European Union · Record · CJ
CELEX 62014CJ0357
Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 October 2015.#Electrabel SA and Dunamenti Erőmű Zrt v European Commission.#Appeal — State aid — Aid granted by the Hungarian authorities to certain electricity generators — Power purchase agreements concluded between a public undertaking and certain electricity generators — Decision declaring that aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Meaning of ‘party’ capable of bringing an appeal before the Court — Accession of Hungary to the European Union — Date relevant to the assessment of the existence of aid — Concept of State aid — Advantage — Private investor test — Methodology for calculating the amount of aid.#Case C-357/14 P.
Introduced
1 October 2015
Last action
1 October 2015 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
European Union, Energy
Source updated
1 October 2015
Records
Official record CELEX 62014CJ0357 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 October 2015. Status: decided.
Timeline
1 October 2015
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 1 de octubre de 2015.#Electrabel SA y Dunamenti Erőmű Zrt contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Ayudas de Estado — Ayudas concedidas por las autoridades húngaras en favor de determinados productores de electricidad — Contratos de compra de electricidad celebrados entre una empresa pública y determinados productores de electricidad — Decisión por la que se declara la incompatibilidad de dichas ayudas con el mercado común y se ordena su recuperación — Concepto de “parte” que puede interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia — Adhesión de Hungría a la Unión Europea — Fecha pertinente para apreciar la existencia de una ayuda — Concepto de “ayuda de Estado” — Ventaja — Criterio del inversor privado — Metodología para el cálculo del importe de dichas ayudas.#Asunto C-357/14 P.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 1 de octubre de 2015.#Electrabel SA y Dunamenti Erőmű Zrt contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Ayudas de Estado — Ayudas concedidas por las autoridades húngaras en favor de determinados productores de electricidad — Contratos de compra de electricidad celebrados entre una empresa pública y determinados productores de electricidad — Decisión por la que se declara la incompatibilidad de dichas ayudas con el mercado común y se ordena su recuperación — Concepto de “parte” que puede interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia — Adhesión de Hungría a la Unión Europea — Fecha pertinente para apreciar la existencia de una ayuda — Concepto de “ayuda de Estado” — Ventaja — Criterio del inversor privado — Metodología para el cálculo del importe de dichas ayudas.#Asunto C-357/14 P.
judgment · ES · 1 October 2015
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 1 oktober 2015.#Electrabel SA och Dunamenti Erőmű Zrt mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Statligt stöd – Stöd som beviljats av de ungerska myndigheterna till förmån för vissa elproducenter – Energiköpsavtal som ett offentligt företag har tecknat med vissa elproducenter – Beslut i vilket stödet förklaras oförenligt med den gemensamma marknaden och i vilket det förordnas om att det ska återkrävas – Begreppet part som får överklaga till domstolen – Ungerns anslutning till Europeiska unionen – Relevant datum för bedömningen av förekomsten av stöd – Begreppet statligt stöd – Fördel – Kriteriet privat investerare – Metodik för beräkning av storleken på stödbeloppen.#Mål C-357/14 P.
judgment · SV · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2015 m. spalio 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Electrabel SA ir Dunamenti Erőmű Zrt prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Valstybės pagalba – Vengrijos valdžios institucijų tam tikriems elektros energijos gamintojams suteikta pagalba – Elektros energijos pirkimo sutartys, kurias sudarė valstybės įmonė ir tam tikri elektros energijos gamintojai – Sprendimas, kuriuo ši pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodyta ją susigrąžinti – Sąvoka „šalis“, galinti pateikti apeliacinį skundą Teisingumo Teismui – Vengrijos stojimas į Europos Sąjungą – Data, kuri turi reikšmės vertinant pagalbos egzistavimą – Sąvoka „valstybės pagalba“ – Pranašumas – Privataus investuotojo kriterijus – Minėtos pagalbos dydžio apskaičiavimo metodas.#Byla C-357/14 P.
