Judgment of the Court (Fourth Chamber), 13 December 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) v Vinifrance SA.#Reference for a preliminary ruling from the le Conseil d’État (France).#Protection of the European Union’s financial interests — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Articles 4 and 5 — Administrative penalty — Administrative measure — Regulation (EEC) No 822/87 — Aid for the private storage of concentrated grape must — Community origin — Regulation (EEC) No 1059/83 — Long-term storage contract — Article 2(2) — Article 17(1)(b) — Reduction of the amount of aid in relation to the seriousness of the breach committed.#Case C‑670/11.

Timeline

1. 13 December 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fourth Chamber), 13 December 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) v Vinifrance SA.#Reference for a preliminary ruling from the le Conseil d’État (France).#Protection of the European Union’s financial interests — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Articles 4 and 5 — Administrative penalty — Administrative measure — Regulation (EEC) No 822/87 — Aid for the private storage of concentrated grape must — Community origin — Regulation (EEC) No 1059/83 — Long-term storage contract — Article 2(2) — Article 17(1)(b) — Reduction of the amount of aid in relation to the seriousness of the breach committed.#Case C‑670/11.

  judgment · EN · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (četvrto vijeće) od 2012. prosinac 13.#Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer) protiv Société Vinifrance SA.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Conseil d'État.#Predmet C-670/11.

  judgment · HR · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 13. Dezember 2012.#Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) gegen Vinifrance SA.#Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État (Frankreich).#Schutz der finanziellen Interessen der Union – Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 – Art. 4 und 5 – Verwaltungsrechtliche Sanktion – Verwaltungsrechtliche Maßnahme – Verordnung (EWG) Nr. 822/87 – Beihilfen für die private Lagerung von konzentriertem Traubenmost – Ursprung in der Gemeinschaft – Verordnung (EWG) Nr. 1059/83 – Langfristiger Lagervertrag – Art. 2 Abs. 2 – Art. 17 Abs. 1 Buchst. b – Verminderung der Beihilfe nach Maßgabe der Schwere der Pflichtenverletzung.#Rechtssache C‑670/11.

  judgment · DE · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 13 grudnia 2012 r.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) przeciwko Vinifrance SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d’État (Francja).#Ochrona interesów finansowych Unii – Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2988/95 – Artykuły 4 i 5 – Kara administracyjna – Środek administracyjny – Rozporządzenie (EWG) nr 822/87 – Pomoc na prywatne składowanie zagęszczonego moszczu gronowego – Pochodzenie wspólnotowe – Rozporządzenie (EWG) nr 1059/83 – Umowa długoterminowego składowania – Artykuł 2 ust. 2 – Artykuł 17 ust. 1 lit. b) – Zmniejszenie pomocy z uwzględnieniem charakteru naruszenia.#Sprawa C‑670/11.

  judgment · PL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 13. prosince 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) v. Vinifrance SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Conseil d’État (Francie).#Ochrana finančních zájmů Unie – Nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 – Články 4 a 5 – Správní sankce – Správní opatření – Nařízení (EHS) č. 822/87 – Podpory na soukromé skladování koncentrovaného hroznového moštu – Původ ve Společenství – Nařízení (EHS) č. 1059/83 – Smlouva o dlouhodobém skladování – Článek 2 odst. 2 – Článek 17 odst. 1 písm. b) – Snížení podpory v závislosti na závažnosti protiprávního jednání.#Věc C‑670/11.

  judgment · CS · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2012. december 13.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) kontra Vinifrance SA.#A Conseil d’État (Franciország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme – 2988/95/EK, Euratom rendelet – 4. és 5. cikk – Közigazgatási szankció – Közigazgatási intézkedés – 822/87/EGK rendelet – A szőlőmustsűrítmény magánraktározásához nyújtott támogatás – Közösségi származás – 1059/83/EGK rendelet – Hosszú távú raktározási szerződés – 2. cikk, (2) bekezdés – 17. cikk, (1) bekezdés, b) pont – A támogatásnak a jogsértés súlya függvényében történő csökkentése.#C‑670/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) κατά Vinifrance SA.#Αίτηση του Conseil d’État (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης — Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 — Άρθρα 4 και 5 — Διοικητική κύρωση — Διοικητικό μέτρο — Κανονισμός (ΕΟΚ) 822/87 — Ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλών — Κοινοτική προέλευση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1059/83 — Συμφωνητικό μακροπρόθεσμης αποθεματοποιήσεως — Άρθρο 2, παράγραφος 2 — Άρθρο 17, παράγραφος 1, στοιχείο β΄ — Μείωση της ενισχύσεως ανάλογα με τη σοβαρότητα της παραβάσεως.#Υπόθεση C‑670/11.

  judgment · EL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• 2012 m. gruodžio 13 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) prieš Vinifrance SA.#Conseil d’État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Sąjungos finansinių interesų apsauga – Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 – 4 ir 5 straipsniai – Administracinė nuobauda – Administracinė priemonė – Reglamentas (EEB) Nr. 822/87 – Pagalba privačiam koncentruotos vynuogių misos saugojimui – Bendrijos kilmė – Reglamentas (EEB) Nr. 1059/83 – Ilgalaikio saugojimo sutartis – 2 straipsnio 2 dalis – 17 straipsnio 1 dalies b punktas – Pagalbos sumažinimas atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą.#Byla C‑670/11.

