Opinion of Advocate General Campos Sánchez-Bordona delivered on 12 January 2017.#Criminal proceedings against Massimo Orsi and Luciano Baldetti.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Reference for a preliminary ruling — Taxation — Value added tax — Directive 2006/112/EC — Articles 2 and 273 — National legislation providing for an administrative penalty and a criminal penalty for the same offences, relating to the non-payment of value added tax — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Identity of the accused or penalised person — Absence.#Joined Cases C-217/15 and C-350/15.

Record

Official report CELEX 62015CC0217 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 January 2017. Status: decided.

Timeline

1. 12 January 2017

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Campos Sánchez-Bordona delivered on 12 January 2017.#Criminal proceedings against Massimo Orsi and Luciano Baldetti.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Reference for a preliminary ruling — Taxation — Value added tax — Directive 2006/112/EC — Articles 2 and 273 — National legislation providing for an administrative penalty and a criminal penalty for the same offences, relating to the non-payment of value added tax — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Identity of the accused or penalised person — Absence.#Joined Cases C-217/15 and C-350/15.

  judgment · EN · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Kamposa Sančesa-Bordonas [M. Campos Sánchez-Bordona] secinājumi, 2017. gada 12. janvāris.#Kriminālprocess pret Massimo Orsi un Luciano Baldetti.#Tribunale di Santa Maria Capua Vetere lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Nodokļi – Pievienotās vērtības nodoklis – Direktīva 2006/112/EK – 2. un 273. pants – Valsts tiesību akti, kuros paredzēts administratīvs sods un kriminālsods par to pašu nodarījumu saistībā ar pievienotās vērtības nodokļa nesamaksāšanu – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 50. pants – Ne bis in idem princips – Apsūdzētās vai sodītās personas identiskums – Neesamība.#Apvienotās lietas C-217/15 un C-350/15.

  judgment · LV · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Campos Sánchez-Bordonan ratkaisuehdotus 12.1.2017.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajina ovat Massimo Orsi ja Luciano Baldetti.#Ennakkoratkaisupyynnöt – Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Ennakkoratkaisupyyntö – Verotus – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 2 ja 273 artikla – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan samasta teosta, joka koskee arvonlisäveron maksamatta jättämistä, määrätään sekä hallinnollinen että rikosoikeudellinen seuraamus – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 50 artikla – Ne bis in idem -periaate – Syytteen tai seuraamusten kohteena ei ole sama henkilö.#Yhdistetyt asiat C-217/15 ja C-350/15.

  judgment · FI · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Camposa Sánchez-Bordone, predstavljeni 12. januarja 2017.#Kazenski postopek zoper Massima Orsija in Luciana Baldettija.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Predhodno odločanje – Obdavčenje – Davek na dodano vrednost – Direktiva 2006/112/ES – Člena 2 in 273 – Nacionalna zakonodaja, ki določa upravno sankcijo in kazensko sankcijo za ista dejanja v zvezi z neplačilom davka na dodano vrednost – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člen 50 – Načelo ne bis in idem – Identičnost osebe, proti kateri se začne pregon ali ki ji je naložena sankcija.#Združeni zadevi C-217/15 in C-350/15.

  judgment · SL · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Campos Sánchez-Bordona, представено на 12 януари 2017 г.#Наказателно производство срещу Massimo Orsi и Luciano Baldetti.#Преюдициални запитвания, отправени от Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Преюдициално запитване — Данъчни въпроси — Данък върху добавената стойност — Директива 2006/112/ЕО — Членове 2 и 273 — Национално законодателство, което предвижда административна санкция и наказателноправна санкция за едно и също деяние, състоящо се в неплащане на данък върху добавената стойност — Харта на основните права на Европейския съюз — Член 50 — Принцип „ne bis in idem“ — Идентичност на преследваното или санкционираното лице — Липса.#Съединени дела C-217/15 и C-350/15.

