European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0544
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 August 2025.#T.T. and BAJI Trans, s.r. o. v Národný inšpektorát práce.#Request for a preliminary ruling from the Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Reference for a preliminary ruling – Regulations (EEC) No 3821/85 and (EU) No 165/2014 – Obligation periodically to inspect tachographs – Exemption – Last sentence of Article 49(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 51(1) thereof – Principle lex posterior mitius – Administrative penalties of a criminal nature – Appeal in cassation – New law having entered into force after the ruling which is the subject of that appeal – Concept of ‘final conviction’.#Case C-544/23.
Introduced
1 August 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 August 2025
Records
Official record CELEX 62023CJ0544 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 August 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 August 2025.#T.T. and BAJI Trans, s.r. o. v Národný inšpektorát práce.#Request for a preliminary ruling from the Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Reference for a preliminary ruling – Regulations (EEC) No 3821/85 and (EU) No 165/2014 – Obligation periodically to inspect tachographs – Exemption – Last sentence of Article 49(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 51(1) thereof – Principle lex posterior mitius – Administrative penalties of a criminal nature – Appeal in cassation – New law having entered into force after the ruling which is the subject of that appeal – Concept of ‘final conviction’.#Case C-544/23.
judgment · EN · 1 August 2025
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1er août 2025.#T.T. et BAJI Trans s.r. o. contre Národný inšpektorát práce.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Renvoi préjudiciel – Règlements (CEE) no 3821/85 et (UE) no 165/2014 – Obligation de contrôle périodique des tachygraphes – Dérogation – Article 49, paragraphe 1, dernière phrase, et article 51, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Principe de rétroactivité de la loi pénale plus favorable – Sanctions administratives de nature pénale – Pourvoi en cassation – Loi nouvelle entrée en vigueur postérieurement au jugement frappé de pourvoi – Notion de “condamnation définitive”.#Affaire C-544/23.
judgment · FR · 1 August 2025
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 1. avgusta 2025.#T.T. in BAJI Trans, s.r. o. proti Národný inšpektorát práce.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Predhodno odločanje – Uredbi (EGS) št. 3821/85 in (EU) št. 165/2014 – Obveznost občasnih kontrolnih pregledov tahografov – Odstopanje – Člen 49(1), zadnji stavek, in člen 51(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Načelo retroaktivne uporabe milejšega kazenskega zakona – Upravne sankcije kazenske narave – Kasacijska pritožba – Nov zakon, ki je začel veljati po sodbi, zoper katero je bila vložena pritožba – Pojem ,pravnomočna obsodba‘.#Zadeva C-544/23.
judgment · SL · 1 August 2025
Domstolens dom (Store Afdeling) af 1. august 2025.#T.T. og BAJI Trans s.r. o. mod Národný inšpektorát práce.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Præjudiciel forelæggelse – forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EU) nr. 165/2014 – forpligtelse til periodisk kontrol af takografer – undtagelse – artikel 49, stk. 1, sidste punktum, og artikel 51, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – princippet om anvendelse med tilbagevirkende kraft af den mildere straffebestemmelse – administrative sanktioner af strafferetlig karakter – kassationsanke – ny lov, der er trådt i kraft efter den appellerede dom – begrebet »endelig domfældelse«.#Sag C-544/23.
judgment · DA · 1 August 2025
Решение на Съда (голям състав) от 1 август 2025 г.#T.T. и BAJI Trans, s.r. o. срещу Národný inšpektorát práce.#Преюдициално запитване, отправено от Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Преюдициално запитване — Регламенти (ЕИО) № 3821/85 и (ЕС) № 165/2014 — Изискване за периодичен технически преглед на тахографите — Дерогиране — Член 49, параграф 1, последно изречение и член 51, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Принцип за обратното действие на по-благоприятния наказателен закон — Административни санкции с наказателноправен характер — Касационно обжалване — Нов закон, влязъл в сила след постановяването на обжалваното по касационен ред съдебно решение — Понятие „влязла в сила осъдителна присъда.#Дело C-544/23.
judgment · BG · 1 August 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 1 de agosto de 2025.#T.T. e BAJI Trans, s.r. o. contra Národný inšpektorát práce.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Reenvio prejudicial — Regulamentos (CEE) n.° 3821/85 e (UE) n.° 165/2014 — Obrigação de inspeção periódica dos tacógrafos — Isenção — Artigo 49.°, n.° 1, terceiro período, e artigo 51.°, n.° 1, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Princípio da retroatividade da lei penal mais favorável — Sanções administrativas de natureza penal — Recurso de cassação — Lei nova entrada em vigor após a sentença objeto de recurso — Conceito de “condenação por sentença transitada em julgado”.#Processo C-544/23.