judgment · LT · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 1er octobre 2015.#Electrabel SA et Dunamenti Erőmű Zrt. contre Commission européenne.#Pourvoi – Aides d’État – Aides accordées par les autorités hongroises en faveur de certains producteurs d’électricité – Accords d’achat d’électricité conclus entre une entreprise publique et certains producteurs d’électricité – Décision déclarant ces aides incompatibles avec le marché commun et ordonnant leur récupération – Notion de ‘partie’ pouvant former un pourvoi devant la Cour – Adhésion de la Hongrie à l’Union européenne – Date pertinente pour apprécier l’existence d’une aide – Notion d’‘aide d’État’ – Avantage – Critère de l’investisseur privé – Méthodologie pour le calcul du montant desdites aides.#Affaire C-357/14 P.
judgment · FR · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2015. október 1‑je.#Electrabel SA et Dunamenti Erőmű Zrt kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Állami támogatások – A magyar hatóságok által egyes villamosenergia‑termelők számára nyújtott támogatások – Valamely közvállalkozás és egyes villamosenergia‑termelők között megkötött villamosenergia‑vásárlási megállapodások – E támogatásokat a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a visszatéríttetésüket elrendelő határozat – Azon »fél« fogalma, aki a Bíróság előtt fellebbezéssel élhet – Magyarország Európai Unióhoz történő csatlakozása – A támogatás fennállásának mérlegelése szempontjából releváns időpont – Az »állami támogatás« fogalma – Előny – A magánbefektető kritériuma – Az említett támogatások összegének kiszámítására szolgáló módszer.#C-357/14. P. sz. ügy.
judgment · HU · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 1 octombrie 2015.#Electrabel SA și Dunamenti Erőmű Zrt. împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Ajutoare de stat – Ajutoare acordate de autoritățile maghiare în favoarea anumitor producători de energie electrică – Contracte de achiziție de energie electrică pe termen lung încheiate între o întreprindere publică și anumiți producători de energie electrică – Decizie prin care ajutorul de stat este declarat incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia – Noțiunea «parte» care poate introduce un recurs la Curte – Aderarea Ungariei la Uniunea Europeană – Dată relevantă pentru aprecierea existenței unui ajutor – Noțiunea «ajutor de stat» – Avantaj – Criteriul investitorului privat – Metodologie de calcul al cuantumului ajutoarelor menționate.#Cauza C-357/14 P.
judgment · RO · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 1 oktober 2015.#Electrabel SA en Dunamenti Erőmű Zrt tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Staatssteun – Steun die door de Hongaarse autoriteiten is toegekend aan bepaalde stroomproducenten – Stroomafnameovereenkomsten tussen een openbaar bedrijf en bepaalde stroomproducenten – Beschikking waarbij deze steun met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar wordt verklaard en de terugvordering ervan wordt gelast – Begrip ‚partij’ die hogere voorziening bij het Hof kan instellen – Toetreding van Hongarije tot de Europese Unie – Relevante datum voor de beoordeling of er sprake is van steun – Begrip ‚staatssteun’ – Voordeel – Criterium van de particuliere investeerder – Methode voor de berekening van het bedrag van die steun.#Zaak C-357/14 P.
judgment · NL · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 1.10.2015.#Electrabel SA ja Dunamenti Erőmű Zrt. vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Valtiontuki – Unkarin viranomaisten tietyille sähköntuottajille myöntämät tuet – Julkisen yrityksen ja tiettyjen sähköntuottajien välillä tehdyt sähkönhankintasopimukset – Päätös, jossa nämä tuet todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään ne takaisin perittäviksi – Käsite ”asianosainen”, joka voi hakea muutosta unionin tuomioistuimessa – Unkarin liittyminen Euroopan unioniin – Tuen olemassaolon arvioimisen kannalta merkityksellinen ajankohta – Valtiontuen käsite – Etu – Yksityinen sijoittaja ‑arviointiperuste – Mainittujen tukien määrän laskentamenetelmä.#Asia C-357/14 P.
