Opinion of Advocate General Richard de la Tour delivered on 4 February 2025.#T.T. and BAJI Trans, s.r. o. v Národný inšpektorát práce.#Request for a preliminary ruling from the Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Reference for a preliminary ruling – Regulations (EEC) No 3821/85 and (EU) No 165/2014 – Obligation periodically to inspect tachographs – Exemption – Last sentence of Article 49(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 51(1) thereof – Principle lex posterior mitius – Administrative penalties of a criminal nature – Appeal in cassation – New law having entered into force after the ruling which is the subject of that appeal – Concept of ‘final conviction’.#Case C-544/23.

Record

Official report CELEX 62023CC0544 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 February 2025. Status: decided.

Timeline

1. 4 February 2025

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Richard de la Tour delivered on 4 February 2025.#T.T. and BAJI Trans, s.r. o. v Národný inšpektorát práce.#Request for a preliminary ruling from the Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Reference for a preliminary ruling – Regulations (EEC) No 3821/85 and (EU) No 165/2014 – Obligation periodically to inspect tachographs – Exemption – Last sentence of Article 49(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 51(1) thereof – Principle lex posterior mitius – Administrative penalties of a criminal nature – Appeal in cassation – New law having entered into force after the ruling which is the subject of that appeal – Concept of ‘final conviction’.#Case C-544/23.

  judgment · EN · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca J. Richarda de la Toura, predstavljeni 4. februarja 2025.#T.T. in BAJI Trans, s.r. o. proti Národný inšpektorát práce.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Predhodno odločanje – Uredbi (EGS) št. 3821/85 in (EU) št. 165/2014 – Obveznost občasnih kontrolnih pregledov tahografov – Odstopanje – Člen 49(1), zadnji stavek, in člen 51(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Načelo retroaktivne uporabe milejšega kazenskega zakona – Upravne sankcije kazenske narave – Kasacijska pritožba – Nov zakon, ki je začel veljati po sodbi, zoper katero je bila vložena pritožba – Pojem ,pravnomočna obsodba‘.#Zadeva C-544/23.

  judgment · SL · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale J. Richard de la Tour, presentate il 4 febbraio 2025.###

  judgment · IT · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies J. Richard de la Tourin ratkaisuehdotus 4.2.2025.#T.T. ja BAJI Trans, s.r. o. vastaan Národný inšpektorát práce.#Najvyšší správny súd Slovenskej republikyn esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Asetukset (ETY) N:o 3821/85 ja (EU) N:o 165/2014 – Ajopiirturien tarkastamista määräajoin koskeva velvoite – Poikkeus – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 49 artiklan 1 kohdan viimeinen virke ja 51 artiklan 1 kohta – Lievemmän rikoslain taannehtivuutta koskeva periaate – Luonteeltaan rikosoikeudelliset hallinnolliset seuraamukset – Kassaatiovalitus – Uusi laki, joka on tullut voimaan valituksen kohteena olevan tuomion antamisen jälkeen – Lainvoimaisen tuomion käsite.#Asia C-544/23.

  judgment · FI · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат J. Ришар дьо ла Тур, представено на 4 февруари 2025 г.#T.T. и BAJI Trans, s.r. o. срещу Národný inšpektorát práce.#Преюдициално запитване, отправено от Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Преюдициално запитване — Регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕС) № 165/2014 — Изискване за периодичен технически преглед на тахографите — Дерогиране — Член 49, параграф 1, последно изречение и член 51, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Принцип за обратното действие на по-благоприятния наказателен закон — Административни санкции с наказателноправен характер — Касационно обжалване — Нов закон, влязъл в сила след постановяването на обжалваното по касационен ред съдебно решение — Понятие „влязла в сила осъдителна присъда.#Дело C-544/23.

  judgment · BG · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 4. februára 2025 – generálny advokát J. Richard de la Tour.#T.T. a BAJI Trans, s.r. o. proti Národnému inšpektorátu práce.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (EHS) č. 3821/85 a nariadenie (EÚ) č. 165/2014 – Povinnosť periodickej prehliadky tachografov – Výnimka – Článok 49 ods. 1 posledná veta a článok 51 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie – Zásada retroaktívneho uplatnenia priaznivejšieho ustanovenia trestného zákona – Správne sankcie trestnoprávnej povahy – Kasačná sťažnosť – Nový zákon, ktorý nadobudol účinnosť po vyhlásení rozsudku napadnutého kasačnou sťažnosťou – Pojem ‚právoplatný odsudzujúci rozsudok‘.#Vec C-544/23.

