Judgment of the Court (Fourth Chamber), 27 September 2012.#Partena ASBL v Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Reference for a preliminary ruling from the Cour du travail de Bruxelles.#Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 13 and 14c — Legislation applicable — Self-employed persons — Social security scheme — Insurance — Person employed or unemployed in a Member State — Self-employed activity in another Member State — Company agent — Residence in a Member State other than the State where the company has its registered office — Management of the company from the State of residence — National legislation establishing an irrebuttable presumption of pursuing a professional activity as a self-employed person in the Member State where the company has its registered office — Obligatory insurance with that State’s social security scheme for self-employed persons.#Case C‑137/11.

Timeline

1. 27 September 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fourth Chamber), 27 September 2012.#Partena ASBL v Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Reference for a preliminary ruling from the Cour du travail de Bruxelles.#Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 13 and 14c — Legislation applicable — Self-employed persons — Social security scheme — Insurance — Person employed or unemployed in a Member State — Self-employed activity in another Member State — Company agent — Residence in a Member State other than the State where the company has its registered office — Management of the company from the State of residence — National legislation establishing an irrebuttable presumption of pursuing a professional activity as a self-employed person in the Member State where the company has its registered office — Obligatory insurance with that State’s social security scheme for self-employed persons.#Case C‑137/11.

  judgment · EN · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (četvrto vijeće) od 2012. rujan 27.#Partena ASBL protiv Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Cour du travail de Bruxelles.#Predmet C-137/11.

  judgment · HR · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 27. september 2012.#Partena ASBL mod Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour du travail de Bruxelles.#Social sikring af vandrende arbejdstagere – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 13 og 14c – lovgivning, der finder anvendelse – selvstændige erhvervsdrivende – social sikringsordning – tilslutning – person, som har lønnet beskæftigelse eller ikke har nogen beskæftigelse i en medlemsstat – selvstændig beskæftigelse i en anden medlemsstat – et selskabs befuldmægtigede – bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor selskabet har hjemsted – ledelse af selskabet fra bopælsmedlemsstaten – national regel, som fastsætter en uafviselig formodning for udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed i den medlemsstat, hvor selskabet har hjemsted – obligatorisk tilslutning til den sociale vedtægt for selvstændige i denne medlemsstat.#Sag C-137/11.

  judgment · DA · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 27. septembra 2012.#Partena ASBL proti Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour du travail de Bruxelles.#Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člena 13 in 14c – Zakonodaja, ki se uporabi – Samozaposlene osebe – Sistem socialne varnosti – Vključitev – Oseba, ki je zaposlena ali ki ne opravlja nobene dejavnosti v državi članici – Samozaposlitev v drugi državi članici – Zastopnik družbe – Stalno prebivališče v državi članici, ki ni država sedeža družbe – Vodenje družbe iz države stalnega prebivališča – Nacionalno pravilo, ki določa neizpodbojno domnevo, da se poklicna dejavnost samozaposlene osebe opravlja v državi članici sedeža družbe – Obvezna vključitev v sistem socialne varnosti za samozaposlene osebe te države.#Zadeva C‑137/11.

  judgment · SL · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2012. szeptember 27.#Partena ASBL kontra Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#A Cour du travail de Bruxelles (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – 13. és 14c. cikk – Alkalmazandó jog – Önálló vállalkozók – Szociális biztonsági rendszer – Tagság – Valamely tagállamban munkaviszonyban álló, illetve ott semmilyen tevékenységet nem folytató személy – Valamely másik tagállamban folytatott önálló vállalkozói tevékenység – A társaság megbízottja – A társaság székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban lévő lakóhely – A társaság irányítása a lakóhely szerinti tagállamból – A szakmai tevékenység önálló vállalkozói tevékenységként történő, a társaság székhelye szerinti tagállamban való folytatásának megdönthetetlen vélelmét felállító nemzeti szabály – Kötelező tagság ezen államnak az önálló vállalkozókra vonatkozó szociális biztonsági rendszerében.#C‑137/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 27 september 2012.#Partena ASBL mot Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Begäran om förhandsavgörande från Cour du travail de Bruxelles.#Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artiklarna 13 och 14c – Tillämplig lagstiftning – Egenföretagare – System för social trygghet – Anslutning – Person som är anställd i en medlemsstat eller inte utövar någon verksamhet där – Utövande av verksamhet som egenföretagare i en annan medlemsstat – Bolagsföreträdare – Bosättning i en annan medlemsstat än den där bolaget har sitt säte – Förvaltning av bolaget från bosättningsstaten – Nationell regel som medför en icke motbevisbar presumtion för att förvärvsverksamhet som egenföretagare utövas i den medlemsstat där bolaget har sitt säte – Obligatorisk anslutning till systemet för social trygghet för egenföretagare i den medlemsstaten.#Mål C‑137/11.

