European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0726
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 October 2023.#Criminal proceedings against GR and Others.#Request for a preliminary ruling from the Županijski sud u Puli-Pola.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Convention implementing the Schengen Agreement – Article 54 – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Article 50 – Principle ne bis in idem – Assessment in the light of the facts contained in the grounds of the judgment – Assessment in the light of the facts examined in the context of a preliminary investigation and omitted from the indictment – Meaning of ‘the same acts’.#Case C-726/21.
Introduced
12 October 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 October 2023
Records
Official record CELEX 62021CJ0726 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 October 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 October 2023.#Criminal proceedings against GR and Others.#Request for a preliminary ruling from the Županijski sud u Puli-Pola.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Convention implementing the Schengen Agreement – Article 54 – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Article 50 – Principle ne bis in idem – Assessment in the light of the facts contained in the grounds of the judgment – Assessment in the light of the facts examined in the context of a preliminary investigation and omitted from the indictment – Meaning of ‘the same acts’.#Case C-726/21.
Judgment of the Court (First Chamber) of 12 October 2023.#Criminal proceedings against GR and Others.#Request for a preliminary ruling from the Županijski sud u Puli-Pola.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Convention implementing the Schengen Agreement – Article 54 – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Article 50 – Principle ne bis in idem – Assessment in the light of the facts contained in the grounds of the judgment – Assessment in the light of the facts examined in the context of a preliminary investigation and omitted from the indictment – Meaning of ‘the same acts’.#Case C-726/21.
judgment · EN · 12 October 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 12.10.2023.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajina ovat GR ym.#Županijski sud u Puli-Polan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus – 54 artikla – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 50 artikla – Ne bis in idem ‑periaate – Arvioiminen tuomion perusteluihin sisältyvien tosiseikkojen kannalta – Arvioiminen sellaisten esitutkintamenettelyn yhteydessä tutkittujen tosiseikkojen kannalta, joita ei ole mainittu syytekirjelmässä – Saman teon käsite.#Asia C-726/21.
judgment · FI · 12 October 2023
Presuda Suda (prvo vijeće) od 12. listopada 2023.#Kazneni postupak protiv GR i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Županijski sud u Puli-Pola.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Konvencija o provedbi Schengenskog sporazuma – Članak 54. – Povelja Europske unije o temeljnim pravima – Članak 50. – Načelo ne bis in idem – Ocjena s obzirom na činjenice navedene u obrazloženju presude – Ocjena s obzirom na činjenice koje su razmotrene u istrazi, ali su izostavljene iz optužnice – Pojam ‚ista djela’.#Predmet C-726/21.
judgment · HR · 12 October 2023
Arrêt de la Cour (première chambre) du 12 octobre 2023.#Procédure pénale contre GR e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Županijski sud u Puli-Pola.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Convention d’application de l’accord de Schengen – Article 54 – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 50 – Principe ne bis in idem – Appréciation au regard des faits contenus dans les motifs du jugement – Appréciation au regard des faits examinés dans le cadre d’une procédure d’enquête et omis dans l’acte d’accusation – Notion de “mêmes faits”.#Affaire C-726/21.
judgment · FR · 12 October 2023
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 12 oktober 2023.#Strafzaak tegen GR e.a.#Verzoek van de Županijski sud u Puli-Pola om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Schengenuitvoeringsovereenkomst – Artikel 54 – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikel 50 – Beginsel ne bis in idem – Beoordeling aan de hand van de feiten die zijn vermeld in de motivering van de uitspraak – Beoordeling aan de hand van de feiten die zijn onderzocht in het kader van een onderzoeksprocedure en die zijn weggelaten in de tenlastelegging – Begrip ‚dezelfde feiten’.#Zaak C-726/21.
judgment · NL · 12 October 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-12 ta’ Ottubru 2023.#Proċeduri kriminali kontra GR et.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Županijski sud u Puli-Pola.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen – Artikolu 54 – Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Artikolu 50 – Prinċipju ta’ ne bis in idem – Evalwazzjoni fir-rigward tal-fatti li jinsabu fil-motivi tas-sentenza – Evalwazzjoni fid-dawl tal-fatti eżaminati fil-kuntest ta’ proċedura ta’ investigazzjoni u li tħallew barra fl-att ta’ akkuża – Kunċett ta’ ‘l-istess azzjonijiet’.#Kawża C-726/21.