  judgment · LT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a patra) din 13 decembrie 2012.#Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) împotriva Vinifrance SA.#Cerere de decizie preliminară formulată de Conseil d’État (Franța).#Protecția intereselor financiare ale Uniunii – Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 – Articolele 4 și 5 – Sancțiune administrativă – Măsură administrativă – Regulamentul (CEE) nr. 822/87 – Ajutoare pentru stocarea privată a mustului de struguri concentrat – Origine comunitară – Regulamentul (CEE) nr. 1059/83 – Contract de stocare pe termen lung – Articolul 2 alineatul (2) – Articolul 17 alineatul (1) litera (b) – Reducerea ajutorului în funcție de gravitatea încălcării.#Cauza C-670/11.

  judgment · RO · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de diciembre de 2012.#Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) contra Vinifrance SA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État (Francia).#Protección de los intereses financieros de la Unión — Reglamento (CE, Euratom) nº 2988/95 — Artículos 4 y 5 — Sanción administrativa — Medida administrativa — Reglamento (CEE) nº 822/87 — Ayudas al almacenamiento privado de mostos de uva concentrados — Origen comunitario — Reglamento (CEE) nº 1059/83 — Contrato de almacenamiento a largo plazo — Artículo 2, apartado 2 — Artículo 17, apartado 1, letra b) — Reducción de la ayuda de acuerdo con la gravedad de la infracción.#Asunto C‑670/11.

  judgment · ES · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 13. decembra 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) proti Vinifrance SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Conseil d’État (Francija).#Zaščita finančnih interesov Unije – Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 – Člena 4 in 5 – Upravna kazen – Upravni ukrep – Uredba (EGS) št. 822/87 – Dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje koncentriranega grozdnega mošta – Skupnostno poreklo – Uredba (EGS) št. 1059/83 – Pogodba o dolgoročnem skladiščenju – Člen 2(2) – Člen 17(1)(b) – Znižanje pomoči glede na težo kršitve.#Zadeva C‑670/11.

  judgment · SL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 13.12.2012.#Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer) versus Société Vinifrance SA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État.#Liidu finantshuvide kaitse – Määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 – Artiklid 4 ja 5 – Halduskaristus – Haldusmeede – Määrus (EMÜ) nr 822/87 – Kontsentreeritud viinamarjavirde eraladustusabi – Ühenduse päritolu – Määrus (EMÜ) nr 1059/83 – Pikaajaline ladustusleping – Artikli 2 lõige 2 – Artikli 17 lõike 1 punkt b – Abi vähendamine vastavalt rikkumise raskusele.#Kohtuasi C-670/11.

  judgment · ET · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 13 décembre 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) contre Vinifrance SA.#demande de décision préjudicielle, introduite par le Conseil d’État (France).#Protection des intérêts financiers de l’Union – Règlement (CE, Euratom) no 2988/95 – Articles 4 et 5 – Sanction administrative – Mesure administrative – Règlement (CEE) no 822/87 – Aides au stockage privé de moûts de raisins concentrés – Origine communautaire – Règlement (CEE) nº 1059/83 – Contrat de stockage à long terme – Article 2, paragraphe 2 – Article 17, paragraphe 1, sous b) – Diminution de l’aide en fonction de la gravité de l’infraction.#Affaire C‑670/11.

  judgment · FR · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (четвърти състав) от 13 декември 2012 г.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) срещу Vinifrance SA.#Преюдициално запитване, отправено от Conseil d’État (Франция).#Защита на финансовите интереси на Съюза — Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 — Членове 4 и 5 — Административна санкция — Административна мярка — Регламент (ЕИО) № 822/87 — Помощи за частно складиране на концентрирана гроздова мъст — Общностен произход — Регламент (ЕИО) № 1059/83 — Договор за дългосрочно складиране — Член 2, параграф 2 — Член 17, параграф 1, буква б) — Намаляване на помощта съобразно тежестта на нарушението.#Дело C‑670/11.

  judgment · BG · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 13 december 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) mot Vinifrance SA.#Begäran om förhandsavgörande från Conseil d’État (Frankrike).#Skydd av unionens finansiella intressen – Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 – Artiklarna 4 och 5 – Administrativ sanktion – Administrativ åtgärd – Förordning (EEG) nr 822/87 – Stöd för privat lagring av koncentrerad druvmust – Ursprung i gemenskapen – Förordning (EEG) nr 1059/83 – Långfristigt lagringsavtal – Artikel 2.2 – Artikel 17.1 b – Minskning av stödet med utgångspunkt i hur allvarlig överträdelsen är.#Mål C‑670/11.