  judgment · SV · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (четвърти състав) от 27 септември 2012 г.#Partena ASBL срещу Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Преюдициално запитване, отправено от Cour du travail de Bruxelles.#Социално осигуряване на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Членове 13 и 14в — Приложимо законодателство — Самостоятелно заети лица — Схема на социално осигуряване — Включване — Лице, което упражнява дейност като наето лице или което не упражнява дейност в държава членка — Дейност като самостоятелно наето лице, упражнявана в друга държава членка — Пълномощник на дружество — Постоянно пребиваване в държава членка, различна от тази, в която е седалището на дружеството — Управление на дружеството от държавата членка по местопребиваване — Национална норма, установяваща необорима законова презумпция за упражняване на дейност като самостоятелно заето лице в държавата членка, в която е седалището на дружеството — Задължително социално осигуряване на самостоятелно заетите лица в тази държава членка.#Дело C‑137/11.

  judgment · BG · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 27.9.2012.#Partena ASBL versus Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour du travail de Bruxelles.#Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artiklid 13 ja 14c – Kohaldatav õigus – Füüsilisest isikust ettevõtjad – Sotsiaalkindlustussüsteem – Kuulumine teatava sotsiaalkindlustuskeemi alla – Isik, kes tegutseb liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjana või ei tegele kutsealase tegevusega – Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana teises liikmesriigis – Äriühingu esindaja – Elukoht äriühingu asukohajärgsest liikmesriigist erinevas liikmesriigis – Äriühingu juhtimine elukohaliikmesriigist – Siseriiklik õigusnorm, mis kehtestab ümberlükkamatu eelduse, et füüsilisest isikust ettevõtjana kutsealal tegutsemine toimub äriühingu asukoha liikmesriigis – Kohustuslik kuulumine selle liikmesriigi füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustuskeemi alla.#Kohtuasi C-137/11.

  judgment · ET · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 27 de setembro de 2012.#Partena ASBL contra Les Tartes de Chaumont‑Gistoux SA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Cour du travail de Bruxelles.#Segurança social dos trabalhadores migrantes — Regulamento (CEE) n.° 1408/71 — Artigos 13.° e 14.°‑C — Legislação aplicável — Trabalhadores não assalariados — Regime de segurança social — Inscrição — Pessoa que exerce uma atividade assalariada ou que não exerce nenhuma atividade num Estado‑Membro — Atividade não assalariada exercida noutro Estado‑Membro — Representante de sociedade — Residência num Estado‑Membro diferente do da sede da sociedade — Gestão da sociedade a partir do Estado da residência — Regra nacional que estabelece uma presunção inilidível de exercício da atividade profissional como trabalhador independente no Estado‑Membro da sede da sociedade — Inscrição obrigatória no regime social dos trabalhadores independentes deste Estado.#Processo C‑137/11.

  judgment · PT · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a patra) din 27 septembrie 2012.#Partena ASBL împotriva Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Cour du travail de Bruxelles.#Securitatea socială a lucrătorilor migranți — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Articolele 13 și 14c — Legislație aplicabilă — Lucrători care desfășoară activități independente — Regim de securitate socială — Afiliere — Persoană care desfășoară o activitate salariată sau care nu desfășoară nicio activitate într-un stat membru — Activitate independentă desfășurată în alt stat membru — Mandatar al unei societăți — Reședință în alt stat membru decât cel în care se află sediul societății — Administrare a societății din statul de reședință — Normă națională care prevede o prezumție irefragabilă de exercitare a activității profesionale ca lucrător care desfășoară activități independente în statul membru în care se află sediul societății — Afiliere obligatorie la regimul de securitate socială al lucrătorilor care desfășoară activități independente din acest stat.#Cauza C-137/11.

