European Union · Record · CJ
CELEX 62024CJ0373
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 30 October 2025.#NI v Republika Hrvatska.#Reference for a preliminary ruling – Social policy – Directive 2003/88/EC – Protection of the safety and health of workers – Article 1(3) – Article 2(1) – Concept of ‘working time’ – Activities of public prosecutors – Directive 89/391/EEC – Article 2(2) – Characteristics peculiar to certain specific public service activities – Periods of time on stand-by at the workplace and periods of time on stand-by according to a stand-by system carried out outside of the workplace – Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Fair and just working conditions.#Case C-373/24.
Introduced
30 October 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 October 2025
Records
Official record CELEX 62024CJ0373 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 October 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 30 October 2025.#NI v Republika Hrvatska.#Reference for a preliminary ruling – Social policy – Directive 2003/88/EC – Protection of the safety and health of workers – Article 1(3) – Article 2(1) – Concept of ‘working time’ – Activities of public prosecutors – Directive 89/391/EEC – Article 2(2) – Characteristics peculiar to certain specific public service activities – Periods of time on stand-by at the workplace and periods of time on stand-by according to a stand-by system carried out outside of the workplace – Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Fair and just working conditions.#Case C-373/24.
judgment · EN · 30 October 2025
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 30 ottobre 2025.#NI contro Republika Hrvatska.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Općinski sud u Puli-Pola.#Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 2003/88/CE – Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori – Articolo 1, paragrafo 3 – Articolo 2, paragrafo 1 – Nozione di “orario di lavoro” – Attività dei procuratori presso la procura – Direttiva 89/391/CEE – Articolo 2, paragrafo 2 – Particolarità inerenti ad alcune attività specifiche nel pubblico impiego – Periodo di guardia sul luogo di lavoro e periodo di guardia in regime di reperibilità, svolti al di fuori dell’orario di lavoro – Articolo 31 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Condizioni di lavoro giuste ed eque.#Causa C-373/24.
judgment · IT · 30 October 2025
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 30. oktober 2025.#NI mod Republika Hrvatska.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Općinski sud u Puli-Pola.#Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – direktiv 2003/88/EF – beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed – artikel 1, stk. 3 – artikel 2, stk. 1 – begrebet »arbejdstid« – statsadvokaturens anklageres aktiviteter – direktiv 89/391/EØF – artikel 2, stk. 2 – særlige forhold i tilknytning til visse specifikke aktiviteter i den offentlige tjeneste – periode med vagttjeneste på arbejdsstedet og periode med tilkaldevagt uden for arbejdstiden – artikel 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – retfærdige og rimelige arbejdsforhold.#Sag C-373/24.
judgment · DA · 30 October 2025
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 30 oktober 2025.#NI mot Republika Hrvatska.#Begäran om förhandsavgörande från Općinski sud u Puli-Pola.#Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Direktiv 2003/88/EG – Skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet – Artikel 1.3 – Artikel 2.1 – Begreppet arbetstid – Åklagarmyndighetens verksamhet – Direktiv 89/391/EEG – Artikel 2.2 – Förhållanden som är speciella för vissa offentliga verksamheter – Perioder av jourtjänstgöring på arbetsplatsen och i hemmet, vilka fullgjorts utöver ordinarie arbetstid – Artikel 31i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Rättvisa arbetsförhållanden.#Mål C-373/24.
judgment · SV · 30 October 2025
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 30 octombrie 2025.#NI împotriva Republika Hrvatska.#Cererea de decizie preliminară formulată de Općinski sud u Puli-Pola.#Trimitere preliminară – Politica socială – Directiva 2003/88/CE – Protecția securității și a sănătății lucrătorilor – Articolul 1 alineatul (3) – Articolul 2 alineatul (1) – Noțiunea de «timp de lucru» – Activități ale procurorilor din cadrul Parchetului – Directiva 89/391/CEE – Articolul 2 alineatul (2) – Particularități inerente anumitor activități specifice din sectorul public – Perioadă de gardă la locul de muncă și perioadă de gardă în regim de permanență, efectuate în afara timpului de lucru – Articolul 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Condiții de muncă echitabile și corecte.#Cauza C-373/24.
judgment · RO · 30 October 2025
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 30 oktober 2025.#NI tegen Republika Hrvatska.#Verzoek van de Općinski sud u Puli-Pola om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Richtlijn 2003/88/EG – Bescherming van de veiligheid en gezondheid van werknemers – Artikel 1, lid 3 – Artikel 2, punt 1 – Begrip ‚arbeidstijd’ – Werkzaamheden van openbaar aanklagers van het openbaar ministerie – Richtlijn 89/391/EEG – Artikel 2, lid 2 – Bijzondere aspecten die inherent zijn aan bepaalde activiteiten in overheidsdienst – Wachtdienst op de werkplek en wachtdienst met permanente bereikbaarheid, verricht buiten de arbeidstijd – Artikel 31 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Rechtvaardige en billijke arbeidsomstandigheden en ‑voorwaarden.#Zaak C-373/24.
