European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0760
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 23 October 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD v OZ.#Request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Plovdiv.#Reference for a preliminary ruling – Energy – Promotion of energy efficiency – Directive 2012/27/EU – Article 9(3) – Transparency and accuracy of accounting for the consumption of thermal energy by the common parts – Failure to take into account the actual amount of heat supplied to each dwelling – Algorithm for allocating the cost of thermal energy consumption in co-owned buildings.#Case C-760/23.
Introduced
23 October 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 October 2025
Records
Official record CELEX 62023CJ0760 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 October 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 23 October 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD v OZ.#Request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Plovdiv.#Reference for a preliminary ruling – Energy – Promotion of energy efficiency – Directive 2012/27/EU – Article 9(3) – Transparency and accuracy of accounting for the consumption of thermal energy by the common parts – Failure to take into account the actual amount of heat supplied to each dwelling – Algorithm for allocating the cost of thermal energy consumption in co-owned buildings.#Case C-760/23.
judgment · EN · 23 October 2025
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 23. oktobra 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD proti OZ.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rayonen sad Plovdiv.#Predhodno odločanje – Energija – Spodbujanje energetske učinkovitosti – Direktiva 2012/27/EU – Člen 9(3) – Preglednost in točnost obračunavanja porabe toplotne energije v skupnih delih – Neupoštevanje dejanske količine toplote, ki je bila dobavljena posameznemu stanovanju – Formula za porazdelitev stroškov porabe toplotne energije v stavbah v etažni lastnini.#Zadeva C-760/23.
judgment · SL · 23 October 2025
Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 23 ottobre 2025.#«EVN Bulgaria Toplofikatsia» EAD contro OZ.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rayonen sad Plovdiv.#Rinvio pregiudiziale – Energia – Promozione dell’efficienza energetica – Direttiva 2012/27/UE – Articolo 9, paragrafo 3 – Conteggio trasparente e preciso del consumo di energia termica delle parti comuni – Non considerazione della quantità effettiva di calore fornita per ciascun alloggio – Algoritmo per la ripartizione dei costi relativi al consumo di energia termica negli immobili in regime di condominio.#Causa C-760/23.
judgment · IT · 23 October 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 23.10.2025.#”EVN Bulgaria Toplofikatsia” EAD vastaan OZ.#Rayonen sad Plovdivin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Energia – Energiatehokkuuden edistäminen – Direktiivi 2012/27/EU – 9 artiklan 3 kohta – Yhteisten tilojen lämpöenergiankulutuksen läpinäkyvä ja tarkka kirjaaminen – Kuhunkin asuntoon toimitetun lämmön todellisen määrän huomiotta jättäminen – Yhteisomistuksessa olevien kiinteistöjen lämpöenergian kulutukseen liittyvien kustannusten jakamista koskeva algoritmi.#Asia C-760/23.
judgment · FI · 23 October 2025
Arrêt de la Cour (septième chambre) du 23 octobre 2025.#« EVN Bulgaria Toplofikatsia » EAD contre OZ.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Rayonen sad Plovdiv.#Renvoi préjudiciel – Énergie – Promotion de l’efficacité énergétique – Directive 2012/27/UE – Article 9, paragraphe 3 – Comptabilisation transparente et exacte de la consommation d’énergie thermique des parties communes – Non-prise en considération de la quantité réelle de la chaleur fournie à chaque logement – Algorithme relatif à la répartition des frais liés à la consommation d’énergie thermique dans les immeubles en copropriété.#Affaire C-760/23.
judgment · FR · 23 October 2025
Решение на Съда (седми състав) от 23 октомври 2025 г.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD срещу OZ.#Преюдициално запитване, отправено от Rayonen sad Plovdiv.#Преюдициално запитване — Енергопотребление — Насърчаване на енергийната ефективност — Директива 2012/27/ЕС — Член 9, параграф 3 — Прозрачност и точност на отчитането на потреблението на топлинна енергия в общите части — Неотчитане на действителното количество на топлинната енергия, предоставена на всяко жилище — Алгоритъм за разпределяне на разходите за потребление на топлинна енергия в сградите — етажна собственост.#Дело C-760/23.
