibiu och Administraţia Fondului pentru Mediu.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Sibiu.#Återbetalning av skatt som en medlemsstat uppburit i strid med unionsrätten – Nationella bestämmelser som begränsar den ränta nämnda stat ska betala på den återbetalda skatten – Räntan beräknas från och med dagen efter det datum då ansökan om återbetalning av skatten gjordes – Strider mot unionsrätten – Effektivitetsprincipen.#Mål C‑565/11.

  judgment · SV · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Wathelet της 13ης Δεκεμβρίου 2012.#Mariana Irimie κατά Administraţia Finanţelor Publice Sibiu και Administraţia Fondului pentru Mediu.#Αίτηση του Tribunalul Sibiu για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Επιστροφή φόρων εισπραχθέντων από κράτος μέλος κατά παραβίαση του δικαίου της Ένωσης — Εθνικό σύστημα προβλέπον περιορισμό των καταβλητέων από το εν λόγω κράτος μέλος τόκων επί του επιστραφέντος φόρου — Τόκοι υπολογισθέντες από την επομένη της ημερομηνίας υποβολής της αιτήσεως περί επιστροφής του φόρου — Μη συμβατότητα προς το δίκαιο της Ένωσης — Αρχή της αποτελεσματικότητας.#Υπόθεση C‑565/11.

  judgment · EL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. M. Wathelet, présentées le 13 décembre 2012.#Mariana Irimie contre Administraţia Finanţelor Publice Sibiu et Administraţia Fondului pentru Mediu.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunalul Sibiu.#Restitution de taxes perçues par un État membre en violation du droit de l’Union – Régime national limitant les intérêts à payer par ledit État sur la taxe remboursée – Intérêts calculés à partir du jour suivant la date de la demande de restitution de la taxe – Non-conformité avec le droit de l’Union – Principe d’effectivité.#Affaire C‑565/11.

  judgment · FR · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato M. Wathelet išvada, pateikta 2012 m. gruodžio 13 d.#Mariana Irimie prieš Administraţia Finanţelor Publice Sibiu ir Administraţia Fondului pentru Mediu.#Tribunalul Sibiu prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Pažeidžiant Sąjungos teisę valstybės narės surinktų mokesčių grąžinimas – Nacionalinės normos, pagal kurias ribojamos minėtos valstybės mokėtinos palūkanos už grąžintą mokestį – Palūkanos, skaičiuojamos kitą dieną po to, kai pateikiamas prašymas grąžinti mokestį – Nesuderinamumas su Sąjungos teise – Veiksmingumo principas.#Byla C-565/11.

  judgment · LT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Watheleta přednesené dne 13. prosince 2012.#Mariana Irimie v. Administraţia Finanţelor Publice Sibiu a Administraţia Fondului pentru Mediu.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunalul Sibiu.#Vrácení daní vybraných členským státem v rozporu s unijním právem – Vnitrostátní právní úprava omezující úroky, které má uvedený stát zaplatit z vrácených daní – Úroky vypočtené od okamžiku podání žádosti o vrácení daně – Nesoulad s unijním právem – Zásada efektivity.#Věc C‑565/11.

  judgment · CS · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Wathelet’n ratkaisuehdotus 13.12.2012.#Mariana Irimie vastaan Administraţia Finanţelor Publice Sibiu ja Administraţia Fondului pentru Mediu.#Tribunalul Sibiun esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Jäsenvaltion unionin oikeuden vastaisesti kantamien verojen palauttaminen – Kansallinen säännöstö, jolla rajoitetaan niiden korkojen määrää, jotka mainitun valtion on maksettava palautetulle verolle – Korot, jotka lasketaan veron palautushakemusta seuraavasta päivästä lähtien – Ristiriita unionin oikeuden kanssa – Tehokkuusperiaate.#Asia C-565/11.

  judgment · FI · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral M. Wathelet apresentadas em 13 de dezembro de 2012.#Mariana Irimie contra Administraţia Finanţelor Publice Sibiu e Administraţia Fondului pentru Mediu.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunalul Sibiu.#Restituição de impostos cobrados por um Estado‑Membro em violação do direito da União — Regime nacional que limita os juros a pagar por esse Estado sobre o imposto reembolsado — Juros calculados a partir do dia seguinte à data do pedido de restituição do imposto — Desconformidade com o direito da União — Princípio da efetividade.#Processo C‑565/11.

  judgment · PT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general M. Wathelet prezentate la 13 decembrie 2012.#Mariana Irimie împotriva Administrației Finanțelor Publice Sibiu și a Administrației Fondului pentru Mediu.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunalul Sibiu.#Restituirea unor taxe percepute de un stat membru cu încălcarea dreptului Uniunii – Regim național care limitează dobânzile aferente taxei rambursate pe care trebuie să le plătească statul respectiv – Dobânzi calculate începând din ziua care urmează datei formulării cererii de restituire a taxei – Neconformitate cu dreptul Uniunii – Principiul efectivității.#Cauza C-565/11.