judgment · NL · 30 October 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tat-30 ta’ Ottubru 2025.#NI vs Republika Hrvatska.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Općinski sud u Puli-Pola.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika soċjali – Direttiva 2003/88/KE – Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema – Artikolu 1(3) – Artikolu 2(1) – Kunċett ta’ ‘ħin tax-xogħol’ – Attivitajiet tal-prosekuturi tal-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku – Direttiva 89/391/KEE – Artikolu 2(2) – Partikolaritajiet inerenti għal ċerti attivitajiet speċifiċi fis-servizz pubbliku – Perijodu ta’ ħin stand-by fuq il-post tax-xogħol u perijodu ta’ ħin stand-by skont sistema stand-by, imwettqa barra mill-ħin tax-xogħol – Artikolu 31 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u xierqa.#Kawża C-373/24.
judgment · MT · 30 October 2025
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 30.10.2025.#NI versus Republika Hrvatska.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Općinski sud u Puli-Pola.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 2003/88/EÜ – Töötajate ohutuse ja tervise kaitse – Artikli 1 lõige 3 – Artikli 2 lõige 1 – Mõiste „tööaeg“ – Prokuratuuri prokuröride tööülesanded – Direktiiv 89/391/EMÜ – Artikli 2 lõige 2 – Teatavate avaliku teenistuse tööülesannete eripära – Valveaeg töökohal ja valveaeg väljakutsevalve raames väljaspool tööaega – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 31 – Head ja õiglased töötingimused.#Kohtuasi C-373/24.
judgment · ET · 30 October 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 30 de octubre de 2025.#NI contra Republika Hrvatska.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Općinski sud u Puli-Pola.#Procedimiento prejudicial — Política social — Directiva 2003/88/CE — Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores — Artículo 1, apartado 3 — Artículo 2, apartado 1 — Concepto de “tiempo de trabajo” — Actividades de los fiscales — Directiva 89/391/CEE — Artículo 2, apartado 2 — Particularidades inherentes a determinadas actividades específicas de la función pública — Período de guardia en el lugar de trabajo y período de guardia en régimen de disponibilidad no presencial, efectuados fuera del tiempo de trabajo — Artículo 31 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Condiciones de trabajo justas y equitativas.#Asunto C-373/24.
judgment · ES · 30 October 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 30ης Οκτωβρίου 2025.#NI κατά Republika Hrvatska.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική πολιτική – Οδηγία 2003/88/ΕΚ – Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων – Άρθρο 1, παράγραφος 3 – Άρθρο 2, παράγραφος 1 – Έννοια του “χρόνου εργασίας” – Δραστηριότητες των εισαγγελέων της εισαγγελίας – Οδηγία 89/391/ΕΟΚ – Άρθρο 2, παράγραφος 2 – Εγγενείς ιδιαιτερότητες ορισμένων δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα – Περίοδος εργασιακής ετοιμότητας στον τόπο εργασίας και περίοδος εργασιακής ετοιμότητας υπό καθεστώς επιφυλακής, οι οποίες πραγματοποιούνται πέραν του χρόνου εργασίας – Άρθρο 31 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας.#Υπόθεση C-373/24.
judgment · EL · 30 October 2025
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 30. Oktober 2025.#NI gegen Republika Hrvatska.#Vorabentscheidungsersuchen des Općinski sud u Puli-Pola.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Richtlinie 2003/88/EG – Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer – Art. 1 Abs. 3 – Art. 2 Abs. 1 – Begriff ‚Arbeitszeit‘ – Tätigkeiten von Staatsanwälten – Richtlinie 89/391/EWG – Art. 2 Abs. 2 – Besonderheiten bestimmter spezifischer Tätigkeiten im öffentlichen Dienst – Bereitschaftszeit am Arbeitsplatz und Bereitschaftsdienst in Form von Rufbereitschaft außerhalb der Arbeitszeit – Art. 31 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen.#Rechtssache C-373/24.
judgment · DE · 30 October 2025
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 30. října 2025.#NI v. Republika Hrvatska.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Općinski sud u Puli-Pola.#Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 2003/88/ES – Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků – Článek 1 odst. 3 – Článek 2 odst. 1 – Pojem ‚pracovní doba‘ – Činnosti státních zástupců – Směrnice 89/391/EHS – Článek 2 odst. 2 – Zvláštní povaha některých činností ve veřejné službě – Doba pracovní pohotovosti na pracovišti a doba pracovní pohotovosti v režimu pracovní pohotovosti na zavolání, vykonávané mimo pracovní dobu – Článek 31 Listiny základních práv Evropské unie – Slušné a spravedlivé pracovní podmínky.#Věc C-373/24.