judgment · PT · 1 August 2025
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 1 sierpnia 2025 r.#T.T. i BAJI Trans s.r.o. przeciwko Národný inšpektorát práce.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 i (UE) nr 165/2014 – Obowiązek okresowego przeglądu tachografów – Odstępstwo – Artykuł 49 ust. 1 zdanie ostatnie i art. 51 ust. 1 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Zasada działania wstecz względniejszej ustawy karnej – Sankcje administracyjne o charakterze karnym – Skarga kasacyjna – Nowa ustawa, która weszła w życie po wydaniu wyroku zaskarżonego skargą kasacyjną – Pojęcie „prawomocnego orzeczenia o karze”.#Sprawa C-544/23.
judgment · PL · 1 August 2025
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 1 augustus 2025.#T.T. en BAJI Trans s.r.o. tegen Národný inšpektorát práce.#Verzoek van de Najvyšší správny súd Slovenskej republiky om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en (EU) nr. 165/2014 – Verplichting van periodieke controle van tachografen – Uitzondering – Artikel 49, lid 1, laatste volzin, en artikel 51, lid 1, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Lex-mitiorbeginsel – Bestuurlijke sancties van strafrechtelijke aard – Beroep in cassatie – Nieuwe wet die in werking is getreden na de uitspraak waartegen cassatieberoep is ingesteld – Begrip ‚definitieve veroordeling’.#Zaak C-544/23.
judgment · NL · 1 August 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 1 de agosto de 2025.#T. T. y BAJI Trans, s.r. o. contra Národný inšpektorát práce.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Procedimiento prejudicial — Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (UE) n.o 165/2014 — Control periódico obligatorio de los tacógrafos — Excepción — Artículos 49, apartado 1, última frase, y 51, apartado 1, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Principio de retroactividad de la ley penal más favorable — Sanciones administrativas de carácter penal — Recurso de casación — Ley nueva que entra en vigor tras adoptarse la sentencia recurrida en casación — Concepto de “condena firme”.#Asunto C-544/23.
judgment · ES · 1 August 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 1ης Αυγούστου 2025.#T.T. και BAJI Trans, s.r. o. κατά Národný inšpektorát práce.#Αίτηση του Najvyšší správny súd Slovenskej republiky για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κανονισμοί (ΕΟΚ) 3821/85 και (ΕE) 165/2014 – Υποχρέωση περιοδικού ελέγχου των ταχογράφων – Εξαίρεση – Άρθρο 49, παράγραφος 1, τελευταία περίοδος, και άρθρο 51, παράγραφος 1, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Αρχή της αναδρομικότητας του επιεικέστερου ποινικού νόμου – Διοικητικές κυρώσεις ποινικού χαρακτήρα – Αίτηση αναιρέσεως – Νέος νόμος που τέθηκε σε ισχύ μετά την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση – Έννοια της “αμετάκλητης καταδίκης”.#Υπόθεση C-544/23.
judgment · EL · 1 August 2025
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. srpna 2025.#T.T. a BAJI Trans, s.r. o. v. Národný inšpektorát práce.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Řízení o předběžné otázce – Nařízení (EHS) č. 3821/85 a (EU) č. 165/2014 – Povinnost provádět periodické prohlídky tachografů – Výjimky – Článek 49 odst. 1 poslední věta a čl. 51 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie – Zásada zpětné účinnosti příznivějšího trestního zákona – Správní sankce trestní povahy – Kasační stížnost – Nový zákon, který nabyl účinnosti po vydání rozsudku napadeného kasační stížností – Pojem ‚pravomocné odsouzení‘.#Věc C-544/23.
judgment · CS · 1 August 2025
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 1. augusta 2025.#T.T. a BAJI Trans, s.r. o. proti Národnému inšpektorátu práce.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (EHS) č. 3821/85 a nariadenie (EÚ) č. 165/2014 – Povinnosť periodickej prehliadky tachografov – Výnimka – Článok 49 ods. 1 posledná veta a článok 51 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie – Zásada retroaktívneho uplatnenia priaznivejšieho ustanovenia trestného zákona – Správne sankcie trestnoprávnej povahy – Kasačná sťažnosť – Nový zákon, ktorý nadobudol účinnosť po vyhlásení rozsudku napadnutého kasačnou sťažnosťou – Pojem ‚právoplatný odsudzujúci rozsudok‘.#Vec C-544/23.
