Questions

Missing temperature and humidity measurement in the final version of the model heat protection plan for hospitals

Original: Fehlende Temperatur- und Feuchtigkeitsmessung in der Endfassung des Musterhitzeschutzplans für Krankenhäuser

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Unequal health insurance contributions for married couples due to the family insurance surcharge from 2028

Original: Ungleiche Krankenkassenbeiträge für Ehepaare durch den Familienversicherungszuschlag ab 2028

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Development of the future life expectancy of 65-year-olds from the period life table 2012/2014

Original: Entwicklung der ferneren Lebenserwartung 65-Jähriger ab der Periodensterbetafel 2012/2014

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Internal and cross-departmental meetings on the topic of heat

Original: Ressortinterne und -übergreifende Treffen zu dem Thema Hitze

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Possibilities of secondary use of non-transplanted postmortem tissue donations for research purposes

Original: Möglichkeiten der Sekundärnutzung nicht transplantierter postmortaler Gewebespenden für Forschungszwecke

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Maintaining the capacities and quality of care of outpatient service providers despite declining remuneration trends

Original: Aufrechterhaltung von Kapazitäten und Versorgungsqualität ambulanter Leistungserbringer bei rückläufiger Vergütungsentwicklung

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Ensuring sufficient regional inpatient care capacities

Original: Sicherstellung ausreichender regionaler stationärer Pflegekapazitäten

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Surveying the health effects of extreme heat on poor people

Original: Erhebung der gesundheitlichen Auswirkungen extremer Hitze auf arme Menschen

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Effects of an upcoming fundamental decision by the Federal Constitutional Court on the state's duty to protect in the rescue service on emergency reform

Original: Auswirkungen einer anstehenden Grundsatzentscheidung des Bundesverfassungsgerichts zur staatlichen Schutzpflicht im Rettungswesen auf die Notfallreform

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Approval process for the active ingredient daraxonrasib

Original: Zulassungsverfahren für den Wirkstoff Daraxonrasib

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Economic damage caused by hot days

Original: Volkswirtschaftliche Schäden durch Hitzetage

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

"Evidence analysis" on HPV vaccination by the Association for the Promotion of Biopsychosocial Health

Original: "Evidenzanalyse" zur HPV-Impfung des Vereins zur Förderung der biopsychosozialen Gesundheit

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Share of canceled trains in Deutsche Bahn’s regional and long-distance services since 2019

Original: Anteil ausgefallener Züge im Regional- und Fernverkehr der Deutschen Bahn seit 2019

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Weather-related delays and cancellations in long-distance rail transport since 2024

Original: Witterungsbedingte Verspätungen und Ausfälle im Schienenfernverkehr seit 2024

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Share of population aged over 67 and share of pension expenditure in GDP since 2000

Original: Bevölkerungsanteil der über 67-Jährigen und Anteil der Rentenausgaben am BIP seit 2000

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Appointments between Federal Minister Karsten Wildberger and civil society and with Ionos SE

Original: Termine von Bundesminister Karsten Wildberger mit Zivilgesellschaft und mit der Ionos SE

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Testing the compatibility, interoperability and data protection risks of the basic components of the Germany stack

Original: Prüfung von Kompatibilität, Interoperabilität und Datenschutzrisiken der Basiskomponenten des Deutschland-Stacks

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Share of wage and income tax for married couples with three or more children

Original: Anteil der Lohn- und Einkommensteuer von Ehepaaren mit drei oder mehr Kindern

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Examination of a climate protection contribution from multimillionaires

Original: Prüfung eines Klimaschutzbeitrags von Multimillionären

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Financial donations to Michel Friedman for his appearance at the Bayreuth Festival 2026

Original: Finanzielle Zuwendungen an Michel Friedman für seinen Auftritt im Rahmen der Bayreuther Festspiele 2026

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Heat-related impairments of cultural institutions

Original: Hitzebedingte Beeinträchtigungen von Kultureinrichtungen

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

Food poverty and canteen systems

Original: Ernährungsarmut und Kantinenwesen

Germany · German Bundestag · 28 August 2026

Translated from German

(63 individual questions in total)