  judgment · SK · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego J. Richarda de la Toura przedstawiona w dniu 4 lutego 2025 r.#T.T. i BAJI Trans s.r.o. przeciwko Národný inšpektorát práce.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 i (UE) nr 165/2014 – Obowiązek okresowego przeglądu tachografów – Odstępstwo – Artykuł 49 ust. 1 zdanie ostatnie i art. 51 ust. 1 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Zasada działania wstecz względniejszej ustawy karnej – Sankcje administracyjne o charakterze karnym – Skarga kasacyjna – Nowa ustawa, która weszła w życie po wydaniu wyroku zaskarżonego skargą kasacyjną – Pojęcie „prawomocnego orzeczenia o karze”.#Sprawa C-544/23.

  judgment · PL · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal J. Richard de la Tour van 4 februari 2025.#T.T. en BAJI Trans s.r.o. tegen Národný inšpektorát práce.#Verzoek van de Najvyšší správny súd Slovenskej republiky om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en (EU) nr. 165/2014 – Verplichting van periodieke controle van tachografen – Uitzondering – Artikel 49, lid 1, laatste volzin, en artikel 51, lid 1, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Lex-mitiorbeginsel – Bestuurlijke sancties van strafrechtelijke aard – Beroep in cassatie – Nieuwe wet die in werking is getreden na de uitspraak waartegen cassatieberoep is ingesteld – Begrip ‚definitieve veroordeling’.#Zaak C-544/23.

  judgment · NL · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. J. Richard de la Tour, ippreżentati l-4 ta’ Frar 2025.#T.T. u BAJI Trans, s.r. o. vs Národný inšpektorát práce.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa min-Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Regolamenti (KEE) Nru 3821/85 u (UE) Nru 165/2014 – Obbligu ta’ kontroll perjodiku tat-takografi – Deroga – L-aħħar sentenza tal-Artikolu 49(1) u l-Artikolu 51(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Prinċipju ta’ retroattività tal-liġi kriminali l-iktar favorevoli – Sanzjonijiet amministrattivi ta’ natura kriminali – Appell ta’ kassazzjoni – Liġi ġdida li daħlet fis-seħħ wara s-sentenza appellata – Kunċett ta’ ‘kundanna definittiva’.#Kawża C-544/23.

  judgment · MT · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Ž. Rišāra Delatūra [J. Richard de la Tour] secinājumi, 2025. gada 4. februāris.#T.T. un BAJI Trans s.r. o. pret Národný inšpektorát práce.#Najvyšší správny súd Slovenskej republiky lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regulas (EEK) Nr. 3821/85 un (ES) Nr. 165/2014 – Regulāras tahogrāfu inspekcijas pienākums – Atkāpe – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 49. panta 1. punkta pēdējais teikums un 51. panta 1. punkts – Labvēlīgāka krimināllikuma atpakaļejoša spēka princips – Administratīvie sodi ar kriminālsoda raksturu – Kasācijas sūdzība – Jauns tiesību akts, kas stājies spēkā pēc kasācijas kārtībā pārsūdzēta sprieduma – Jēdziens “galīgs notiesājošs spriedums”.#Lieta C-544/23.

  judgment · LV · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato J. Richard de la Tour išvada, pateikta 2025 m. vasario 4 d.#T.T. ir BAJI Trans, s.r. o. prieš Národný inšpektorát práce.#Najvyšší správny súd Slovenskej republiky prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentai (EEB) Nr. 3821/85 ir (ES) Nr. 165/2014 – Pareiga periodiškai tikrinti tachografus – Leidžianti nukrypti nuostata – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 49 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys ir 51 straipsnio 1 dalis – Palankesnio baudžiamojo įstatymo galiojimo atgal principas – Baudžiamojo pobūdžio administracinės nuobaudos – Kasacinis skundas – Naujas įstatymas, įsigaliojęs vėliau už kasacine tvarka apskųstą teismo sprendimą – „Galutinio apkaltinamojo nuosprendžio“ sąvoka.#Byla C-544/23.