  judgment · SV · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 13. decembra spriedums.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) pret Vinifrance SA.#Conseil d’État (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Savienības finanšu interešu aizsardzība – Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 – 4. un 5. pants – Administratīvs sods – Administratīvs pasākums – Regula (EEK) Nr. 822/87 – Atbalsts koncentrētas vīnogu misas privātai uzglabāšanai – Kopienas izcelsme – Regula (EEK) Nr. 1059/83 – Līgums par ilgtermiņa uzglabāšanu – 2. panta 2. punkts – 17. panta 1. punkta b) apakšpunkts – Atbalsta samazināšana atkarībā no pārkāpuma smaguma.#Lieta C‑670/11.

  judgment · LV · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 13. december 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) mod Vinifrance SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d’État (Frankrig).#Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser – forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 – artikel 4 og 5 – administrativ sanktion – administrativ foranstaltning – forordning (EØF) nr. 822/87 – støtte til privat oplagring af koncentreret druemost – oprindelse i Fællesskabet – forordning (EØF) nr. 1059/83 – langfristet oplagringskontrakt – artikel 2, stk. 2 – artikel 17, stk. 1, litra b) – nedsættelse af støtten i forhold til overtrædelsens grovhed.#Sag C-670/11.

  judgment · DA · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 13.12.2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) vastaan Vinifrance SA.#Conseil d’État’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Unionin taloudellisten etujen suojaaminen – Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 – 4 ja 5 artikla – Hallinnollinen seuraamus – Hallinnollinen toimenpide – Asetus (ETY) N:o 822/87 – Tuet tiivistettyjen rypälemehujen yksityiseen varastointiin – Yhteisöalkuperä – Asetus (ETY) N:o 1059/83 – Pitkäaikainen varastointisopimus – 2 artiklan 2 kohta – 17 artiklan 1 kohdan b alakohta – Tuen vähentäminen rikkomuksen vakavuuden mukaan.#Asia C-670/11.

  judgment · FI · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 13 dicembre 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) contro Vinifrance SA.#[domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Conseil d’État Francia].#Tutela degli interessi finanziari dell’Unione — Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 — Articoli 4 e 5 — Sanzione amministrativa — Misura amministrativa — Regolamento (CEE) n. 822/87 — Aiuti al magazzinaggio privato di mosti di uve concentrati — Origine comunitaria — Regolamento (CEE) n. 1059/83 — Contratto di magazzinaggio a lungo termine — Articolo 2, paragrafo 2 — Articolo 17, paragrafo 1, lettera b) — Diminuzione dell’aiuto in proporzione alla gravità dell’infrazione.#Causa C‑670/11.

  judgment · IT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 13. decembra 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) proti Vinifrance SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d’État (Francúzsko).#Ochrana finančných záujmov Únie – Nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 – Články 4 a 5 – Správna sankcia – Správne opatrenie – Nariadenie (EHS) č. 822/87 – Pomoc na súkromné skladovanie koncentrovaného hroznovému muštu – Pôvod v Spoločenstve – Nariadenie (EHS) č. 1059/83 – Zmluva o dlhodobom skladovaní – Článok 2 ods. 2 – Článok 17 ods. 1 písm. b) – Zníženie pomoci v závislosti od závažnosti porušenia.#Vec C-670/11.

  judgment · SK · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 13 december 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) tegen Vinifrance SA.#Verzoek van de Conseil d’État (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing.#Bescherming van financiële belangen van de Unie – Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 – Artikelen 4 en 5 – Administratieve sanctie – Administratieve maatregel – Verordening (EEG) nr. 822/87 – Steun voor particuliere opslag van geconcentreerde druivenmost – Communautaire oorsprong – Verordening (EEG) nr. 1059/83 – Langlopende opslagovereenkomst – Artikel 2, lid 2 – Artikel 17, lid 1, sub b – Vermindering van steun naargelang van ernst van inbreuk.#Zaak C‑670/11.

  judgment · NL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 13 de dezembro de 2012.#Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) contra Vinifrance SA.#[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Conseil d’État França].#Proteção dos interesses financeiros da União — Regulamento (CE, Euratom) n.° 2988/95 — Artigos 4.° e 5.° — Sanção administrativa — Medida administrativa — Regulamento (CEE) n.° 822/87 — Ajudas à armazenagem privada de mostos de uvas concentrados — Origem comunitária — Regulamento (CEE) n.° 1059/83 — Contrato de armazenagem a longo prazo — Artigo 2.°, n.° 2 — Artigo 17.°, n.° 1, alínea b) — Diminuição da ajuda em função da gravidade da infração.#Processo C‑670/11.

  judgment · PT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-13 ta’ Diċembru 2012.#Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) vs Vinifrance SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (Franza).#Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni — Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 — Artikoli 4 u 5 — Sanzjoni amministrattiva — Miżura amministrattiva — Regolament (KEE) Nru 822/87 — Għajnuna għall-ħażna privata ta’ meraq tal-għeneb ikkonċentrat — Oriġini Komunitarja — Regolament (KEE) Nru 1059/83 — Kuntratt ta’ ħażna fit-tul — Artikolu 2(2) — Artikolu 17(1)(b) — Tnaqqis tal-għajnuna skont il-gravità tal-ksur.#Kawża C‑670/11.

  judgment · MT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb

Related records

No cross-record relationships stored yet.