Childcare as a factor for staff retention and operational readiness in the Bundeswehr

Original: Kinderbetreuung als Faktor zur Personalbindung und Einsatzbereitschaft der Bundeswehr

Germany · German Bundestag · 28 August 2026

Translated from German

(19 individual questions in total)

German-Russian secret meeting of former top politicians from the CDU and SPD in Baku

Original: Deutsch-russische Geheimtreffen ehemaliger Spitzenpolitiker aus CDU und SPD in Baku

Germany · German Bundestag · 28 August 2026

Translated from German

(14 individual questions in total)

German role in the strategic stockpiling of critical and strategic raw materials

Original: Deutsche Rolle bei der strategischen Bevorratung kritischer und strategischer Rohstoffe

Germany · German Bundestag · 27 August 2026

Translated from German

Reliability and interoperability of digital court systems in the federal judiciary

Original: Ausfallsicherheit und Interoperabilität digitaler Gerichtssysteme im föderalen Justizwesen

Germany · German Bundestag · 27 August 2026

Translated from German

Updating the data on births as well as stillbirths and miscarriages

Original: Aktualisierung der Datenlage zu Geburten sowie Tot- und Fehlgeburten

Germany · German Bundestag · 28 August 2026

Translated from German

Planned cuts in housing benefit, shifting costs to basic security and burdens on municipalities

Original: Geplante Kürzungen beim Wohngeld, Kostenverlagerungen in die Grundsicherung und Belastungen der Kommunen

Germany · German Bundestag · 28 August 2026

Translated from German

(21 individual questions in total)

Forwarding of federal grants by public and private law recipients in the years 2020 to 2026 (inquiry about the federal government's response to the minor question on Bundestag printed matter 21/4919)

Original: Weiterleitung von Zuwendungen des Bundes durch öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Empfänger in den Jahren 2020 bis 2026 (Nachfrage zur Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage auf Bundestagsdrucksache 21/4919)

Germany · German Bundestag · 27 August 2026

Translated from German

(11 individual questions in total)

Handover of federal funding notices - as of June 30, 2026

Original: Übergabe von Fördermittelbescheiden des Bundes - Stand: 30. Juni 2026

Germany · German Bundestag · 27 August 2026

Translated from German

(2 individual questions in total)

US regulatory action against Deutsche Bank in connection with Jeffrey Epstein

Original: US-amerikanische aufsichtsrechtliche Maßnahmen gegen die Deutsche Bank im Zusammenhang mit Jeffrey Epstein

Germany · German Bundestag · 24 August 2026

Translated from German

Implementation of the UN arms embargo against Libya, cooperation with Libyan security actors and future of the EUNAVFOR MED IRINI operation

Original: Umsetzung des VN-Waffenembargos gegen Libyen, Zusammenarbeit mit libyschen Sicherheitsakteuren und Zukunft der Operation EUNAVFOR MED IRINI

Germany · German Bundestag · 1 September 2026

Translated from German

(29 individual questions in total)

Customer communication via DB Navigator

Original: Kundenkommunikation über den DB Navigator

Germany · German Bundestag · 26 August 2026

Translated from German

The Left Party's ownership claims to the SED files in the Federal Archives

Original: Eigentumsansprüche der Linkspartei an den SED-Akten im Bundesarchiv

Germany · German Bundestag · 26 August 2026

Translated from German

(a total of 6 individual questions with numerous sub-questions)

Background to the failure of Germany's bid for a non-permanent seat on the United Nations Security Council

Original: Hintergründe des Scheiterns der deutschen Bewerbung um einen nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

Germany · German Bundestag · 28 August 2026

Translated from German

(12 individual questions in total)

Uniform federal minimum standards for maintaining mobile phone coverage and digital crisis communication in the event of long-lasting power outages

Original: Bundeseinheitliche Mindeststandards für die Aufrechterhaltung der Mobilfunkversorgung und digitalen Krisenkommunikation bei lang andauernden Stromausfällen