judgment · MT · 12 October 2023
2023 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš GR ir kt.#Županijski sud u Puli-Pola prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Konvencija, įgyvendinanti Šengeno susitarimą – 54 straipsnis – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – 50 straipsnis – Principas „non bis in idem“ – Vertinimas atsižvelgiant į nuosprendžio motyvuojamojoje dalyje nurodytas veikas – Vertinimas, atsižvelgiant į ikiteisminio tyrimo metu tirtas ir į kaltinamąjį aktą neįtrauktas veikas – Sąvoka „tos pačios veikos“.#Byla C-726/21.
judgment · LT · 12 October 2023
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 12.10.2023.#Kiminaalmenetlus järgmise isiku suhtes: GR jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Županijski sud u Puli-Pola.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Schengeni lepingu rakendamise konventsioon – Artikkel 54 – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Artikkel 50 – Ne bis in idem’i põhimõte – Hinnang kohtuotsuse põhjendustes viidatud faktilistele asjaoludele – Hinnang faktilistele asjaoludele, mida uuriti kohtueelses menetluses ja mis jäeti süüdistusaktist välja – Mõiste „sama tegu“.#Kohtuasi C-726/21.
judgment · ET · 12 October 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2023.#Ποινική δίκη κατά GR κ.λπ.#Αίτηση του Županijski sud u Puli-Pola για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν – Άρθρο 54 – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 50 – Αρχή ne bis in idem – Εκτίμηση υπό το πρίσμα των πραγματικών περιστατικών τα οποία περιέχονται στο σκεπτικό της δικαστικής αποφάσεως – Εκτίμηση υπό το πρίσμα των πραγματικών περιστατικών τα οποία εξετάσθηκαν μεν στο πλαίσιο ποινικής έρευνας, αλλά παραλήφθηκαν στο κατηγορητήριο – Έννοια των “ίδιων πραγματικών περιστατικών”.#Υπόθεση C-726/21.
judgment · EL · 12 October 2023
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 12 ottobre 2023.#Procedimento penale a carico di GR e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Županijski sud u Puli-Pola.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen – Articolo 54 – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articolo 50 – Principio del ne bis in idem – Valutazione rispetto ai fatti contenuti nella motivazione della sentenza – Valutazione rispetto ai fatti esaminati nell’ambito delle indagini preliminari e omessi nell’atto di imputazione – Nozione di “medesimi fatti”.#Causa C-726/21.
judgment · IT · 12 October 2023
Domstolens dom (första avdelningen) av den 12 oktober 2023.#Brottmål mot GR m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Županijski sud u Puli-Pola.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Artikel 54 – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artikel 50 – Principen ne bis in idem – Bedömning mot bakgrund av gärningar som anges i domskälen i en brottmålsdom – Bedömning mot bakgrund av gärningar som utretts under en förundersökning men som sedermera kommit att utelämnas i stämningsansökan i brottmålet – Begreppet ’samma gärning’.#Mål C-726/21.
judgment · SV · 12 October 2023
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 12. října 2023.#Trestní řízení proti GR a dalším.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Županijski sud u Puli-Pola.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Úmluva k provedení Schengenské dohody – Článek 54 – Listina základních práv Evropské unie – Článek 50 – Zásada ne bis in idem – Posouzení s ohledem na skutečnosti obsažené v odůvodnění rozsudku – Posouzení s ohledem na skutečnosti zkoumané v rámci vyšetřování a vypuštěné z obžaloby – Pojem ‚stejný čin‘.#Věc C-726/21.
judgment · CS · 12 October 2023
A Bíróság ítélete (első tanács), 2023. október 12.#GR és társai elleni büntetőeljárás.#A Županijski sud u Puli-Pola (Horvátország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – 54. cikk – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 50. cikk – A ne bis in idem elve – Az ítélet indokolásában szereplő cselekmények fényében történő értékelés – A nyomozás keretében vizsgált és a vádiratban fel nem tüntetett cselekmények fényében történő értékelés – Az »ugyanazon cselekmény« fogalma.#C-726/21. sz. ügy.
judgment · HU · 12 October 2023
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2023. gada 12. oktobris.#Kriminālprocess pret GR u.c.#Županijski sud u Puli-Pola lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Konvencija, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu – 54. pants – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 50. pants – Princips ne bis in idem – Vērtējums, ņemot vērā sprieduma pamatojumā ietvertos faktus – Vērtējums, ņemot vērā izmeklēšanas procesā izskatītus un apsūdzības rakstā neiekļautus faktus – Jēdziens “tie paši fakti”.#Lieta C-726/21.