  judgment · BG · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Campos Sánchez-Bordona przedstawiona w dniu 12 stycznia 2017 r.#Massimo Orsi przeciwko Procura della Repubblica.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Odesłanie prejudycjalne – Podatki – Podatek od wartości dodanej – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuły 2 i 273 – Ustawodawstwo krajowe przewidujące sankcję administracyjną i sankcję karną za te same czyny w związku z niezapłaceniem podatku od wartości dodanej – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuł 50 – Zasada ne bis in idem – Tożsamość osoby podejrzanej lub ukaranej – Brak.#Sprawa C-217/15.

  judgment · PL · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato M. Campos Sánchez-Bordona išvada, pateikta 2017 m. sausio 12 d.#Baudžiamoji byla prieš Massimo Orsi ir Luciano Baldetti.#Tribunale di Santa Maria Capua Vetere prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Apmokestinimas – Pridėtinės vertės mokestis – Direktyva 2006/112/EB – 2 ir 273 straipsniai – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatyta administracinė ir baudžiamoji sankcijos už tas pačias veikas, susijusias su nesumokėtu pridėtinės vertės mokesčiu – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – 50 straipsnis – Ne bis in idem principas – Kaltinamojo arba asmens, kuriam paskirta sankcija, tapatumas – Nebuvimas.#Sujungtos bylos C-217/15 ir C-350/15.

  judgment · LT · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 12. januára 2017 – generálny advokát M. Campos Sánchez-Bordona.#Trestné konanie proti Massimovi Orsimu et Lucianovi Baldettimu.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Dane – Daň z pridanej hodnoty – Smernica 2006/112/ES – Články 2 a 273 – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca správnu sankciu a trestnú sankciu za rovnaké skutkové okolnosti týkajúce sa nezaplatenia dane z pridanej hodnoty – Charta základných práv Európskej únie – Článok 50 – Zásada ne bis in idem – Totožnosť stíhanej alebo sankcionovanej osoby – Nedostatok.#Spojené veci C-217/15 a C-350/15.

  judgment · SK · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Campos Sánchez-Bordona přednesené dne 12. ledna 2017.#Trestní řízení proti M. Orsi a L. Baldetti.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Podané Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Řízení o předběžné otázce – Daně – Daň z přidané hodnoty – Směrnice 2006/112/ES – Články 2 a 273 – Vnitrostátní právní úprava, která za nezaplacení daně z přidané hodnoty stanoví správní sankci i trestní sankci – Listina základních práv Evropské unie – Článek 50 – Zásada ne bis in idem – Totožnost osoby, proti níž je vedeno správní řízení nebo trestní řízení – Neexistence.#Spojené věci C-217/15 a C-350/15.

  judgment · CS · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Campos Sánchez-Bordona vom 12. Januar 2017.#Strafverfahren gegen Massimo Orsi und Luciano Baldetti.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 2 und 273 – Nationale Rechtsvorschriften, die für ein und denselben Sachverhalt (Nichtabführung der Mehrwertsteuer) eine verwaltungsrechtliche und eine strafrechtliche Sanktion vorsehen – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Identität der verfolgten oder mit einer Sanktion belegten Person – Fehlen.#Verbundene Rechtssachen C-217/15 und C-350/15.

  judgment · DE · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Campos Sánchez-Bordona, presentadas el 12 de enero de 2017.#Procedimento penal contra Massimo Orsi y Luciano Baldetti.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Procedimiento prejudicial — Fiscalidad — Impuesto sobre el valor añadido — Directiva 2006/112/CE — Artículos 2 y 273 — Legislación nacional que establece una sanción administrativa y una sanción penal por los mismos hechos, relativos a la falta de pago del impuesto sobre el valor añadido — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículo 50 — Principio non bis in idem — Identidad de la persona encausada o sancionada — Inexistencia.#Asuntos acumulados C-217/15 y C-350/15.

  judgment · ES · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral M. Campos Sánchez-Bordona apresentadas em 12 de janeiro de 2017.#Processo-crime contra Massimo Orsi e Luciano Baldetti.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Reenvio prejudicial — Fiscalidade — Imposto sobre o valor acrescentado — Diretiva 2006/112/CE — Artigos 2.o e 273.o — Legislação nacional que prevê uma sanção administrativa e uma sanção penal pelos mesmos factos, relativos ao não pagamento do imposto sobre o valor acrescentado — Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Artigo 50.o — Princípio ne bis in idem — Identidade da pessoa arguida ou punida — Inexistência.#Processos apensos C-217/15 e C-350/15.