judgment · CS · 30 October 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Séú Dlísheomra) 2025 Deireadh Fómhair 30.#NI v Republika Hrvatska.#Tarchur chun réamhrialú – Beartas sóisialta – Treoir 2003/88/CE – Sábháilteacht agus sláinte oibrithe a chosaint – Airteagal 1(3) – Airteagal 2(1) – An coincheap ‘am oibre’ – Gníomhaíochtaí ionchúisitheoirí poiblí – Treoir 89/391/CEE – Airteagal 2(2) – Saintréithe a bhaineann go sonrach le gníomhaíochtaí seirbhíse poiblí sonracha áirithe – Tréimhsí ama ar fuireachas san ionad oibre agus tréimhsí ama ar fuireachas de réir córas cúltaca a dhéantar lasmuigh den ionad oibre – Airteagal 31 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh – Dálaí oibre cothroma agus córa.#Cás C-373/24.
judgment · GA · 30 October 2025
Presuda Suda (šesto vijeće) od 30. listopada 2025.#NI protiv Republike Hrvatske.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Općinski sud u Puli-Pola.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Direktiva 2003/88/EZ – Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika – Članak 1. stavak 3. – Članak 2. stavak 1. – Pojam ,radno vrijeme’ – Aktivnosti državnih odvjetnika – Direktiva 89/391/EEZ – Članak 2. stavak 2. – Obilježja svojstvena određenim specifičnim aktivnostima u sektoru državne uprave – Dežurstvo na radnom mjestu i dežurstvo u režimu pripravnosti koji se obavljaju izvan radnog vremena – Članak 31. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Pošteni i pravični radni uvjeti.#Predmet C-373/24.
judgment · HR · 30 October 2025
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 30 octobre 2025.#NI contre Republika Hrvatska.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Općinski sud u Puli-Pola.#Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 2003/88/CE – Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs – Article 1er, paragraphe 3 – Article 2, paragraphe 1 – Notion de “temps de travail” – Activités des procureurs du parquet – Directive 89/391/CEE – Article 2, paragraphe 2 – Particularités inhérentes à certaines activités spécifiques dans la fonction publique – Période de garde sur le lieu de travail et période de garde sous régime d’astreinte, effectuées en dehors du temps de travail – Article 31 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Conditions de travail justes et équitables.#Affaire C-373/24.
judgment · FR · 30 October 2025
Tiesas spriedums (sestā palāta), 2025. gada 30. oktobris.#NI pret Republika Hrvatska.#Općinski sud u Puli-Pola lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Direktīva 2003/88/EK – Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība – 1. panta 3. punkts – 2. panta 1. punkts – Jēdziens “darba laiks” – Prokuratūras prokuroru darbība – Direktīva 89/391/EEK – 2. panta 2. punkts – Dažu valsts dienestu darbības īpatnības – Dežūras laikposms darba vietā un dežūras laikposms izsaukuma gatavības režīmā virs darba laika – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 31. pants – Taisnīgi un vienlīdzīgi darba apstākļi.#Lieta C-373/24.
judgment · LV · 30 October 2025
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 30. októbra 2025.#NI proti Republika Hrvatska.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Općinski sud u Puli-Pola.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Smernica 2003/88/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Článok 1 ods. 3 – Článok 2 ods. 1 – Pojem ‚pracovný čas‘ – Činnosť prokurátorov – Smernica 89/391/EHS – Článok 2 ods. 2 – Charakteristiky vlastné pre určité osobitné činnosti verejných služieb – Doba pracovnej pohotovosti na pracovisku a doba pracovnej pohotovosti vo forme nepretržitej dostupnosti, vykonávané mimo pracovného času – Článok 31 Charty základných práv Európskej únie – Spravodlivé a primerané pracovné podmienky.#Vec C-373/24.
judgment · SK · 30 October 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 30 de outubro de 2025.#NI contra Republika Hrvatska.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Općinski sud u Puli-Pola.#Reenvio prejudicial — Política social — Diretiva 2003/88/CE — Proteção da segurança e da saúde dos trabalhadores — Artigo 1.o, n.o 3 — Artigo 2.o, n.o 1 — Conceito de “tempo de trabalho” — Atividades dos procuradores da Procuradoria — Diretiva 89/391/CEE — Artigo 2.o, n.o 2 — Particularidades inerentes a certas atividades específicas da função pública — Período de prevenção no local de trabalho e período de prevenção em regime de disponibilidade contínua, efetuados fora do tempo de trabalho — Artigo 31.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Condições de trabalho justas e equitativas.#Processo C-373/24.