  judgment · RO · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 27. septembra spriedums.#Partena ASBL pret Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Cour du travail de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 13. un 14.c pants – Piemērojamie tiesību akti – Pašnodarbinātas personas – Sociālā nodrošinājuma shēma – Dalība – Persona, kura strādā algotu darbu vai nestrādā nekāda veida algotu darbu dalībvalstī – Pašnodarbinātas personas darbība citā dalībvalstī – Sabiedrības pilnvarotais pārstāvis – Uzturēšanās dalībvalstī, kurā neatrodas sabiedrības juridiskā adrese – Sabiedrības vadīšana no pastāvīgās dzīvesvietas valsts – Valsts tiesību norma, ar kuru tiek paredzēta neapstrīdama prezumpcija tam, ka persona ir veikusi profesionālo darbību kā pašnodarbināta persona dalībvalstī, kurā atrodas sabiedrības juridiskā adrese – Obligāta piederība šīs valsts pašnodarbināto personu sociālajam statusam.#Lieta C‑137/11.

  judgment · LV · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 27. September 2012.#Partena ASBL gegen Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour du travail de Bruxelles.#Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 13 und 14c – Anzuwendende Rechtsvorschriften – Selbständige – System der sozialen Sicherheit – Mitgliedschaft – Person, die in einem Mitgliedstaat abhängig beschäftigt ist oder keine Tätigkeit ausübt – In einem anderen Mitgliedstaat ausgeübte selbständige Tätigkeit – Organschaftlicher Vertreter – Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem des Sitzes der Gesellschaft – Führung der Geschäfte der Gesellschaft vom Wohnsitzstaat aus – Nationale Regelung, die die unwiderlegbare Vermutung aufstellt, dass im Mitgliedstaat des Sitzes der Gesellschaft eine Erwerbstätigkeit als Selbständiger ausgeübt wird – Versicherungspflicht nach dem Sozialstatut der Selbständigen dieses Staates.#Rechtssache C-137/11.

  judgment · DE · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 27.9.2012.#Partena ASBL vastaan Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Cour du travail de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 13 ja 14 c artikla – Sovellettava lainsäädäntö – Itsenäiset ammatinharjoittajat – Sosiaaliturvajärjestelmään kuuluminen – Henkilö, joka on palkkatyössä tai ei harjoita mitään toimintaa jäsenvaltiossa – Itsenäinen ammatinharjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa – Yhtiön edustaja – Asuinpaikka muussa kuin yhtiön kotipaikan jäsenvaltiossa – Yhtiön hallinnointi asuinvaltiosta – Kansallinen sääntö, jossa säädetään kumoamattomasta olettamasta, jonka mukaan ammattitoimintaa katsotaan harjoitettavan itsenäisenä ammatinharjoittajana yhtiön kotipaikan jäsenvaltiossa – Pakollinen kuuluminen itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmään tässä valtiossa.#Asia C-137/11.

  judgment · FI · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• 2012 m. rugsėjo 27 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Partena ASBL prieš Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Cour du travail de Bruxelles prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 13 ir 14c straipsniai – Taikytini teisės aktai – Savarankiškai dirbantys asmenys – Socialinio draudimo sistema – Draudimas – Valstybėje narėje pagal darbo sutartį dirbantis arba jokios veiklos nevykdantis asmuo – Kitoje valstybėje narėje savarankiškai vykdoma veikla – Bendrovės įgaliotas asmuo – Gyvenimas ne valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės buveinė, o kitoje valstybėje narėje – Bendrovės valdymas iš valstybės, kurioje gyvenama – Nacionalinė taisyklė, pagal kurią nustatoma nenuginčijama prezumpcija dėl savarankiškos profesinės veiklos vykdymo valstybėje narėje, kurioje yra bendrovės buveinė – Privalomas draudimas pagal šios valstybės savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemą.#Byla C‑137/11.