  judgment · PT · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Campos Sánchez-Bordona, ippreżentati fit-12 ta’ Jannar 2017.#Proċeduri kriminali kontra Massimo Orsi u Luciano Baldetti.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Tassazzjoni – Taxxa fuq il-valur miżjud – Direttiva 2006/112/KE – Artikoli 2 u 273 – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi sanzjoni amministrattiva u sanzjoni kriminali għall-istess fatti, relatati mal-ommissjoni tal-ħlas tat-taxxa fuq il-valur miżjud – Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Artikolu 50 – Prinċipju ta’ ne bis in idem – Identità tal-persuna mħarrka jew issanzjonata – Assenza.#Kawżi magħquda C-217/15 u C-350/15.

  judgment · MT · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general M. Campos Sánchez-Bordona prezentate la 12 ianuarie 2017.#Proces penal împotriva lui Massimo Orsi și a lui Luciano Baldetti.#Cereri de decizie preliminară formulate de Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Trimitere preliminară – Fiscalitate – Taxa pe valoarea adăugată – Directiva 2006/112/CE – Articolele 2 și 273 – Legislație națională care prevede o sancțiune administrativă și o sancțiune penală pentru aceleași fapte referitoare la neplata taxei pe valoarea adăugată – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolul 50 – Principiul ne bis in idem – Identitate de persoană acuzată sau sancționată – Lipsă.#Cauzele conexate C-217/15 și C-350/15.

  judgment · RO · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Campos Sánchez-Bordona van 12 januari 2017.#Strafzaak tegen Massimo Orsi en Luciano Baldetti.#Verzoeken van de Tribunale di Santa Maria Capua Vetere om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Fiscale bepalingen – Belasting over de toegevoegde waarde – Richtlijn 2006/112/EG – Artikelen 2 en 273 – Nationale wettelijke regeling die voorziet in een bestuursrechtelijke sanctie en een strafrechtelijke sanctie voor dezelfde feiten in verband met niet-betaling van belasting over de toegevoegde waarde – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikel 50 – Beginsel ne bis in idem – Volkomen overeenstemming van de vervolgde of gestrafte persoon – Geen.#Gevoegde zaken C-217/15 en C-350/15.

  judgment · NL · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. M. Campos Sánchez-Bordona, présentées le 12 janvier 2017.#Procédures pénales contre Massimo Orsi et Luciano Baldetti.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Renvoi préjudiciel – Fiscalité – Taxe sur la valeur ajoutée – Directive 2006/112/CE – Articles 2 et 273 – Législation nationale prévoyant une sanction administrative et une sanction pénale pour les mêmes faits, relatifs au défaut de versement de la taxe sur la valeur ajoutée – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 50 – Principe ne bis in idem – Identité de la personne poursuivie ou sanctionnée – Absence.#Affaires jointes C-217/15 et C-350/15.

  judgment · FR · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Campos Sánchez-Bordona föredraget den 12 januari 2017.#Brottmål mot Massimo Orsi och Luciano Baldetti.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Begäran om förhandsavgörande – Beskattning – Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artiklarna 2 och 273 – Nationell lagstiftning som föreskriver en administrativ och en straffrättslig sanktion för samma gärningar, avseende utebliven betalning av mervärdesskatt – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artikel 50 – Principen ne bis in idem – Identitet mellan den person som åtalats och den person som påförts en sanktion – Föreligger inte.#Förenade målen C-217/15 och C-350/15.