judgment · PT · 30 October 2025
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 30 października 2025 r.#NI przeciwko Republika Hrvatska.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Općinski sud u Puli-Pola.#Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 2003/88/WE – Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników – Artykuł 1 ust. 3 – Artykuł 2 ust. 1 – Pojęcie „czasu pracy” – Działalność zawodowa prokuratorów – Dyrektywa 89/391/EWG – Artykuł 2 ust. 2 – Swoiste cechy specyficznej działalności w ramach służby publicznej – Okres dyżuru w miejscu pracy i okres dyżuru pozazakładowego poza godzinami pracy – Artykuł 31 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Należyte i sprawiedliwe warunki pracy.#Sprawa C-373/24.
judgment · PL · 30 October 2025
A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2025. október 30.#NI kontra Republika Hrvatska.#Az Općinski sud u Puli-Pola (Horvátország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – 2003/88/EK irányelv – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme – Az 1. cikk (3) bekezdése – A 2. cikk (1) bekezdése – A »munkaidő« fogalma – Az ügyészek tevékenysége – 89/391/EGK irányelv – A 2. cikk (2) bekezdése – Egyes különleges közszolgálati tevékenységekre jellemző sajátosságok – A munkahelyen töltött ügyeleti időszak és a készenléti rendszerben teljesített, munkaidőn kívüli rendelkezésre állási időszak – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 31. cikke – Tisztességes és igazságos munkafeltételek.#C-373/24. sz. ügy.
judgment · HU · 30 October 2025
Решение на Съда (шести състав) от 30 октомври 2025 г.#NI срещу Republika Hrvatska.#Преюдициално запитване, отправено от Općinski sud u Puli-Pola.#Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 2003/88/ЕО — Защита на безопасността и здравето на работниците — Член 1, параграф 3 — Член 2, параграф 1 — Понятие за работно време — Дейност на прокурорите в прокуратурата — Директива 89/391/ЕИО — Член 2, параграф 2 — Особености, присъщи на някои специфични дейности в публичната служба — Период на дежурство на работното място и дежурство в условията на постоянно разположение на повикване извън работното време — Член 31 от Хартата на основните права на Европейския съюз. — Справедливи и равни условия на труд.#Дело C-373/24.
judgment · BG · 30 October 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto)
 30.10.2025.#NI vastaan Kroatian tasavalta.#Općinski sud u Puli-Polan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 2003/88/EY – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – 1 artiklan 3 kohta – 2 artiklan 1 alakohta – Työajan käsite – Syyttäjänviraston syyttäjien toimet – Direktiivi 89/391/ETY – 2 artiklan 2 kohta – Julkishallinnon tiettyjen erityistoimien ominaispiirteet – Päivystysvuoro työpaikalla ja varallaolojärjestelmän mukainen päivystysvuoro, jotka tehdään työajan ulkopuolella – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artikla – Oikeudenmukaiset ja kohtuulliset työolot ja työehdot.#Asia C-373/24.
judgment · FI · 30 October 2025
2025 m. spalio 30 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#NI prieš Republika Hrvatska.#Općinski sud u Puli-Pola prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Direktyva 2003/88/EB – Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga – 1 straipsnio 3 dalis – 2 straipsnio 1 dalis – Sąvoka „darbo laikas“ – Prokuratūros prokurorų veikla – Direktyva 89/391/EEB – 2 straipsnio 2 dalis – Ypatumai, būdingi tam tikrai specifinei valstybės tarnybos veiklai – Ne darbo laiku atliekamų budėjimo darbo vietoje laikas ir pasyviojo budėjimo laikas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 31 straipsnis – Tinkamos ir teisingos darbo sąlygos.#Byla C-373/24.
judgment · LT · 30 October 2025
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 30. oktobra 2025.#NI proti Republiki Hrvatski.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Općinski sud u Puli-Pola.#Predhodno odločanje – Socialna politika – Direktiva 2003/88/ES – Zaščita varnosti in zdravja delavcev – Člen 1(3) – Člen 2(1) – Pojem ,delovni čas‘ – Dejavnosti tožilcev tožilstva – Direktiva 89/391/EGS – Člen 2(2) – Posebnosti, ki so neločljivo povezane z nekaterimi specifičnimi dejavnostmi v javnih službah – Obdobje razpoložljivosti za delo na delovnem mestu in obdobje razpoložljivosti za delo v okviru sistema pripravljenosti, ki se izvajata zunaj delovnega časa – Člen 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Pošteni in pravični delovni pogoji.#Zadeva C-373/24.
judgment · SL · 30 October 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.