judgment · FI · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 1ης Οκτωβρίου 2015.#Electrabel SA et Dunamenti Erőmű Zrt κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις χορηγούμενες από τις ουγγρικές αρχές υπέρ ορισμένων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας — Συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας συναφθείσες μεταξύ δημόσιας επιχειρήσεως και ορισμένων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας — Απόφαση με την οποία οι ενισχύσεις κρίνονται ασύμβατες με την κοινή αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή τους — Έννοια του “διαδίκου” που μπορεί να ασκήσει αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου — Προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Κρίσιμη ημερομηνία για την εκτίμηση της υπάρξεως ενισχύσεως — Έννοια της “κρατικής ενισχύσεως” — Πλεονέκτημα — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή — Μέθοδος υπολογισμού του ποσού των εν λόγω ενισχύσεων.#Υπόθεση C-357/14 P.
judgment · EL · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 1 października 2015 r.#Electrabel SA i Dunamenti Erőmű Zrt przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Pomoc państwa – Pomoc przyznana przez władze węgierskie na rzecz niektórych producentów energii elektrycznej – Umowy kupna energii elektrycznej zawarte między przedsiębiorstwem publicznym a niektórymi producentami energii elektrycznej – Decyzja uznająca tę pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie – Pojęcie „strony”, która może wnieść odwołanie przed Trybunałem – Przystąpienie Węgier do Unii Europejskiej – Data właściwa dla oceny istnienia pomocy – Pojęcie pomocy państwa – Korzyść – Kryterium inwestora prywatnego – Metodyka obliczania wysokości tej pomocy.#Sprawa C-357/14 P.
judgment · PL · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 1.10.2015.#Electrabel SA et Dunamenti Erőmű Zrt versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Riigiabi – Ungari ametiasutuste poolt teatavatele elektritootjatele antud abi – Riigi osalusega äriühingu ja teatavate elektritootjate vahel sõlmitud elektrienergia ostulepingud – Otsus, millega tunnistatakse see abi ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma – Mõiste „pool”, kes võib otsuse Euroopa Kohtusse edasi kaevata – Ungari ühinemine Euroopa Liiduga – Abi olemasolu hindamiseks asjakohane kuupäev – Mõiste „riigiabi” – Eelis – Erainvestori kriteerium – Kõnealuse abi summa arvutamise meetod.#Kohtuasi C-357/14 P.
judgment · ET · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 1 de outubro de 2015.#Electrabel SA e Dunamenti Erőmű Zrt. contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Auxílios de Estado — Auxílios concedidos pelas autoridades húngaras a favor de certos produtores de eletricidade — Contratos de compra de eletricidade celebrados entre uma empresa pública e certos produtores de eletricidade — Decisão que declara esses auxílios incompatíveis com o mercado comum e ordena a sua recuperação — Conceito de ‘parte’ que pode recorrer em segunda instância para o Tribunal de Justiça — Adesão da Hungria à União Europeia — Data relevante para apreciar a existência de um auxílio — Conceito de ‘auxílio de Estado’ — Vantagem — Critério do investidor privado — Metodologia para o cálculo do montante desses auxílios.#Processo C-357/14 P.
judgment · PT · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court - 1 October 2015#Electrabel and Dunamenti Erőmű v Commission#Case C-357/14 P
judgment · GA · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 1. Oktober 2015.#Electrabel SA und Dunamenti Erőmű Zrt gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen – Beihilfen der ungarischen Behörden zugunsten bestimmter Stromerzeuger – Langfristige Strombezugsverträge zwischen einem staatlichen Unternehmen und bestimmten Stromerzeugern – Entscheidung, mit der diese Beihilfen für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird – Begriff der ‚Partei‘, die ein Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen kann – Beitritt Ungarns zur Europäischen Union – Maßgeblicher Zeitpunkt für die Prüfung des Vorliegens einer Beihilfe – Begriff ‚staatliche Beihilfe‘ – Vorteil – Kriterium des privaten Kapitalgebers – Methode für die Berechnung der Höhe dieser Beihilfen.#Rechtssache C-357/14 P.