  judgment · LT · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Richard de la Touri etetpanek, 4.2.2025.#T. T. ja BAJI Trans, s.r. o. versus Národný inšpektorát práce.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Eelotsusetaotlus – Määrused (EMÜ) nr 3821/85 ja (EL) nr 165/2014 – Sõidumeerikute perioodilise kontrolli kohustus – Erand – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 49 lõike 1 viimane lause ja artikli 51 lõige 1 – Leebema karistusseaduse tagasiulatuva jõu põhimõte – Kriminaalõiguslikku laadi halduskaristused – Kassatsioonkaebus – Uus seadus, mis jõustus pärast kohtuotsuse edasikaebamist – Mõiste „lõplik süüdimõistev kohtuotsus“.#Kohtuasi C-544/23.

  judgment · ET · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. J. Richard de la Tour, presentadas el 4 de febrero de 2025.#T. T. y BAJI Trans, s.r. o. contra Národný inšpektorát práce.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Procedimiento prejudicial — Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (UE) n.o 165/2014 — Control periódico obligatorio de los tacógrafos — Excepción — Artículos 49, apartado 1, última frase, y 51, apartado 1, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Principio de retroactividad de la ley penal más favorable — Sanciones administrativas de carácter penal — Recurso de casación — Ley nueva que entra en vigor tras adoptarse la sentencia recurrida en casación — Concepto de “condena firme”.#Asunto C-544/23.

  judgment · ES · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα J. Richard de la Tour της 4ης Φεβρουαρίου 2025.#T.T. και BAJI Trans, s.r. o. κατά Národný inšpektorát práce.#Αίτηση του Najvyšší správny súd Slovenskej republiky για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κανονισμοί (ΕΟΚ) 3821/85 και (ΕE) 165/2014 – Υποχρέωση περιοδικού ελέγχου των ταχογράφων – Εξαίρεση – Άρθρο 49, παράγραφος 1, τελευταία περίοδος, και άρθρο 51, παράγραφος 1, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Αρχή της αναδρομικότητας του επιεικέστερου ποινικού νόμου – Διοικητικές κυρώσεις ποινικού χαρακτήρα – Αίτηση αναιρέσεως – Νέος νόμος που τέθηκε σε ισχύ μετά την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση – Έννοια της “αμετάκλητης καταδίκης”.#Υπόθεση C-544/23.

  judgment · EL · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts J. Richard de la Tour vom 4. Februar 2025.#T. T. und BAJI Trans, s.r. o. gegen Národný inšpektorát práce.#Vorabentscheidungsersuchen des Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnungen (EWG) Nr. 3821/85 und (EU) Nr. 165/2014 – Pflicht zur regelmäßigen Nachprüfung von Fahrtenschreibern – Abweichung – Art. 49 Abs. 1 letzter Satz und Art. 51 Abs. 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Grundsatz der Rückwirkung des milderen Strafgesetzes – Verwaltungsrechtliche Sanktionen strafrechtlicher Natur – Kassationsbeschwerde – Neues Gesetz, das nach dem mit einem Rechtsmittel angefochtenen Urteil in Kraft getreten ist – Begriff ‚rechtskräftige Verurteilung‘.#Rechtssache C-544/23.

  judgment · DE · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Richard de la Tour fremsat den 4. februar 2025.#T.T. og BAJI Trans s.r. o. mod Národný inšpektorát práce.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Præjudiciel forelæggelse – forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EU) nr. 165/2014 – forpligtelse til periodisk kontrol af takografer – undtagelse – artikel 49, stk. 1, sidste punktum, og artikel 51, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – princippet om anvendelse med tilbagevirkende kraft af den mildere straffebestemmelse – administrative sanktioner af strafferetlig karakter – kassationsanke – ny lov, der er trådt i kraft efter den appellerede dom – begrebet »endelig domfældelse«.#Sag C-544/23.

  judgment · DA · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat J. Richard de la Tour föredraget den 4 februari 2025.#T.T. och BAJI Trans, s.r. o. mot Národný inšpektorát práce.#Begäran om förhandsavgörande från Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Begäran om förhandsavgörande – Förordningarna (EEG) nr 3821/85 och (EU) nr 165/2014 – Skyldighet att genomföra periodiska besiktningar av färdskrivare – Undantag – Artikel 49.1 sista meningen och artikel 51.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Principen om retroaktiv tillämpning av lindrigare strafflagstiftning – Administrativa sanktionsåtgärder av straffrättslig karaktär – Kassationsbesvär – Ny lag som trätt i kraft efter den överklagade domen – Begreppet fällande dom som vunnit laga kraft.#Mål C-544/23.