  judgment · LT · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 27 september 2012.#Partena ASBL tegen Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Verzoek van het Arbeidshof te Brussel om een prejudiciële beslissing.#Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikelen 13 en 14 quater – Toepasselijke wetgeving – Zelfstandigen – Socialezekerheidsregeling – Aansluiting – Persoon die werkzaamheid in loondienst of geen werkzaamheid verricht in ene lidstaat – Werkzaamheid anders dan in loondienst in andere lidstaat – Mandataris van vennootschap – Verblijf in andere lidstaat dan die van zetel van vennootschap – Besturen van vennootschap vanuit staat van verblijf – Nationale regeling die onweerlegbaar vermoeden bevat dat beroepswerkzaamheid als zelfstandige wordt uitgeoefend in lidstaat van zetel van vennootschap – Verplichte aansluiting bij sociaal statuut van zelfstandigen van die staat.#Zaak C‑137/11.

  judgment · NL · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 27. září 2012.#Partena ASBL v. Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná cour du travail de Bruxelles.#Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Články 13 a 14c – Použitelné právní předpisy – Osoby samostatně výdělečně činné – Systém sociálního zabezpečení – Pojištění – Osoba vykonávající závislou činnost nebo nevykonávající žádnou činnost v členském státě – Samostatně výdělečná činnost vykonávaná v jiném členském státě – Člen statutárního orgánu společnosti – Bydliště v jiném členském státě, než je sídlo společnosti – Řízení společnosti ze státu bydliště – Vnitrostátní pravidlo, podle kterého platí nevyvratitelná domněnka, že osoba vykonává výdělečnou činnost jako osoba samostatně výdělečně činná v členském státě, na jehož území se nachází sídlo společnosti – Povinné pojištění v systému sociálního zabezpečení pro samostatně výdělečné osoby tohoto státu.#Věc C‑137/11.

  judgment · CS · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 27ης Σεπτεμβρίου 2012.#Partena ASBL κατά Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Αίτηση του Cour du travail de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρα 13 και 14γ — Εφαρμοστέα νομοθεσία — Μη μισθωτοί εργαζόμενοι — Σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως — Υπαγωγή — Πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα ή που δεν ασκεί καμία δραστηριότητα σε κράτος μέλος — Μισθωτή δραστηριότητα ασκούμενη σε άλλο κράτος μέλος — Διαχειριστής εταιρίας — Διαμονή σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνοτης εταιρικής έδρας — Διαχείριση της εταιρίας από το κράτος διαμονής — Εθνικός κανόνας που θεσπίζει αμάχητο τεκμήριο άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας ανεξάρτητου επαγγελματία εντός του κράτους μέλους της εταιρικής έδρας — Υποχρεωτική υπαγωγή στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως των ανεξάρτητων επαγγελματιών του εν λόγω κράτους.#Υπόθεση C‑137/11.

  judgment · EL · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 27 września 2012 r.#Partena ASBL przeciwko Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour du travail de Bruxelles.#Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuły 13 i 14c – Właściwe ustawodawstwo – Osoby prowadzące działalność na własny rachunek – System zabezpieczenia społecznego – Przynależność – Osoba wykonująca pracę najemną bądź niewykonująca żadnej działalności w jednym państwie członkowskim – Działalność na własny rachunek prowadzona w innym państwie członkowskim – Członek zarządu spółki – Zamieszkiwanie w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie siedziby spółki – Zarządzanie spółką z państwa zamieszkania – Uregulowanie krajowe wprowadzające niewzruszalne domniemanie wykonywania działalności zawodowej w charakterze osoby prowadzącej działalność na własny rachunek w państwie członkowskim siedziby spółki – Obowiązkowa przynależność do ustanowionego w tym państwie systemu zabezpieczenia społecznego dla osób prowadzących działalność na własny rachunek.#Sprawa C‑137/11.

  judgment · PL · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 27 de septiembre de 2012.#Partena ASBL contra Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Petición de decisión prejudicial planteada por la cour du travail de Bruxelles.#Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículos 13 y 14 quater — Legislación aplicable — Trabajadores por cuenta propia — Régimen de seguridad social — Afiliación — Persona que ejerce una actividad por cuenta ajena o no ejerce ninguna actividad en un Estado miembro — Actividad por cuenta propia ejercida en otro Estado miembro — Administrador de sociedad — Residencia en un Estado miembro distinto del Estado del domicilio social de la sociedad — Gestión de la sociedad desde el Estado de residencia — Norma nacional que establece una presunción iuris et de iure de ejercicio de la actividad profesional como trabajador autónomo en el Estado miembro en el que la sociedad tiene su domicilio — Afiliación obligatoria al régimen de seguridad social de los trabajadores autónomos de dicho Estado.#Asunto C‑137/11.