judgment · LV · 12 October 2023
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 12. Oktober 2023.#Strafverfahren gegen GR u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Županijski sud u Puli-Pola.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen – Art. 54 – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 50 – Grundsatz ne bis in idem – Beurteilung anhand eines in der Begründung des Urteils geschilderten Sachverhalts – Beurteilung anhand eines im Rahmen eines Ermittlungsverfahrens geprüften und in der Anklageschrift weggelassenen Sachverhalts – Begriff ‚dieselbe Tat‘.#Rechtssache C-726/21.
judgment · DE · 12 October 2023
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 12 octombrie 2023.#Proces penal împotriva GR și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Županijski sud u Puli-Pola.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie penală – Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen – Articolul 54 – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolul 50 – Principiul ne bis in idem – Apreciere cu privire la faptele cuprinse în motivarea hotărârii – Apreciere cu privire la faptele examinate în cadrul unei anchete și omise în rechizitoriu – Noțiunea de «aceleași fapte».#Cauza C-726/21.
judgment · RO · 12 October 2023
Domstolens dom (Første Afdeling) af 12. oktober 2023.#Straffesag mod GR m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Županijski sud u Puli-Pola.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen – artikel 54 – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 50 – princippet ne bis in idem – vurdering på grundlag af de faktiske omstændigheder, der er indeholdt i dommens begrundelser – vurdering på grundlag af de faktiske omstændigheder, der blev undersøgt i forbindelse med en efterforskning og udeladt i anklageskriftet – begrebet »samme strafbare handlinger«.#Sag C-726/21.
judgment · DA · 12 October 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 12 de outubro de 2023.#Processo penal contra GR e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Županijski sud u Puli-Pola.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria penal — Convenção de aplicação do Acordo de Schengen — Artigo 54.o — Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Artigo 50.o — Princípio ne bis in idem — Apreciação à luz dos factos constantes da fundamentação da sentença — Apreciação à luz dos factos examinados no âmbito de um processo de inquérito e omitidos na acusação — Conceito de “mesmos factos”.#Processo C-726/21.
judgment · PT · 12 October 2023
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 12. oktobra 2023.#Kazenski postopek zoper GR in druge.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Županijski sud u Puli-Pola.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma – Člen 54 – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člen 50 – Načelo ne bis in idem – Presoja glede na dejanja, vsebovana v obrazložitvi sodbe – Presoja glede na dejanja, preiskovana v okviru postopka preiskave in izpuščena iz obtožnice – Pojem ,ista dejanja‘.#Zadeva C-726/21.
judgment · SL · 12 October 2023
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 12 października 2023 r.#Postępowanie karne przeciwko GR i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Županijski sud u Puli-Pola.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Konwencja wykonawcza do układu z Schengen – Artykuł 54 – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuł 50 – Zasada ne bis in idem – Ocena w świetle czynów ujętych w uzasadnieniu wyroku – Ocena w świetle czynów badanych w ramach postępowania przygotowawczego, pominiętych następnie w akcie oskarżenia – Pojęcie „tych samych czynów”.#Sprawa C-726/21.
judgment · PL · 12 October 2023
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 12. októbra 2023.#Trestné konanie proti GR a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Županijski sud u Puli-Pola.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Súdna spolupráca v trestných veciach – Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda – Článok 54 – Charta základných práv Európskej únie – Článok 50 – Zásada ne bis in idem – Posúdenie s ohľadom na skutočnosti uvedené v odôvodnení rozsudku – Posúdenie s ohľadom na skutočnosti preskúmané v rámci vyšetrovania a opomenuté v obžalobe – Pojem ‚ten istý čin‘.#Vec C-726/21.
judgment · SK · 12 October 2023
Решение на Съда (първи състав) от 12 октомври 2023 г.#Наказателно производство срещу GR и др.#Преюдициално запитване, отправено от Županijski sud u Puli-Pola.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген — Член 54 — Харта на основните права на Европейския съюз — Член 50 — Принцип ne bis in idem — Преценка с оглед на деянията, посочени в мотивите на присъдата — Преценка с оглед на деянията, които са били предмет на производството по разследване, но не са били включени в обвинителния акт — Понятието „същите деяния.#Дело C-726/21.
judgment · BG · 12 October 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 12 de octubre de 2023.#Procedimento penal contra GR y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Županijski sud u Puli-Pola.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen — Artículo 54 — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículo 50 — Principio non bis in idem — Apreciación a la luz de los hechos contenidos en los fundamentos de la sentencia — Apreciación a la luz de los hechos examinados en un procedimiento de investigación y omitidos en el escrito de acusación — Concepto de “mismos hechos”.#Asunto C-726/21.
judgment · ES · 12 October 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.