  judgment · RO · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego M. Watheleta przedstawiona w dniu 13 grudnia 2012 r.#Mariana Irimie przeciwko Administraţia Finanţelor Publice Sibiu i Administraţia Fondului pentru Mediu.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul Sibiu.#Zwrot podatku pobranego przez państwo członkowskie z naruszeniem prawa Unii – Krajowy system ograniczający odsetki od zwracanego podatku podlegające zapłacie przez to państwo – Odsetki naliczane od dnia następującego po dniu wystąpienia z wnioskiem o zwrot podatku – Niezgodność z prawem Unii – Zasada skuteczności.#Sprawa C-565/11.

  judgment · PL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist M. Wathelet’ ettepanek, esitatud 13.12.2012.#Mariana Irimie versus Administraţia Finanţelor Publice Sibiu ja Administraţia Fondului pentru Mediu.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Sibiu.#Sellise maksu tagastamine, mille liikmesriik on sisse nõudnud vastuolus liidu õigusega – Siseriiklik kord, mis piirab kõnealuse liikmesriigi poolt tagastatavalt maksult tasumisele kuuluvat intressi – Intress, mida arvutatakse alates päevast, mis järgneb selle maksu tagastusnõude esitamise päevale – Vastuolu liidu õigusega – Tõhususe põhimõte.#Kohtuasi C‑565/11.

  judgment · ET · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Wathelet, ippreżentati fit-13 ta’ Diċembru 2012.#Mariana Irimie vs Administraţia Finanţelor Publice Sibiu u Administraţia Fondului pentru Mediu.#Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunalul Sibiu.#Ħlas lura tat-taxxi miġbura minn Stat Membru bi ksur tad-dritt tal-Unjoni — Skema nazzjonali li tillimita l-interessi dovuti mill-imsemmi Stat fuq it-taxxa mħallsa lura — Interessi kkalkolati mill-jum ta’ wara d-data tat-talba għall-ħlas lura tat-taxxa — Nuqqas ta’ konformità mad-dritt tal-Unjoni — Prinċipju ta’ effettività.#Kawża C‑565/11.

  judgment · MT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Wathelet fremsat den 13. december 2012.#Mariana Irimie mod Administraţia Finanţelor Publice Sibiu og Administraţia Fondului pentru Mediu.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunalul Sibiu.#Tilbagebetaling af afgifter, som en medlemsstat har opkrævet i strid med EU-retten – national ordning, der begrænser de renter, som nævnte stat skal betale af den tilbagebetalte afgift – renter beregnet fra dagen efter datoen for fremsættelsen af kravet om tilbagebetaling af afgiften – uforeneligt med EU-retten – effektivitetsprincippet.#Sag C-565/11.

  judgment · DA · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Watheleta, predstavljeni 13. decembra 2012.#Mariana Irimie proti Administraţia Finanţelor Publice Sibiu in Administraţia Fondului pentru Mediu.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunalul Sibiu.#Vračilo dajatev, ki jih je država članica pobrala v nasprotju s pravom Unije – Nacionalna ureditev, ki omejuje obresti, ki jih mora plačati ta država za vrnjeno dajatev – Obresti, obračunane od naslednjega dne po vložitvi zahtevka za vračilo dajatve – Neskladnost s pravom Unije – Načelo učinkovitosti.#Zadeva C‑565/11.

  judgment · SL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Wathelet, представено на 13 декември 2012 г.#Mariana Irimie срещу Administraţia Finanţelor Publice Sibiu и Administraţia Fondului pentru Mediu.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Sibiu.#Възстановяване на такси, събрани от държава членка в нарушение на правото на Съюза — Национална правна уредба, ограничаваща размера на законната лихва, платима от тази държава върху възстановената такса — Лихви, изчислени считано от деня, следващ датата на искането за възстановяване на таксата — Несъответствие с правото на Съюза — Принцип на ефективност.#Дело C‑565/11.

  judgment · BG · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Wathelet vom 13. Dezember 2012.#Mariana Irimie gegen Administraţia Finanţelor Publice Sibiu und Administraţia Fondului pentru Mediu.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Sibiu.#Erstattung der von einem Mitgliedstaat unionsrechtswidrig erhobenen Steuern – Nationale Regelung, mit der die von diesem Staat auf die erstattete Abgabe zu zahlenden Zinsen beschränkt werden – Zinsen, die ab dem auf das Datum des Antrags auf Erstattung der Abgabe folgenden Tag berechnet werden – Unvereinbarkeit mit dem Unionsrecht – Effektivitätsgrundsatz.#Rechtssache C‑565/11.

  judgment · DE · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d

Related records

No cross-record relationships stored yet.