Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920) (13/10434) — Germany

Summary

Bezug: Petitionen betr. Ablösung des zwischen der DDR und Bulgarien bestehenden Sozialversicherungsabkommens (BT Drs 13/7665) Inhalt: Ratifikation des am 17. Dezember 1997 in Sofia unterzeichneten Abkommens nebst Durchführungsvereinbarung: Schutz der beiderseitigen Staatsangehörigen im Bereich der Rentenversicherung und der Unfallversicherung, Grundsatz der Gleichbehandlung und uneingeschränkten Leistungserbringung beim Aufenthalt im anderen Vertragsstaat, Zusammenrechnung der in der deutschen und bulgarischen Rentenversicherung zurückgelegten Versicherungszeiten, soweit erforderlich. Es entstehen geringe Mehrausgaben für die deutsche Rentenversicherung. Nebenschlagwörter: Sozialversicherungsabkommen/Sozialversicherungsabkommen mit Bulgarien * Gesetzliche Rentenversicherung/ Sozialversicherungsabkommen mit Bulgarien * Gesetzliche Unfallversicherung/Sozialversicherungsabkommen mit Bulgarien

This text is taken from the official record. PoliticalRepo does not editorialize.

Timeline

13 February 1998
Gesetzentwurf
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BR
27 March 1998
1. Durchgang
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BR
27 March 1998
Beschlussdrucksache
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BR
20 April 1998
Gesetzentwurf
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BT
30 April 1998
1. Beratung
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BT
27 May 1998
Beschlussempfehlung und Bericht
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BT
28 May 1998
2. Beratung und Schlussabstimmung
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BT
29 May 1998
Unterrichtung über Gesetzesbeschluss des BT
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BR
19 June 1998
2. Durchgang
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BR
19 June 1998
Beschlussdrucksache
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)
Source: BR

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

5 official files

485/98(B)

View file Download file

This file cannot be previewed here. Use View or Download.

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

485/98(B)
Drucksache · DE · 19 June 1998
View Download Open at official source
485/98
Drucksache · DE · 29 May 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
13/10434
Drucksache · DE · 20 April 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
122/98(B)
Drucksache · DE · 27 March 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
122/98
Drucksache · DE · 13 February 1998
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Related across the Repo ecosystem

Direct relationships are identifier-backed. Topic context means shared TopicMembership — not a citation and not causation.

Direct relationships

Legal framework · Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920) · 13/10434 · DE

Identifier matchPROJECTS_FROM
Same germany record 136149 projected from PoliticalRepo DE row.
Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://dip.bundestag.de/vorgang/gesetz-zu-dem-abkommen-vom-17-dezember-1997-zwischen-der-bundesrepublik-deutschl/136149
Open data entity: https://search.dip.bundestag.de/api/v1/vorgang/136149
germany · 136149 · source updated 26 July 2022

Gesetz zu dem Abkommen vom 17. Dezember 1997 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit (G-SIG: 13020920)