judgment · SK · 1 August 2025
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 1 augusti 2025.#T.T. och BAJI Trans, s.r. o. mot Národný inšpektorát práce.#Begäran om förhandsavgörande från Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Begäran om förhandsavgörande – Förordningarna (EEG) nr 3821/85 och (EU) nr 165/2014 – Skyldighet att genomföra periodiska besiktningar av färdskrivare – Undantag – Artikel 49.1 sista meningen och artikel 51.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Principen om retroaktiv tillämpning av lindrigare strafflagstiftning – Administrativa sanktionsåtgärder av straffrättslig karaktär – Kassationsbesvär – Ny lag som trätt i kraft efter den överklagade domen – Begreppet fällande dom som vunnit laga kraft.#Mål C-544/23.
judgment · SV · 1 August 2025
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 1 august 2025.#T.T. și BAJI Trans, s.r. o. împotriva Národný inšpektorát práce.#Cererea de decizie preliminară formulată de Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Trimitere preliminară – Regulamentele (CEE) nr. 3821/85 și (UE) nr. 165/2014 – Obligația de inspecție periodică a tahografelor – Derogare – Articolul 49 alineatul (1) ultima teză și articolul 51 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Principiul retroactivității legii penale mai favorabile – Sancțiuni administrative de natură penală – Recurs în casație – Lege nouă intrată în vigoare ulterior hotărârii atacate cu recurs – Noțiunea de «condamnare definitivă».#Cauza C-544/23.
judgment · RO · 1 August 2025
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 1. August 2025.#T. T. und BAJI Trans, s.r. o. gegen Národný inšpektorát práce.#Vorabentscheidungsersuchen des Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnungen (EWG) Nr. 3821/85 und (EU) Nr. 165/2014 – Pflicht zur regelmäßigen Nachprüfung von Fahrtenschreibern – Abweichung – Art. 49 Abs. 1 letzter Satz und Art. 51 Abs. 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Grundsatz der Rückwirkung des milderen Strafgesetzes – Verwaltungsrechtliche Sanktionen strafrechtlicher Natur – Kassationsbeschwerde – Neues Gesetz, das nach dem mit einem Rechtsmittel angefochtenen Urteil in Kraft getreten ist – Begriff ‚rechtskräftige Verurteilung‘.#Rechtssache C-544/23.
judgment · DE · 1 August 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 1.8.2025.#T.T. ja BAJI Trans, s.r. o. vastaan Národný inšpektorát práce.#Najvyšší správny súd Slovenskej republikyn esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Asetukset (ETY) N:o 3821/85 ja (EU) N:o 165/2014 – Ajopiirturien tarkastamista määräajoin koskeva velvoite – Poikkeus – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 49 artiklan 1 kohdan viimeinen virke ja 51 artiklan 1 kohta – Lievemmän rikoslain taannehtivuutta koskeva periaate – Luonteeltaan rikosoikeudelliset hallinnolliset seuraamukset – Kassaatiovalitus – Uusi laki, joka on tullut voimaan valituksen kohteena olevan tuomion antamisen jälkeen – Lainvoimaisen tuomion käsite.#Asia C-544/23.
judgment · FI · 1 August 2025
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 1° agosto 2025.#T.T. e BAJI Trans, s.r. o. contro Národný inšpektorát práce.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Rinvio pregiudiziale – Regolamenti (CEE) n. 3821/85 e (UE) n. 165/2014 – Obbligo di controllo periodico dei tachigrafi – Deroga – Articolo 49, paragrafo 1, ultima frase, e articolo 51, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Principio di retroattività della legge penale più favorevole – Sanzioni amministrative di natura penale – Ricorso per cassazione – Nuova legge entrata in vigore successivamente alla sentenza impugnata – Nozione di “condanna definitiva”.#Causa C-544/23.
judgment · IT · 1 August 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-1 ta’ Awwissu 2025.#T.T. u BAJI Trans, s.r. o. vs Národný inšpektorát práce.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa min-Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Regolamenti (KEE) Nru 3821/85 u (UE) Nru 165/2014 – Obbligu ta’ kontroll perjodiku tat-takografi – Deroga – L-aħħar sentenza tal-Artikolu 49(1) u l-Artikolu 51(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Prinċipju ta’ retroattività tal-liġi kriminali l-iktar favorevoli – Sanzjonijiet amministrattivi ta’ natura kriminali – Appell ta’ kassazzjoni – Liġi ġdida li daħlet fis-seħħ wara s-sentenza appellata – Kunċett ta’ ‘kundanna definittiva’.#Kawża C-544/23.