judgment · BG · 23 October 2025
Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 23 oktober 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD mot OZ.#Begäran om förhandsavgörande från Rayonen sad Plovdiv.#Begäran om förhandsavgörande – Energi – Främjande av energieffektivitet – Direktiv 2012/27/EU – Artikel 9.3 – Öppen och korrekt redovisning av förbrukning av värmeenergi i gemensamma utrymmen – Hänsyn har inte tagits till den faktiska kvantiteten värme som tillförts varje bostad – Algoritm avseende fördelning av kostnaderna för förbrukning av värmeenergi i samägda byggnader.#Mål C-760/23.
judgment · SV · 23 October 2025
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 23. októbra 2025.#„EVN Bălgarija Toplofikacija“ EAD proti OZ.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rajonen săd Plovdiv.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Energetika – Podpora energetickej účinnosti – Smernica 2012/27/EÚ – Článok 9 ods. 3 – Transparentné a presné vyúčtovanie spotreby tepelnej energie v spoločných priestoroch – Nezohľadnenie skutočného množstva tepla dodaného do každého bytu – Algoritmus na rozdeľovanie nákladov na spotrebu tepelnej energie v budovách v spoluvlastníctve.#Vec C-760/23.
judgment · SK · 23 October 2025
Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 23 octombrie 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia” EAD împotriva OZ.#Cererea de decizie preliminară formulată de Rayonen sad Plovdiv.#Trimitere preliminară – Energie – Promovarea eficienței energetice – Directiva 2012/27/UE – Articolul 9 alineatul (3) – Contabilizarea transparentă și exactă a consumului de energie termică aferent părților comune – Neluarea în considerare a cantității reale de căldură furnizată fiecărei locuințe – Algoritm privind repartizarea costurilor legate de consumul de energie termică în clădirile aflate în proprietate comună.#Cauza C-760/23.
judgment · RO · 23 October 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 23 de outubro de 2025.#«EVN Bulgaria Toplofikatsia» EAD contra OZ.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Rayonen sad Plovdiv.#Reenvio prejudicial — Energia — Promoção da eficiência energética — Diretiva 2012/27/UE — Artigo 9.°, n.° 3 — Contabilização transparente e exata do consumo de energia térmica das partes comuns — Não tomada em consideração da quantidade real de calor fornecido a cada habitação — Algoritmo de repartição dos custos do consumo de energia térmica nos edifícios em regime de propriedade horizontal.#Processo C-760/23.
judgment · PT · 23 October 2025
Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 23 października 2025 r.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD przeciwko OZ.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Rayonen sad Plovdiv.#Odesłanie prejudycjalne – Energia – Wspieranie efektywności energetycznej – Dyrektywa 2012/27/UE – Artykuł 9 ust. 3 – Przejrzyste i dokładne rozliczanie zużycia energii cieplnej w częściach wspólnych – Brak uwzględnienia rzeczywistej ilości ciepła dostarczanego do każdego mieszkania – Algorytm podziału kosztów zużycia energii cieplnej w budynkach mieszkalnych zarządzanych przez wspólnotę mieszkaniową.#Sprawa C-760/23.
judgment · PL · 23 October 2025
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 23 oktober 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD tegen OZ.#Verzoek van de Rayonen sad Plovdiv om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Energie – Bevordering van energie-efficiëntie – Richtlijn 2012/27/EU – Artikel 9, lid 3 – Transparante en accurate berekening van het thermische-energieverbruik van de gemeenschappelijke ruimten – Niet-inaanmerkingneming van de werkelijke hoeveelheid warmte die aan elk appartement wordt geleverd – Algoritme voor de verdeling van de kosten van het verbruik van thermische energie in gebouwen in mede-eigendom.#Zaak C-760/23.