  judgment · SV · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general domnul J. Richard de la Tour prezentate la 4 februarie 2025.#T.T. și BAJI Trans, s.r. o. împotriva Národný inšpektorát práce.#Cererea de decizie preliminară formulată de Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Trimitere preliminară – Regulamentele (CEE) nr. 3821/85 și (UE) nr. 165/2014 – Obligația de inspecție periodică a tahografelor – Derogare – Articolul 49 alineatul (1) ultima teză și articolul 51 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Principiul retroactivității legii penale mai favorabile – Sancțiuni administrative de natură penală – Recurs în casație – Lege nouă intrată în vigoare ulterior hotărârii atacate cu recurs – Noțiunea de «condamnare definitivă».#Cauza C-544/23.

  judgment · RO · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral J. Richard de la Tour apresentadas em 4 de fevereiro de 2025.#T.T. e BAJI Trans, s.r. o. contra Národný inšpektorát práce.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Reenvio prejudicial — Regulamentos (CEE) n.° 3821/85 e (UE) n.° 165/2014 — Obrigação de inspeção periódica dos tacógrafos — Isenção — Artigo 49.°, n.° 1, terceiro período, e artigo 51.°, n.° 1, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Princípio da retroatividade da lei penal mais favorável — Sanções administrativas de natureza penal — Recurso de cassação — Lei nova entrada em vigor após a sentença objeto de recurso — Conceito de “condenação por sentença transitada em julgado”.#Processo C-544/23.

  judgment · PT · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• J. Richard de la Tour főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2025. február 4.#T.T. és BAJI Trans, s.r. o. kontra Národný inšpektorát práce.#A Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Szlovákia) által benyújtott Előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 3821/85/EGK és 165/2014/EU rendelet – A menetíró készülékek időszakos felülvizsgálatára vonatkozó kötelezettség – Eltérés – Az Európai Unió Alapjogi Chartája 49. cikke (1) bekezdésének utolsó mondata és 51. cikkének (1) bekezdése – Az enyhébb büntetőtörvény visszaható hatályának elve – Büntető jellegű közigazgatási szankciók – Felülvizsgálati kérelem – A felülvizsgálati kérelemmel megtámadott ítéletet követően hatályba lépett új törvény – A »bűnösséget megállapító jogerős ítélet« fogalma.#C-544/23. sz. ügy.

  judgment · HU · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika J. Richarda de la Toura od 4. veljače 2025.#T.T. i BAJI Trans s.r. o. protiv Národný inšpektorát práce.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Zahtjev za prethodnu odluku – Uredbe (EEZ) br. 3821/85 i (EU) br. 165/2014 – Obveza periodičnog pregleda tahografâ – Iznimka – Članak 49. stavak 1. posljednja rečenica i članak 51. stavak 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Načelo retroaktivnosti blažeg kaznenog zakona – Upravne sankcije kaznene prirode – Žalba u kasacijskom postupku – Novi zakon koji je stupio na snagu nakon donošenja presude protiv koje je podnesena žalba – Pojam ‚pravomoćna osuđujuća presuda’.#Predmet C-544/23.

  judgment · HR · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta J. Richarda de la Tour přednesené dne 4. února 2025.#T.T. a BAJI Trans, s.r. o. v. Národný inšpektorát práce.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Řízení o předběžné otázce – Nařízení (EHS) č. 3821/85 a (EU) č. 165/2014 – Povinnost provádět periodické prohlídky tachografů – Výjimky – Článek 49 odst. 1 poslední věta a čl. 51 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie – Zásada zpětné účinnosti příznivějšího trestního zákona – Správní sankce trestní povahy – Kasační stížnost – Nový zákon, který nabyl účinnosti po vydání rozsudku napadeného kasační stížností – Pojem ‚pravomocné odsouzení‘.#Věc C-544/23.

  judgment · CS · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. J. Richard de la Tour, présentées le 4 février 2025.#T.T. et BAJI Trans s.r. o. contre Národný inšpektorát práce.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Renvoi préjudiciel – Règlements (CEE) no 3821/85 et (UE) no 165/2014 – Obligation de contrôle périodique des tachygraphes – Dérogation – Article 49, paragraphe 1, dernière phrase, et article 51, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Principe de rétroactivité de la loi pénale plus favorable – Sanctions administratives de nature pénale – Pourvoi en cassation – Loi nouvelle entrée en vigueur postérieurement au jugement frappé de pourvoi – Notion de “condamnation définitive”.#Affaire C-544/23.

  judgment · FR · 4 February 2025

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 957a16f7-c757-11ea-adf7-01aa75ed71a1 · 957a16f7-c757-11ea-adf7-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.