Germany · German Bundestag · 27 August 2026

Translated from German

B

Crime development in the period from 2000 to 2025 in selected crime areas

Original: Kriminalitätsentwicklung in dem Zeitraum von 2000 bis 2025 in ausgewählten Deliktsbereichen

Germany · German Bundestag · 26 August 2026

Translated from German

(16 individual questions in total)

Costs, rent control, duration of operation and sponsorship of the “Landshut” learning location in Friedrichshafen

Original: Kosten, Mietbindung, Betriebsdauer und Trägerschaft des Lernorts "Landshut" in Friedrichshafen

Germany · German Bundestag · 31 August 2026

Translated from German

(a total of 13 individual questions with numerous sub-questions)

Risk management for humanitarian projects in areas under the control of Islamist groups

Original: Risikomanagement bei humanitären Projekten in Gebieten unter Kontrolle islamistischer Gruppen

Germany · German Bundestag · 25 August 2026

Translated from German

Status of equality and promotion of women at the Federal Criminal Police Office and the Federal Police

Original: Stand der Gleichstellung und Förderung von Frauen bei dem Bundeskriminalamt und der Bundespolizei

Germany · German Bundestag · 26 August 2026

Translated from German

(60 individual questions in total)

Attacks on politicians, party offices and election posters in the first half of 2026

Original: Angriffe auf Politiker, Parteibüros und Wahlplakate im ersten Halbjahr 2026

Germany · German Bundestag · 24 August 2026

Translated from German

(11 individual questions in total)

State co-financing of HateAid gGmbH and other non-governmental organizations as well as their involvement in civil law proceedings against the Frauenheldinnen e.V. association.

Original: Staatliche Mitfinanzierung der HateAid gGmbH und anderer Nichtregierungsorganisationen sowie deren Einbindung in ein zivilrechtliches Verfahren gegen den Verein Frauenheldinnen e.V.

Germany · German Bundestag · 26 August 2026

Translated from German

(13 individual questions in total)

Flight procedures over Marzahn-Hellersdorf

Original: Flugverfahren über Marzahn-Hellersdorf

Germany · German Bundestag · 25 August 2026

Translated from German

(12 individual questions in total)

Medical staffing and ensuring needs-based medical staffing in hospitals

Original: Ärztliche Personalbemessung und Sicherstellung einer bedarfsgerechten ärztlichen Personalausstattung in Krankenhäusern

Germany · German Bundestag · 24 August 2026

Translated from German

Collection and processing of personal data in the area of ​​responsibility of the Federal Ministry of Defense (GB BMVg)

Original: Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung (GB BMVg)

Germany · German Bundestag · 25 August 2026

Translated from German

Economic potential of biotechnology and current developments at BioNTech SE

Original: Wirtschaftliches Potenzial der Biotechnologie und aktuelle Entwicklungen bei der BioNTech SE

Germany · German Bundestag · 25 August 2026

Translated from German

(29 individual questions in total)

Possession and use of weapons by and by neo-Nazis and Reich citizens/self-administrators as well as weapons finds in Germany

Original: Waffenbesitz und Waffeneinsatz von und durch Neonazis und Reichsbürger/Selbstverwalter sowie Waffenfunde in Deutschland

Germany · German Bundestag · 26 August 2026

Translated from German

(24 individual questions in total)

Act of violence in Stade - Possible information deficits in exchanges with foreign authorities and in passing on security-relevant information

Original: Gewalttat von Stade - Mögliche Informationsdefizite im Austausch mit ausländischen Behörden und bei der Weitergabe sicherheitsrelevanter Erkenntnisse

Germany · German Bundestag · 25 August 2026

Translated from German

(14 individual questions in total)

Economic viability, financing and international potential of the digital automatic clutch

Original: Wirtschaftlichkeit, Finanzierung und internationales Potential der Digitalen Automatischen Kupplung

Germany · German Bundestag · 25 August 2026

Translated from German

Federal funding for companies based in the Free State of Thuringia since 2020

Original: Bundesförderung für Unternehmen mit Sitz im Freistaat Thüringen seit dem Jahr 2020

Germany · German Bundestag · 26 August 2026

Translated from German