judgment · NL · 23 October 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-23 ta’ Ottubru 2025.#"EVN Bulgaria Toplofikatsia" EAD vs OZ.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mir-Rayonen sad Plovdiv.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Enerġija – Promozzjoni tal-effikaċja enerġetika – Direttiva 2012/27/UE – Artikolu 9(3) – Kontabbiltà trasparenti u eżatta tal-konsum ta’ enerġija termali tal-partijiet komuni – Nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni tal-kwantità reali tas-sħana pprovduta lil kull abitazzjoni – Algoritmu dwar it-tqassim tal-ispejjeż marbuta mal-konsum ta’ enerġija termali fil-kondominju.#Kawża C-760/23.
judgment · MT · 23 October 2025
Tiesas spriedums (septītā palāta), 2025. gada 23. oktobris.#“EVN Bulgaria Toplofikatsia” EAD pret OZ.#Rayonen sad Plovdiv lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Enerģētika – Energoefektivitātes veicināšana – Direktīva 2012/27/ES – 9. panta 3. punkts – Pārredzama un precīza koplietošanas telpu siltumenerģijas patēriņa uzskaite – Faktiskā katram mājoklim piegādātā siltuma daudzuma neņemšana vērā – Algoritms siltumenerģijas patēriņa izmaksu sadalei kopīpašumā esošās dzīvojamās ēkās.#Lieta C-760/23.
judgment · LV · 23 October 2025
A Bíróság ítélete (hetedik tanács), 2025. október 23.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD kontra OZ.#A Rayonen sad Plovdiv (Bulagária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Energia – Az energiahatékonyság ösztönzése – 2012/27/EU irányelv – A 9. cikk (3) bekezdése – A közös tulajdonban lévő épületrészek hőenergia‑fogyasztásának átlátható és pontos elszámolása – Az egyes lakásoknak szolgáltatott hő valós mennyisége figyelembevételének mellőzése – A‑társasházak hőenergia‑fogyasztási költségeinek felosztására szolgáló algoritmus.#C-760/23. sz. ügy.
judgment · HU · 23 October 2025
Presuda Suda (sedmo vijeće) od 23. listopada 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikacia“ EAD protiv OZ.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Rajonen sad Plovdiv.#Zahtjev za prethodnu odluku – Energija – Promicanje energetske učinkovitosti – Direktiva 2012/27/EU – Članak 9. stavak 3. – Transparentnost i točnost obračuna potrošnje toplinske energije u zajedničkim dijelovima – Neuzimanje u obzir stvarne količine topline isporučene svakom stanu – Algoritam za raspodjelu troškova potrošnje toplinske energije u zgradama u suvlasništvu.#Predmet C-760/23.
judgment · HR · 23 October 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Seachtú Dlísheomra) 2025 Deireadh Fómhair 23.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD v OZ.#Tarchur chun réamhrialú – Fuinneamh – Éifeachtúlacht fuinnimh a chur chun cinn – Treoir 2012/27/AE – Airteagal 9(3) – Trédhearcacht agus cruinneas na cuntasaíochta i gcás tomhaltas fuinnimh theirmigh na gcodanna roinnte – Mainneachtain méid iarbhír an teasa arna sholáthar do gach áitreabh a chur san áireamh – Algartam a bhaineann le leithdháileadh na gcostas a bhaineann le tomhaltas fuinnimh theirmigh i bhfoirgnimh faoi chomhúinéireacht.#Cás C-760/23.
judgment · GA · 23 October 2025
Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 23.10.2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD versus OZ.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rayonen sad Plovdiv.#Eelotsusetaotlus – Energeetika – Energiatõhususe edendamine – Direktiiv 2012/27/EL – Artikli 9 lõige 3 – Üldkasutatavate ruumide soojusenergia tarbimise läbipaistev ja täpne arvestus – Igale eluasemele tarnitava soojuse tegeliku koguse arvesse võtmata jätmine – Algoritm soojusenergia tarbimisega seotud kulude jaotamiseks korterelamutes.#Kohtuasi C-760/23.