judgment · DE · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 1° ottobre 2015.#Electrabel SA et Dunamenti Erőmű Zrt contro Commissione europea.#Impugnazione – Aiuti di Stato – Aiuti concessi dalle autorità ungheresi a favore di taluni produttori di energia elettrica – Accordi per l’acquisto di energia elettrica conclusi da un’impresa pubblica e taluni produttori di energia elettrica – Decisione che dichiara tali aiuti incompatibili con il mercato comune e che ne ordina il recupero – Nozione di “parte” che può proporre un’impugnazione dinanzi alla Corte – Adesione dell’Ungheria all’Unione europea – Data di riferimento al fine della valutazione dell’esistenza di un aiuto – Nozione di “aiuto di Stato” – Vantaggio – Criterio dell’investitore privato – Metodo di calcolo dell’importo dei suddetti aiuti.#Causa C-357/14 P.
judgment · IT · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (трети състав) от 1 октомври 2015 г.#Electrabel SA и Dunamenti Erőmű Zrt срещу Европейска комисия.#Обжалване — Държавни помощи — Помощ, отпусната от унгарските власти в полза на някои производители на електроенергия — Споразумения за изкупуване на електроенергия, сключени между публично предприятие и някои производители на електроенергия — Решение, с което тази помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяването ѝ — Понятие за „страна“, която може да обжалва пред Съда — Присъединяване на Унгария към Европейския съюз — Меродавна дата за преценката за наличието на помощ — Понятие за държавна помощ — Предимство — Критерий за частния инвеститор — Метод за изчисляване на размера на тази помощ.#Дело C-357/14 P.
judgment · BG · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2015. gada 1. oktobrī.#Electrabel SA et Dunamenti Erőmű Zrt pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Valsts atbalsts – Atbalsts, ko Ungārijas Republika piešķīrusi noteiktiem elektroenerģijas ražotājiem – Elektroenerģijas iepirkuma līgumi, kas noslēgti starp valsts uzņēmumu un konkrētiem elektroenerģijas ražotājiem – Lēmums, ar kuru šis atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots to atgūt – Jēdziens “lietas dalībnieks”, kas Tiesā var iesniegt apelācijas sūdzību – Ungārijas pievienošanās Eiropas Savienībai – Atbilstošais datums atbalsta pastāvēšanas novērtēšanai – “Valsts atbalsta” jēdziens – Priekšrocība – Privātā ieguldītāja kritērijs – Šāda atbalsta summas aprēķināšanas metodoloģija.#Lieta C-357/14 P.
judgment · LV · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 1. října 2015.#Electrabel SA a Dunamenti Erőmű Zrt v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Státní podpory – Podpory poskytnuté maďarskými orgány některým výrobcům elektřiny – Dohody o nákupu elektřiny uzavřené mezi veřejným podnikem a některými výrobci elektřiny – Rozhodnutí, kterým se tyto podpory prohlašují za neslučitelné se společným trhem a nařizuje se jejich navrácení – Pojem ‚účastník řízení‘, který může podat kasační opravný prostředek k Soudnímu dvoru – Přistoupení Maďarska k Evropské unii – Okamžik rozhodný pro posouzení existence podpory – Pojem ,státní podpora‘ – Výhoda – Kritérium soukromého investora – Způsob určení výše uvedených podpor.#Věc C-357/14 P.
judgment · CS · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. oktobra 2015.#Electrabel SA in Dunamenti Erőmű Zrt proti Evropski komisiji.#Pritožba – Državne pomoči – Pomoči, ki so jih madžarski organi dodelili nekaterim proizvajalcem električne energije – Sporazumi o nakupu električne energije, sklenjeni med javnim podjetjem in nekaterimi proizvajalci električne energije – Odločba o razglasitvi teh pomoči za nezdružljive s skupnim trgom in njihovem vračilu – Pojem ,stranka‘, ki lahko vloži pritožbo pri Sodišču – Pristop Madžarske k Evropski uniji – Upoštevni datum za presojo obstoja pomoči – Pojem ,državna pomoč‘ – Prednost – Merilo zasebnega vlagatelja – Metodologija za izračun zneska navedenih pomoči.#Zadeva C-357/14 P.