  judgment · ES · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-27 ta’ Settembru 2012.#Partena ASBL vs Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour du travail de Bruxelles.#Sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikoli 13 u 14c — Leġiżlazzjoni applikabbli — Persuna li taħdem għal rasha — Skema ta’ sigurtà soċjali — Reġistrazzjoni — Persuna li hija impjegata jew li ma teżerċita ebda attività fi Stat Membru — Impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha fi Stat Membru ieħor — Mandatarju tal-kumpannija — Residenza fi Stat Membru li ma huwiex is-sede tal-kumpannija — Ġestjoni tal-kumpannija mill-Istat ta’ residenza — Regola nazzjonali li tistabbilixxi preżunzjoni inkonfutabbli tal-eżerċizzju ta’ attività professjonali bħala persuna li taħdem għal rasha fl-Istat Membru tas-sede tal-kumpannija — Reġistrazzjoni obbligatorja għall-iskema tas-sigurtà soċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom ta’ dan l-Istat.#Kawża C-137/11.

  judgment · MT · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 27. septembra 2012.#Partena ASBL proti Les Tartes de Chaumont‑Gistoux SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Cour du travail de Bruxelles.#Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Články 13 a 14c – Uplatniteľná právna úprava – Samostatne zárobkovo činné osoby – Systém sociálneho zabezpečenia – Poistenie – Osoba vykonávajúca závislú činnosť alebo nevykonávajúca nijakú činnosť v členskom štáte – Samostatne zárobková činnosť vykonávaná v inom členskom štáte – Osoba oprávnená konať za spoločnosť – Bydlisko v inom členskom štáte, než je členský štát sídla spoločnosti – Riadenie spoločnosti zo štátu bydliska – Vnútroštátne pravidlo stanovujúce nevyvrátiteľnú domnienku, že osoba vykonáva zárobkovú činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v členskom štáte, kde má spoločnosť sídlo – Povinné poistenie v systéme sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby tohto štátu.#Vec C-137/11.

  judgment · SK · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 27 septembre 2012.#Partena ASBL contre Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Cour du travail de Bruxelles.#Sécurité sociale des travailleurs migrants — Règlement (CEE) no 1408/71 — Articles 13 et 14 quater — Législation applicable — Travailleurs non salariés — Régime de sécurité sociale — Affiliation — Personne exerçant une activité salariée ou n’exerçant aucune activité dans un État membre — Activité non salariée exercée dans un autre État membre — Mandataire de société — Résidence dans un État membre autre que celui du siège de la société — Gestion de la société depuis l’État de la résidence — Règle nationale établissant une présomption irréfragable d’exercice de l’activité professionnelle en tant que travailleur indépendant dans l’État membre du siège de la société — Affiliation obligatoire au statut social des travailleurs indépendants de cet État.#Affaire C-137/11.

  judgment · FR · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 27 settembre 2012.#Partena ASBL contro Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour du travail de Bruxelles.#Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Articoli 13 e 14 quater — Normativa da applicare — Lavoratori autonomi — Regime di previdenza sociale — Iscrizione — Persona che esercita un’attività subordinata o che non esercita alcuna attività in uno Stato membro — Attività autonoma esercitata in un altro Stato membro — Mandatario di società — Residenza in uno Stato membro diverso da quello in cui ha sede la società — Gestione della società dallo Stato di residenza — Norma nazionale che stabilisce una presunzione assoluta di esercizio dell’attività professionale come lavoratore autonomo nello Stato membro in cui ha sede la società — Iscrizione obbligatoria al regime previdenziale dei lavoratori autonomi di tale Stato.#Causa C‑137/11.

  judgment · IT · 27 September 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb · aba65d88-59d1-4f3f-a6f4-ce9dec23e4bb

Related records

No cross-record relationships stored yet.