judgment · ET · 23 October 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 23 de octubre de 2025.#EVN Bulgaria Toplofikatsia EAD contra OZ.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Rayonen sad Plovdiv.#Procedimiento prejudicial — Energía — Fomento de la eficiencia energética — Directiva 2012/27/UE — Artículo 9, apartado 3 — Transparencia y exactitud de la medición del consumo de energía térmica de las partes comunes — No consideración de la cantidad real de calor suministrada a cada vivienda — Algoritmo relativo al reparto de los gastos asociados al consumo de energía térmica en los edificios en régimen de propiedad horizontal.#Asunto C-760/23.
judgment · ES · 23 October 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 23ης Οκτωβρίου 2025.#«EVN Bulgaria Toplofikatsia» EAD κατά OZ.#Αίτηση του Rayonen sad Plovdiv για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Ενέργεια – Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης – Οδηγία 2012/27/ΕΕ – Άρθρο 9, παράγραφος 3 – Διαφανής και ακριβής καταμερισμός της κατανάλωσης θερμικής ενέργειας των κοινόχρηστων χώρων – Μη συνεκτίμηση της πραγματικής ποσότητας θερμότητας που παρέχεται σε κάθε κατοικία – Αλγόριθμος για την κατανομή του κόστους κατανάλωσης θερμικής ενέργειας στα κτίρια επί των οποίων έχει συσταθεί οριζόντια ιδιοκτησία.#Υπόθεση C-760/23.
judgment · EL · 23 October 2025
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 23. Oktober 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD gegen OZ.#Vorabentscheidungsersuchen des Rayonen sad Plovdiv.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Energie – Förderung der Energieeffizienz – Richtlinie 2012/27/EU – Art. 9 Abs. 3 – Transparenz und Genauigkeit der Abrechnung des thermischen Verbrauchs der gemeinschaftlich genutzten Gebäudeteile – Nichtberücksichtigung der tatsächlichen Wärmemenge, die an jede Wohnung geliefert wird – Algorithmus zur Verteilung der Kosten für den Verbrauch von Wärmeenergie in Wohnungseigentumsanlagen.#Rechtssache C-760/23.
judgment · DE · 23 October 2025
Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 23. října 2025.#„EVN Bulgaria Toplofikacia“ EAD v. OZ.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Rajonen sad Plovdiv.#Řízení o předběžné otázce – Energetika – Podpora energetické účinnosti – Směrnice 2012/27/EU – Článek 9 odstavec 3 – Transparentní a přesné rozúčtování spotřeby tepla ve společných prostorách – Nezohlednění skutečného množství tepla dodaného do každého bytu – Algoritmus pro rozdělování nákladů na spotřebu tepla v budovách ve společném vlastnictví.#Věc C-760/23.
judgment · CS · 23 October 2025
2025 m. spalio 23 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#„EVN Bulgaria Toplofikatsia“ EAD prieš OZ.#Rayonen sad Plovdiv prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Energija – Energijos vartojimo efektyvumo skatinimas – Direktyva 2012/27/ES – 9 straipsnio 3 dalis – Skaidri ir tiksli bendrojo naudojimo patalpų suvartojamos šilumos energijos apskaita – Neatsižvelgimas į faktinį kiekvienam būstui tiekiamos šilumos kiekį – Algoritmas, taikomas paskirstant išlaidas, susijusias su bendraturčių pastatuose suvartota šilumos energija.#Byla C-760/23.
judgment · LT · 23 October 2025
Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 23. oktober 2025.#»EVN Bulgaria Toplofikatsia« EAD mod OZ.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rayonen sad Plovdiv.#Præjudiciel forelæggelse – energi – fremme af energieffektivitet – direktiv 2012/27/EU – artikel 9, stk. 3 – gennemsigtig og nøjagtig beregning af forbruget af termisk energi i fællesarealer – manglende hensyntagen til den faktiske mængde varme, der leveres til hver bolig – algoritme til fordeling af omkostningerne ved forbrug af termisk energi i fællesejede bygninger.#Sag C-760/23.
judgment · DA · 23 October 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.