judgment · SL · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (treće vijeće) od 1. listopada 2015.#Electrabel SA et Dunamenti Erőmű Zrt protiv Europske komisije.#Žalba – Državne potpore – Potpore koje su mađarska tijela dodijelila u korist određenih proizvođača električne energije – Sporazumi o kupnji električne energije sklopljeni između javnog poduzeća i određenih proizvođača električne energije – Odluka kojom se te potpore utvrđuju nespojivima sa zajedničkim tržištem i nalaže njihov povrat – Pojam ‚stranke’ koja može podnijeti žalbu Sudu – Pristupanje Mađarske Europskoj uniji – Datum koji je mjerodavan za ocjenu postojanja potpore – Pojam ‚državne potpore’ – Prednost – Kriterij privatnog ulagača – Metodologija izračuna iznosa spomenutih potpora.#Predmet C-357/14 P.
judgment · HR · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 1. októbra 2015.#Electrabel SA a Dunamenti Erőmű Zrt proti Európskej komisii.#Odvolanie – Štátna pomoc – Pomoc poskytnutá maďarskými orgánmi v prospech niektorých výrobcov elektrickej energie – Zmluvy o nákupe elektrickej energie uzavreté medzi verejnoprávnym podnikom a niektorými výrobcami elektrickej energie – Rozhodnutie, ktorým sa táto štátna pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vrátenie – Pojem ‚strana‘, ktorá môže podať odvolanie na Súdny dvor – Pristúpenie Maďarska k Európskej únii – Relevantný dátum pre posúdenie existencie pomoci – Pojem ‚štátna pomoc‘ – Výhoda – Kritérium súkromného investora – Metodika výpočtu výšky uvedenej pomoci.#Vec C-357/14 P.
judgment · SK · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 1. oktober 2015.#Electrabel SA og Dunamenti Erőmű Zrt mod Europa-Kommissionen.#Appel – statsstøtte – støtte, som de ungarske myndigheder har tildelt visse elektricitetsproducenter – aftaler om køb af elektricitet indgået mellem en offentlig virksomhed og visse elektricitetsproducenter – beslutning, hvorved statsstøtten erklæres uforenelig med fællesmarkedet og pålægges tilbagesøgt – begrebet »part«, som kan indbringe en appel for Domstolen – Ungarns tiltrædelse af Den Europæiske Union – den relevante dato for at vurdere, om der foreligger støtte – begrebet »statsstøtte« – fordel – kriteriet om den private investor – metode til beregning af denne støttes størrelse.#Sag C-357/14 P.
judgment · DA · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-1 ta’ Ottubru 2015.#Electrabel SA et Dunamenti Erőmű Zrt vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Ungeriżi favur ċerti produtturi tal-elettriku — Ftehim ta’ xiri ta’ elettriku konklużi bejn impriża pubblika u ċerti produtturi tal-elettriku — Deċiżjoni li tiddikjara din l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha — Kunċett ta’ ‘parti’ li tista’ tippreżenta appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja — Adeżjoni tal-Ungerija mal-Unjoni Ewropea — Data rilevanti għall-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ għajnuna — Kunċett ta’ ‘għajnuna mill-Istat’ — Vantaġġ — Kriterju ta’ investitur privat — Metodu tal-kalkolu tal-ammont tal-għajnuna msemmija.#Kawża C-357/14 P.
judgment · MT · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 1 October 2015.#Electrabel SA and Dunamenti Erőmű Zrt v European Commission.#Appeal — State aid — Aid granted by the Hungarian authorities to certain electricity generators — Power purchase agreements concluded between a public undertaking and certain electricity generators — Decision declaring that aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Meaning of ‘party’ capable of bringing an appeal before the Court — Accession of Hungary to the European Union — Date relevant to the assessment of the existence of aid — Concept of State aid — Advantage — Private investor test — Methodology for calculating the amount of aid.#Case C-357/14 P.
judgment · EN · 1 October 2015
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62014CJ0357
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/14409284-6826-11e5-9317-01aa75ed71a1
- eurlex · 62014CJ0357 · source updated 1 October 2015