judgment · MT · 1 August 2025
Tiesas spriedums (virspalāta), 2025. gada 1. augusts.#T.T. un BAJI Trans s.r. o. pret Národný inšpektorát práce.#Najvyšší správny súd Slovenskej republiky lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regulas (EEK) Nr. 3821/85 un (ES) Nr. 165/2014 – Regulāras tahogrāfu inspekcijas pienākums – Atkāpe – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 49. panta 1. punkta pēdējais teikums un 51. panta 1. punkts – Labvēlīgāka krimināllikuma atpakaļejoša spēka princips – Administratīvie sodi ar kriminālsoda raksturu – Kasācijas sūdzība – Jauns tiesību akts, kas stājies spēkā pēc kasācijas kārtībā pārsūdzēta sprieduma – Jēdziens “galīgs notiesājošs spriedums”.#Lieta C-544/23.
judgment · LV · 1 August 2025
2025 m. rugpjūčio 1 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#T.T. ir BAJI Trans, s.r. o. prieš Národný inšpektorát práce.#Najvyšší správny súd Slovenskej republiky prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentai (EEB) Nr. 3821/85 ir (ES) Nr. 165/2014 – Pareiga periodiškai tikrinti tachografus – Leidžianti nukrypti nuostata – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 49 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys ir 51 straipsnio 1 dalis – Palankesnio baudžiamojo įstatymo galiojimo atgal principas – Baudžiamojo pobūdžio administracinės nuobaudos – Kasacinis skundas – Naujas įstatymas, įsigaliojęs vėliau už kasacine tvarka apskųstą teismo sprendimą – „Galutinio apkaltinamojo nuosprendžio“ sąvoka.#Byla C-544/23.
judgment · LT · 1 August 2025
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2025. augusztus 1.#T.T. és BAJI Trans, s.r. o. kontra Národný inšpektorát práce.#A Najvyšší správny súd Slovenskej republiky (Szlovákia) által benyújtott Előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 3821/85/EGK és 165/2014/EU rendelet – A menetíró készülékek időszakos felülvizsgálatára vonatkozó kötelezettség – Eltérés – Az Európai Unió Alapjogi Chartája 49. cikke (1) bekezdésének utolsó mondata és 51. cikkének (1) bekezdése – Az enyhébb büntetőtörvény visszaható hatályának elve – Büntető jellegű közigazgatási szankciók – Felülvizsgálati kérelem – A felülvizsgálati kérelemmel megtámadott ítéletet követően hatályba lépett új törvény – A »bűnösséget megállapító jogerős ítélet« fogalma.#C-544/23. sz. ügy.
judgment · HU · 1 August 2025
Presuda Suda (veliko vijeće) od 1. kolovoza 2025.#T.T. i BAJI Trans s.r. o. protiv Národný inšpektorát práce.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Zahtjev za prethodnu odluku – Uredbe (EEZ) br. 3821/85 i (EU) br. 165/2014 – Obveza periodičnog pregleda tahografâ – Iznimka – Članak 49. stavak 1. posljednja rečenica i članak 51. stavak 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Načelo retroaktivnosti blažeg kaznenog zakona – Upravne sankcije kaznene prirode – Žalba u kasacijskom postupku – Novi zakon koji je stupio na snagu nakon donošenja presude protiv koje je podnesena žalba – Pojam ‚pravomoćna osuđujuća presuda’.#Predmet C-544/23.
judgment · HR · 1 August 2025
Breithiúnas na Cúirte (Mór-Dhlísheomra) 2025 Lúnasa 1.#T.T. agus BAJI Trans, s.r. o. v Národný inšpektorát práce.#Tarchur chun réamhrialú – Rialacháin (CEE) Uimh. 3821/85 agus (AE) Uimh. 165/2014 – Oibleagáid cigireacht thréimhsiúil a dhéanamh ar thacagraif – Maolú – An abairt dheireanach d’Airteagal 49(1) agus Airteagal 51(1) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh – An prionsabal lex posterior mitius – Pionóis riaracháin de chineál coiriúil – Achomharc ar phointe dlí – Dlí nua a tháinig i bhfeidhm i ndiaidh an bhreithiúnais a ndearnadh achomharc ina choinne – An coincheap ‘ciontú críochnaitheach’.#Cás C-544/23.
judgment · GA · 1 August 2025
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 1.8.2025.#T. T. ja BAJI Trans, s.r. o. versus Národný inšpektorát práce.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Eelotsusetaotlus – Määrused (EMÜ) nr 3821/85 ja (EL) nr 165/2014 – Sõidumeerikute perioodilise kontrolli kohustus – Erand – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 49 lõike 1 viimane lause ja artikli 51 lõige 1 – Leebema karistusseaduse tagasiulatuva jõu põhimõte – Kriminaalõiguslikku laadi halduskaristused – Kassatsioonkaebus – Uus seadus, mis jõustus pärast kohtuotsuse edasikaebamist – Mõiste „lõplik süüdimõistev kohtuotsus“.#Kohtuasi C-544/23.
judgment · ET · 1 August 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.