  judgment · SV · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• M. Campos Sánchez-Bordona főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2017. január 12.#Massimo Orsi et Luciano Baldetti elleni büntetőeljárás.#A Tribunale di Santa Maria Capua Vetere (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – Adózás – Hozzáadottérték‑adó – 2006/112/EK irányelv – 2. és 273. cikk – A hozzáadottérték‑adó megfizetésének elmulasztásával összefüggő ugyanazon tényállás tekintetében közigazgatási szankciót és büntetőjogi szankciót is előíró nemzeti szabályozás – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 50. cikk – A ne bis in idem elve – Az eljárás alá vont vagy szankcióval sújtott személy azonossága – Hiány.#C-217/15. és C-350/15. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Camposa Sánchez-Bordone od 12. siječnja 2017.#Massimo Orsi protiv Procura della Repubblica.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Zahtjev za prethodnu odluku – Oporezivanje – Porez na dodanu vrijednost – Direktiva 2006/112/EZ – Članci 2. i 273. – Nacionalno zakonodavstvo koje predviđa upravnu kaznu i kaznenopravnu sankciju za isto djelo koje se odnosi na neplaćanje poreza na dodanu vrijednost – Povelja Europske unije o temeljnim pravima – Članak 50. – Načelo ne bis in idem – Istovjetnost optužene ili kažnjene osobe – Nepostojanje.#Predmet C-217/15.

  judgment · HR · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Campos Sánchez-Bordona, presentate il 12 gennaio 2017.#Procedimento penale contro Massimo Orsi e Luciano Baldetti.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Rinvio pregiudiziale – Fiscalità – Imposta sul valore aggiunto – Direttiva 2006/112/CE – Articoli 2 e 273 – Normativa nazionale che prevede una sanzione amministrativa ed una sanzione penale per gli stessi fatti, relativi all’omesso versamento dell’imposta sul valore aggiunto – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articolo 50 – Principio del ne bis in idem – Identità della persona imputata o sanzionata – Insussistenza.#Cause riunite C-217/15 e C-350/15.

  judgment · IT · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujurist Campos Sánchez-Bordona, 12.1.2017 ettepanek.#Massimo Orsi versus Procura della Repubblica.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Eelotsusetaotlus – Maksustamine – Käibemaks – Direktiiv 2006/112/EÜ – Artiklid 2 ja 273 – Siseriiklikud õigusnormid, mis seoses käibemaksu tasumata jätmisega näevad samade tegude eest ette väärteokaristuse ja kriminaalkaristuse – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Artikkel 50 – Ne bis in idem’i põhimõte – Menetlusaluse või karistatava isiku samasus – Puudumine.#Kohtuasi C-217/15.

  judgment · ET · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Μ. Campos Sánchez-Bordona της 12ης Ιανουαρίου 2017.#Massimo Orsi κατά Procura della Repubblica.#Αίτηση του Tribunale di Santa Maria Capua Vetere για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Φορολογία – Φόρος προστιθέμενης αξίας – Οδηγία 2006/112/ΕΚ – Άρθρα 2 και 273 – Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα διοικητική και ποινική κύρωση για τα ίδια πραγματικά περιστατικά που αφορούν τη μη καταβολή φόρου προστιθέμενης αξίας – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 50 – Αρχή ne bis in idem – Ταυτότητα του προσώπου κατά του οποίου ασκείται η δίωξη ή στο οποίο επιβάλλεται η κύρωση – Δεν υφίσταται.#Υπόθεση C-217/15.

  judgment · EL · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Campos Sánchez-Bordona fremsat den 12. januar 2017.#Straffesag mod Massimo Orsi og Luciano Baldetti.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Santa Maria Capua Vetere.#Præjudiciel forelæggelse – skatter og afgifter – merværdiafgift – direktiv 2006/112/EF – artikel 2 og 273 – national lovgivning, der fastsætter en administrativ sanktion og en strafferetlig sanktion for samme forhold vedrørende manglende indbetaling af merværdiafgift – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 50 – princippet ne bis in idem – identitet mellem den person, der er strafforfulgt eller administrativt sanktioneret – foreligger ikke.#Forenede sager C-217/15 og C-350/15.

  judgment · DA · 12 January 2017

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 8e01d479-c04c-11e5-9e54-01aa75ed71a1 · 8e01d479-c04c-11e5-9e54-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.